Hem et hemma : parler de chez soi en suédois

Quand on s'installe en Suède ou que l'on commence à apprendre la langue, on parle constamment de son logement. On dit à ses collègues où l'on habite, on invite des amis à dîner, et on se dit au revoir à la fin de la journée de travail. Mais les personnes qui parlent anglais tombent tout de suite dans un piège classique : en anglais, le mot « home » a une double casquette. On peut dire « I am home » et « I am going home ». En suédois, confondre ces deux nuances prête à confusion. Bien maîtriser cette distinction rendra immédiatement votre suédois de tous les jours beaucoup plus naturel.

The Big Difference: Hem vs. Hemma

Le suédois est très strict lorsqu'il s'agit d'indiquer si l'on se déplace vers un endroit ou si l'on y reste sans bouger.

Lorsque vous vous déplacez vers votre domicile, utilisez hem (vers la maison / chez soi). Voyez cela comme la réponse à la question Vart ska du? (Où vas-tu ?).

Jag går hem nu. (Je rentre chez moi à pied maintenant.)
Ska vi åka hem? (On rentre à la maison ?)
Välkommen hem! (Bienvenue à la maison !)

Lorsque vous y êtes déjà et que vous ne bougez pas, utilisez hemma (à la maison / chez soi). Cela répond à la question Var är du? (Où es-tu ?).

Jag är hemma. (Je suis à la maison.)
Är du hemma ikväll? (Tu es à la maison ce soir ?)
Vi äter middag hemma. (Nous dînons à la maison.)

Il y a aussi un troisième larron dans la famille : hemifrån (de chez soi / depuis la maison). On l'utilise lorsque le mouvement part du domicile pour aller vers l'extérieur :

Jag jobbar hemifrån idag. (Je travaille de chez moi aujourd'hui.)
Hon flyttade hemifrån när hon var nitton. (Elle est partie de chez ses parents quand elle avait dix-neuf ans.)

Une astuce mnémotechnique bien pratique : regardez le mot hemma. Il a plus de lettres que hem. Imaginez ces lettres en plus comme des bagages que vous avez déjà déballés parce que vous êtes bien installé sur place !

Describing Where You Live

Une fois que vous êtes hemma, comment parler du lieu en lui-même ? En Suède, le vocabulaire lié au logement est très pragmatique.

Les deux types d'habitations les plus courants sont :

ett hus (une maison)
en lägenhet (un appartement)

Quand on décrit un appartement en Suède, on compte rarement uniquement les chambres comme en anglais. À la place, on compte le nombre total de pièces (sans compter la cuisine ni la salle de bain). Vous verrez souvent dans les annonces ou entendrez vos amis dire :

en etta (un studio / un appartement d'une pièce)
en tvåa (un deux-pièces, généralement un salon et une chambre)
en trea (un trois-pièces)

On peut aussi décrire l'agencement de manière plus formelle avec ett rum och kök (une pièce et une cuisine, souvent abrégé en 1 ROK) ou två rum och kök (deux pièces et une cuisine).

Voici les pièces principales que vous trouverez à l'intérieur :

köket (la cuisine) – Vi lagar mat i köket. (Nous cuisinons dans la cuisine.)
vardagsrummet (le salon) – Vi sitter i vardagsrummet. (Nous sommes assis dans le salon.)
sovrummet (la chambre) – Sovrummet är ganska litet. (La chambre est assez petite.)
badrummet (la salle de bain) – Var är badrummet? (Où est la salle de bain ?)
hallen (l'entrée / le couloir d'entrée) – Skorna står i hallen. (Les chaussures sont dans l'entrée.)

Useful Words and Phrases for the Home

Voici un tableau récapitulatif des mots et expressions indispensables au quotidien à la maison :

Swedish	French	Example
ett hem	un foyer, un chez-soi	Mitt hem är min borg. (Mon chez-moi est ma forteresse.)
en lägenhet	un appartement	Jag hyr en lägenhet i stan. (Je loue un appartement en ville.)
att trivas	se plaire / se sentir bien quelque part	Jag trivs jättebra här. (Je me plais énormément ici.)
att städa	faire le ménage / ranger	Jag måste städa på lördag. (Je dois faire le ménage samedi.)
att diska	faire la vaisselle	Vem diskar idag? (Qui fait la vaisselle aujourd'hui ?)
en tvättstuga	une buanderie commune	Jag har bokat tvättstugan. (J'ai réservé la buanderie.)
en granne	un voisin, une voisine	Våra grannar är väldigt trevliga. (Nos voisins sont très gentils.)
mysig	chaleureux, douillet, cosy	Ni har det så mysigt här! (C'est tellement chaleureux chez vous !)

La vie à la maison en Suède

En Suède, la vie à la maison s'accompagne de quelques habitudes bien précises que tout nouvel arrivant remarque très vite.

Premièrement, retirez toujours vos chaussures. Quand vous vous rendez dans le hem de quelqu'un, vous entrez dans hallen (l'entrée) et vous enlevez vos chaussures immédiatement. Marcher dans un intérieur suédois avec ses chaussures d'extérieur est considéré comme impoli, surtout en hiver quand la boue et les gravillons collent aux semelles.

Deuxièmement, si vous vivez dans un immeuble, vous ferez sans doute l'expérience de tvättstugan (la buanderie commune). La plupart des immeubles résidentiels suédois disposent d'un sous-sol partagé équipé de lave-linge professionnels, d'armoires séchantes (torkskåp) et de sèche-linge. Réserver son créneau sur le tableau et nettoyer la moindre peluche dans le filtre du sèche-linge est un véritable devoir civique tacite.

Enfin, les Suédois adorent passer du temps hemma. Comme les hivers sont longs et sombres, les logements sont conçus pour être de véritables refuges, baignés d'une lumière chaleureuse, agrémentés de textiles doux et de plantes. Quand on rend visite à quelqu'un, un compliment très poli et particulièrement courant en arrivant est : Vad fint ni bor! (Comme vous êtes bien installés !)

Exercice rapide

Choisissez le mot qui convient (hem, hemma ou hemifrån) pour chaque phrase.

Jag är trött. Jag vill gå ______ nu.
Är du ______ eller på jobbet?
Jag sitter vid köksbordet och jobbar ______.

Réponses :

hem (Mouvement : aller vers chez soi.)
hemma (Lieu : être sur place, à la maison.)
hemifrån (Provenance : travailler depuis chez soi.)

Entraînez-vous avec Kielo

Vous voulez parler de votre chez-vous avec aisance ? Entraînez-vous à décrire votre appartement et à utiliser des mots comme hem et hemma lors de votre prochaine conversation sur Kielo. Ajoutez ces expressions à votre programme quotidien pour les réviser dès que vous avez deux minutes. Välkommen hem!