Hem i hemma: jak mówić o domu po szwedzku

Kiedy przeprowadzasz się do Szwecji albo zaczynasz uczyć się języka, bez przerwy rozmawiasz o swoim mieszkaniu. Opowiadasz kolegom z pracy, gdzie mieszkasz, zapraszasz znajomych na kolację i żegnasz się po całym dniu pracy. Jednak osoby posługujące się angielskim od razu wpadają w klasyczną pułapkę: w języku angielskim słowo „home” pełni podwójną funkcję. Można powiedzieć „I am home”, jak i „I am going home”. W szwedzkim pomylenie tych dwóch form brzmi myląco. Opanowanie tej różnicy sprawi, że Twój codzienny szwedzki od razu zabrzmi naturalnie.

Wielka różnica: Hem a Hemma

Język szwedzki bardzo rygorystycznie podchodzi do tego, czy poruszasz się w stronę jakiegoś miejsca, czy pozostajesz w jednym punkcie.

Kiedy przemieszczasz się w stronę domu, użyj hem (do domu). Pomyśl o tym jak o odpowiedzi na pytanie Vart ska du? (Dokąd idziesz? / Dokąd jedziesz?).

Jag går hem nu. (Idę teraz do domu.)
Ska vi åka hem? (Jedziemy do domu?)
Välkommen hem! (Witaj w domu!)

Kiedy już tam jesteś i nigdzie się nie przemieszczasz, użyj hemma (w domu). To odpowiada na pytanie Var är du? (Gdzie jesteś?).

Jag är hemma. (Jestem w domu.)
Är du hemma ikväll? (Jesteś dziś wieczorem w domu?)
Vi äter middag hemma. (Jemy obiad w domu.)

W tej rodzinie jest jeszcze trzeci kompan: hemifrån (z domu). Używaj go, gdy ruch zaczyna się w domu i zmierza na zewnątrz:

Jag jobbar hemifrån idag. (Pracuję dziś z domu.)
Hon flyttade hemifrån när hon var nitton. (Wyprowadziła się z domu, kiedy miała dziewiętnaście lat.)

Przydatny trik na zapamiętanie: Spójrz na słowo hemma. Ma więcej liter niż hem. Pomyśl o tych dodatkowych literach jak o bagażu, który został już rozpakowany, bo zostajesz na miejscu!

Opisywanie miejsca, w którym mieszkasz

Kiedy jesteś już hemma, jak opisać samo mieszkanie? W Szwecji słownictwo związane z domem jest niezwykle praktyczne.

Dwa najpopularniejsze typy lokali mieszkalnych to:

ett hus (dom)
en lägenhet (mieszkanie)

Kiedy w Szwecji opisuje się mieszkanie, rzadko liczy się same sypialnie. Zamiast tego podaje się łączną liczbę pokoi (z wyłączeniem kuchni i łazienki). W ogłoszeniach lub w rozmowach ze znajomymi często usłyszysz:

en etta (kawalerka / mieszkanie jednopokojowe)
en tvåa (mieszkanie dwupokojowe, zazwyczaj salon i sypialnia)
en trea (mieszkanie trzypokojowe)

Układ mieszkania można również opisać bardziej formalnie jako ett rum och kök (jeden pokój z kuchnią, często w skrócie 1 ROK) lub två rum och kök (dwa pokoje z kuchnią).

Oto najważniejsze pomieszczenia, które znajdziesz w środku:

köket (kuchnia) – Vi lagar mat i köket. (Gotujemy w kuchni.)
vardagsrummet (salon / pokój dzienny) – Vi sitter i vardagsrummet. (Siedzimy w salonie.)
sovrummet (sypialnia) – Sovrummet är ganska litet. (Sypialnia jest dość mała.)
badrummet (łazienka) – Var är badrummet? (Gdzie jest łazienka?)
hallen (przedpokój / hol) – Skorna står i hallen. (Buty stoją w przedpokoju.)

Przydatne słowa i zwroty związane z domem

Oto podręczna tabela z najważniejszymi słowami i zwrotami przydatnymi w codziennym życiu w domu:

Szwedzki	Polski	Przykład
ett hem	dom	Mitt hem är min borg. (Mój dom jest moją twierdzą.)
en lägenhet	mieszkanie	Jag hyr en lägenhet i stan. (Wynajmuję mieszkanie w mieście.)
att trivas	dobrze się czuć (w danym miejscu) / lubić gdzieś mieszkać	Jag trivs jättebra här. (Bardzo dobrze mi się tu mieszka.)
att städa	sprzątać	Jag måste städa på lördag. (Muszę posprzątać w sobotę.)
att diska	zmywać naczynia	Vem diskar idag? (Kto dzisiaj zmywa?)
en tvättstuga	wspólna pralnia	Jag har bokat tvättstugan. (Zarezerwowałem pralnię.)
en granne	sąsiad / sąsiadka	Våra grannar är väldigt trevliga. (Nasi sąsiedzi są bardzo mili.)
mysig	przytulny	Ni har det så mysigt här! (Macie tu tak przytulnie!)

Życie w szwedzkim domu na co dzień

Szwedzka kultura domowa ma kilka specyficznych zwyczajów, które każdy nowo przybyły szybko zauważa.

Po pierwsze: zawsze zdejmuj buty. Kiedy odwiedzasz czyjś hem, wchodzisz do hallen (przedpokoju) i od razu zdejmujesz buty. Chodzenie po szwedzkim domu w obuwiu zewnętrznym uchodzi za niegrzeczne, zwłaszcza zimą, gdy do podeszew przykleja się błoto i żwir.

Po drugie: jeśli mieszkasz w bloku, z pewnością trafisz do tvättstugan (wspólnej pralni). Większość szwedzkich budynków mieszkalnych ma w piwnicy ogólnodostępne pomieszczenie z profesjonalnymi pralkami, szafami suszącymi (torkskåp) i suszarkami bębnowymi. Rezerwacja terminu na tablicy oraz dokładne usunięcie każdego kłaczka z suszarki to niepisany obywatelski obowiązek.

I wreszcie: Szwedzi uwielbiają spędzać czas hemma. Ponieważ zimy są długie i ciemne, domy są urządzane tak, by były azylami pełnymi ciepłego światła, miękkich tkanin i roślin. Kiedy kogoś odwiedzasz, miłym i niezwykle popularnym komplementem na powitanie jest: Vad fint ni bor! (Jak tu u was ładnie!)

Szybkie ćwiczenie

Wybierz właściwe słowo (hem, hemma lub hemifrån) do każdego zdania.

Jag är trött. Jag vill gå ______ nu.
Är du ______ eller på jobbet?
Jag sitter vid köksbordet och jobbar ______.

Odpowiedzi:

hem (Ruch: kierowanie się do domu.)
hemma (Miejsce: przebywanie w domu.)
hemifrån (Źródło/pochodzenie: praca z domu.)

Ćwicz to z Kielo

Chcesz swobodnie rozmawiać o tym, gdzie mieszkasz? Możesz poćwiczyć opisywanie swojego mieszkania i używanie słów takich jak hem i hemma podczas kolejnej rozmowy w Kielo. Zapisz te wyrażenia w swoim codziennym planie nauki, aby powtórzyć je, kiedy tylko znajdziesz dwie wolne minuty. Välkommen hem!