Hem en hemma: praten over thuis in het Zweeds

Als je naar Zweden verhuist of begint met het leren van de taal, praat je voortdurend over waar je woont. Je vertelt collega’s waar je woont, nodigt vrienden uit voor het eten en neemt afscheid aan het einde van de werkdag. Maar Engelstaligen lopen hier vaak meteen in een klassieke valkuil: in het Engels vervult het woord "home" immers een dubbele rol. Je kunt zowel "I am home" als "I am going home" zeggen. In het Zweeds klinkt het heel verwarrend als je die twee door elkaar haalt. Als je dit onderscheid meteen goed onder de knie krijgt, klinkt je Zweeds direct een stuk natuurlijker.

Het grote verschil: Hem vs. Hemma

Het Zweeds is heel strikt over de vraag of je je naar een plek toe beweegt of dat je juist op één plek blijft.

Wanneer je onderweg bent naar huis, gebruik je hem (naar huis). Zie het als het antwoord op de vraag Vart ska du? (Waar ga je heen?).

Jag går hem nu. (Ik loop nu naar huis.)
Ska vi åka hem? (Zullen we naar huis gaan?)
Välkommen hem! (Welkom thuis!)

Ben je er al en ben je niet van plan weg te gaan, dan gebruik je hemma (thuis). Dit geeft antwoord op de vraag Var är du? (Waar ben je?).

Jag är hemma. (Ik ben thuis.)
Är du hemma ikväll? (Ben je vanavond thuis?)
Vi äter middag hemma. (We eten thuis.)

Er is ook nog een derde familielid: hemifrån (van huis / vanuit huis). Dit gebruik je wanneer een beweging thuis begint en naar buiten gericht is:

Jag jobbar hemifrån idag. (Ik werk vandaag vanuit huis.)
Hon flyttade hemifrån när hon var nitton. (Ze ging uit huis toen ze negentien was.)

Een handig geheugensteuntje: Kijk eens naar het woord hemma. Dat heeft meer letters dan hem. Zie die extra letters maar als bagage die je al hebt uitgepakt, omdat je lekker blijft waar je bent!

Beschrijven waar je woont

Als je eenmaal hemma bent, hoe praat je dan over de woning zelf? In Zweden is de woordenschat rondom wonen heel praktisch ingesteld.

De twee meest voorkomende woningtypes zijn:

ett hus (een huis)
en lägenhet (een appartement)

Als men in Zweden een appartement beschrijft, telt men zelden alleen de slaapkamers, zoals in sommige andere talen gebruikelijk is. In plaats daarvan telt men het totale aantal kamers (de keuken en badkamer niet meegerekend). In advertenties zie je vaak staan, of van vrienden hoor je:

en etta (een eenkamerappartement / studio)
en tvåa (een tweekamerappartement, meestal met één woonkamer en één slaapkamer)
en trea (een driekamerappartement)

Je kunt de indeling ook formeler omschrijven als ett rum och kök (één kamer en keuken, vaak afgekort als 1 ROK) of två rum och kök (twee kamers en keuken).

Dit zijn de belangrijkste vertrekken die je binnen tegenkomt:

köket (de keuken) – Vi lagar mat i köket. (We koken in de keuken.)
vardagsrummet (de woonkamer) – Vi sitter i vardagsrummet. (We zitten in de woonkamer.)
sovrummet (de slaapkamer) – Sovrummet är ganska litet. (De slaapkamer is vrij klein.)
badrummet (de badkamer) – Var är badrummet? (Waar is de badkamer?)
hallen (de hal / de gang) – Skorna står i hallen. (De schoenen staan in de gang.)

Handige woorden en zinnen voor in huis

Hier is een handig overzicht van essentiële woorden en zinnen voor het dagelijks leven in huis:

Zweeds	Nederlands	Voorbeeld
ett hem	een thuis	Mitt hem är min borg. (Mijn huis is mijn kasteel.)
en lägenhet	een appartement	Jag hyr en lägenhet i stan. (Ik huur een appartement in de stad.)
att trivas	het naar je zin hebben / je ergens thuis voelen	Jag trivs jättebra här. (Ik heb het hier enorm naar mijn zin.)
att städa	opruimen / schoonmaken	Jag måste städa på lördag. (Ik moet zaterdag schoonmaken.)
att diska	de afwas doen	Vem diskar idag? (Wie doet vandaag de afwas?)
en tvättstuga	een gezamenlijke wasruimte	Jag har bokat tvättstugan. (Ik heb de wasruimte gereserveerd.)
en granne	een buur / buurman / buurvrouw	Våra grannar är väldigt trevliga. (Onze buren zijn heel aardig.)
mysig	gezellig / knus	Ni har det så mysigt här! (Wat hebben jullie het hier gezellig!)

Het echte leven thuis in Zweden

De Zweedse thuiscultuur kent een paar specifieke gewoontes die elke nieuwkomer al snel opvallen.

Ten eerste: trek altijd je schoenen uit. Wanneer je iemands hem bezoekt, stap je hallen (de hal) binnen en doe je meteen je schoenen uit. Op buitenschoenen door een Zweeds huis lopen wordt als onbeleefd beschouwd, vooral in de winter wanneer modder en split aan je schoenzolen blijven plakken.

Ten tweede: als je in een appartementencomplex woont, krijg je waarschijnlijk te maken met tvättstugan (de gezamenlijke wasruimte). De meeste Zweedse appartementsgebouwen hebben een gemeenschappelijke kelderruimte met professionele wasmachines, droogkasten (torkskåp) en wasdrogers. Je tijdslot reserveren op het bord en elk pluisje uit de droger opruimen is een ongeschreven burgerplicht.

Tot slot zijn Zweden dol op tijd doorbrengen hemma. Omdat de winters lang en donker zijn, zijn huizen ingericht als toevluchtsoorden vol warme verlichting, zacht textiel en planten. Als je bij iemand op bezoek gaat, is een beleefd en veelvoorkomend compliment bij binnenkomst: Vad fint ni bor! (Wat wonen jullie mooi!)

Korte oefening

Kies het juiste woord (hem, hemma of hemifrån) voor elke zin.

Jag är trött. Jag vill gå ______ nu.
Är du ______ eller på jobbet?
Jag sitter vid köksbordet och jobbar ______.

Antwoorden:

hem (Beweging: richting huis gaan.)
hemma (Locatie: op één plek thuis zijn.)
hemifrån (Oorsprong: vanuit huis werken.)

Oefen dit met Kielo

Wil je op een natuurlijke manier kunnen praten over waar je woont? Oefen het beschrijven van je appartement en het gebruik van woorden als hem en hemma tijdens je volgende Kielo-gesprek. Sla deze uitdrukkingen op in je dagelijkse planning om ze te herhalen wanneer je even twee minuten over hebt. Välkommen hem!