Hem e hemma: aprenda a falar sobre casa em sueco

Quando você se muda para a Suécia ou começa a aprender o idioma, fala sobre o lugar onde mora o tempo todo. Você conta aos colegas onde vive, convida amigos para jantar e se despede no final do dia de trabalho. Mas muita gente cai em uma pegadinha clássica logo de cara: no inglês, por exemplo, a palavra "home" tem função dupla — você pode dizer "I am home" e "I am going home". No sueco, misturar essas duas situações soa confuso. Acertar essa distinção faz o seu sueco do dia a dia soar natural imediatamente.

A grande diferença: Hem vs. Hemma

O sueco é muito rigoroso quanto a você estar se deslocando em direção a um lugar ou já estar parado em um ponto.

Quando você estiver em movimento indo para casa, use hem (para casa). Pense nisso como a resposta à pergunta Vart ska du? (Para onde você vai?).

Jag går hem nu. (Estou indo para casa a pé agora.)
Ska vi åka hem? (Vamos para casa?)
Välkommen hem! (Boas-vindas ao lar!)

Quando você já estiver lá e não estiver indo a lugar nenhum, use hemma (em casa). Isso responde à pergunta Var är du? (Onde você está?).

Jag är hemma. (Estou em casa.)
Är du hemma ikväll? (Você vai estar em casa hoje à noite?)
Vi äter middag hemma. (Vamos jantar em casa.)

Também existe um terceiro integrante nessa família: hemifrån (de casa). Use-o quando o ponto de partida do movimento for a sua casa, em direção a outro lugar:

Jag jobbar hemifrån idag. (Estou trabalhando de casa hoje.)
Hon flyttade hemifrån när hon var nitton. (Ela saiu de casa quando tinha dezenove anos.)

Um truque de memória bem prático: Repare na palavra hemma. Ela tem mais letras do que hem. Pense nessas letras a mais como as malas que você já desfez porque vai ficar quieto no seu cantinho!

Descrevendo onde você mora

Depois que você já estiver hemma, como falar sobre o espaço em si? Na Suécia, o vocabulário sobre moradia é muito prático.

Os dois tipos mais comuns de moradia são:

ett hus (uma casa)
en lägenhet (um apartamento)

Quando as pessoas descrevem um apartamento na Suécia, elas raramente contam apenas os quartos. Em vez disso, contam o número total de cômodos (sem incluir a cozinha e o banheiro). Você verá com frequência em anúncios ou ouvirá amigos dizendo:

en etta (um apartamento de um cômodo / studio)
en tvåa (um apartamento de dois cômodos, geralmente uma sala e um quarto)
en trea (um apartamento de três cômodos)

Você também pode descrever a planta de forma mais formal como ett rum och kök (um cômodo e cozinha, muitas vezes abreviado como 1 ROK) ou två rum och kök (dois cômodos e cozinha).

Aqui estão os principais cômodos que você encontrará lá dentro:

köket (a cozinha) – Vi lagar mat i köket. (Cozinhamos na cozinha.)
vardagsrummet (a sala de estar) – Vi sitter i vardagsrummet. (Estamos sentados na sala de estar.)
sovrummet (o quarto) – Sovrummet är ganska litet. (O quarto é bem pequeno.)
badrummet (o banheiro) – Var är badrummet? (Onde fica o banheiro?)
hallen (o hall de entrada) – Skorna står i hallen. (Os sapatos estão no hall de entrada.)

Palavras e frases úteis para a casa

Aqui está uma tabela rápida de consulta com palavras e frases essenciais para o dia a dia em casa:

Sueco	Português	Exemplo
ett hem	um lar / uma casa	Mitt hem är min borg. (Meu lar é meu castelo.)
en lägenhet	um apartamento	Jag hyr en lägenhet i stan. (Eu alugo um apartamento na cidade.)
att trivas	sentir-se bem / gostar de morar em um lugar	Jag trivs jättebra här. (Eu me sinto super bem aqui.)
att städa	arrumar / limpar	Jag måste städa på lördag. (Preciso faxinar no sábado.)
att diska	lavar a louça	Vem diskar idag? (Quem lava a louça hoje?)
en tvättstuga	uma lavanderia compartilhada	Jag har bokat tvättstugan. (Reservei a lavanderia.)
en granne	um vizinho / uma vizinha	Våra grannar är väldigt trevliga. (Nossos vizinhos são muito simpáticos.)
mysig	aconchegante / acolhedor	Ni har det så mysigt här! (O cantinho de vocês é tão aconchegante!)

A vida real em casa na Suécia

A cultura doméstica sueca tem alguns hábitos bem específicos que qualquer pessoa recém-chegada nota rapidinho.

Primeiro: tire sempre os sapatos. Ao visitar o hem de alguém, você entra em hallen (o hall de entrada) e tira os sapatos imediatamente. Andar pela casa de alguém na Suécia com sapatos de rua é considerado falta de educação, especialmente no inverno, quando lama e cascalho grudam na sola das botas.

Segundo: se você mora em um prédio de apartamentos, provavelmente vai conhecer a tvättstugan (a lavanderia compartilhada). A maioria dos prédios residenciais suecos tem um espaço comum no subsolo com máquinas de lavar industriais, armários de secagem (torkskåp) e secadoras de tambor. Reservar seu horário no quadro e limpar até o último fiapo da secadora é um dever cívico não escrito.

Por fim, os suecos adoram passar o tempo hemma. Como os invernos são longos e escuros, as casas são feitas para serem verdadeiros refúgios, repletas de iluminação acolhedora, tecidos macios e plantas. Ao visitar alguém, um elogio educado e muito comum ao entrar é: Vad fint ni bor! (Que casa linda vocês têm!)

Prática rápida

Escolha a palavra correta (hem, hemma ou hemifrån) para cada frase.

Jag är trött. Jag vill gå ______ nu.
Är du ______ eller på jobbet?
Jag sitter vid köksbordet och jobbar ______.

Respostas:

hem (Movimento: indo em direção a casa.)
hemma (Localização: estático em casa.)
hemifrån (Origem: trabalhando de casa.)

Pratique isso com o Kielo

Quer falar sobre onde mora com mais naturalidade? Você pode praticar como descrever seu apartamento e usar palavras como hem e hemma na sua próxima conversa no Kielo. Salve essas expressões no seu plano diário para revisá-las sempre que tiver dois minutinhos. Välkommen hem!