Hem és hemma: Beszélj az otthonodról svédül

Amikor Svédországba költözöl, vagy elkezded tanulni a nyelvet, folyton az otthonodról fogsz beszélni. Elmeséled a kollégáidnak, hol laksz, áthívod a barátaidat vacsorázni, és elbúcsúzol a munkanap végén. Az angolul beszélők viszont rögtön egy klasszikus csapdába sétálnak bele: az angolban a „home” szó két szerepet is betölt. Mondhatod azt, hogy „I am home”, és azt is, hogy „I am going home”. A svédben viszont ennek a kettőnek az összekeverése kifejezetten zavaróan hangzik. Ha ezt a különbséget sikerül elsajátítanod, a mindennapi svéd beszéded azonnal sokkal természetesebbnek hat majd.

A nagy különbség: Hem vs. Hemma

A svéd nagyon szigorúan veszi, hogy épp egy hely felé mozogsz, vagy egy helyben tartózkodsz.

Amikor az otthonod felé tartasz, használd a hem szót (haza / hazafelé). Úgy is gondolhatsz rá, mint a Vart ska du? (Hová mész?) kérdésre adott válaszra.

Jag går hem nu. (Most hazasétálok.)
Ska vi åka hem? (Hazamenjünk?)
Välkommen hem! (Isten hozott itthon!)

Amikor már ott vagy, és nem mész sehová, használd a hemma szót (otthon / itthon). Ez a Var är du? (Hol vagy?) kérdésre válaszol.

Jag är hemma. (Itthon vagyok.)
Är du hemma ikväll? (Otthon vagy ma este?)
Vi äter middag hemma. (Otthon vacsorázunk.)

Van egy harmadik jóbarát is ebben a családban: a hemifrån (otthonról). Akkor használd, ha a mozgás otthonról indul, és kifelé irányul:

Jag jobbar hemifrån idag. (Ma otthonról dolgozom.)
Hon flyttade hemifrån när hon var nitton. (Tizenkilenc éves volt, amikor elköltözött otthonról.)

Egy praktikus memóriatrükk: Nézd meg a hemma szót! Több betűből áll, mint a hem. Képzeld el a plusz betűket úgy, mint a csomagokat, amiket már kicsomagoltál, mert épp ott maradsz egy helyben!

A lakóhelyed leírása

Ha már hemma vagy, hogyan mesélj magáról a lakásról? Svédországban a lakhatással kapcsolatos szókincs kifejezetten gyakorlatias.

A két leggyakoribb lakástípus:

ett hus (egy ház)
en lägenhet (egy lakás)

Amikor Svédországban lakást jellemeznek, ritkán számolják csupán a hálószobákat, mint az angolban. Ehelyett az összes szoba számát veszik alapul (a konyha és a fürdőszoba nélkül). Gyakran találkozhatsz olyan hirdetésekkel, vagy hallhatod a barátaidtól, hogy:

en etta (egyszobás lakás / garzon)
en tvåa (kétszobás lakás, általában egy nappali és egy hálószoba)
en trea (háromszobás lakás)

Hivatalosabban is leírhatod az elrendezést: ett rum och kök (egy szoba és konyha, gyakran így rövidítve: 1 ROK) vagy två rum och kök (két szoba és konyha).

Íme a legfontosabb helyiségek bent:

köket (a konyha) – Vi lagar mat i köket. (A konyhában főzünk.)
vardagsrummet (a nappali) – Vi sitter i vardagsrummet. (A nappaliban ülünk.)
sovrummet (a hálószoba) – Sovrummet är ganska litet. (A hálószoba elég kicsi.)
badrummet (a fürdőszoba) – Var är badrummet? (Hol van a fürdőszoba?)
hallen (az előszoba / folyosó) – Skorna står i hallen. (A cipők az előszobában vannak.)

Hasznos szavak és kifejezések az otthonhoz

Íme egy gyors összefoglaló táblázat az otthoni mindennapok legfontosabb szavaival és kifejezéseivel:

Swedish	Magyar	Example
ett hem	otthon	Mitt hem är min borg. (Az én házam az én váram.)
en lägenhet	lakás	Jag hyr en lägenhet i stan. (Egy lakást bérelek a városban.)
att trivas	jól érzi magát / szeret valahol élni	Jag trivs jättebra här. (Nagyon jól érzem magam itt.)
att städa	takarítani	Jag måste städa på lördag. (Szombaton takarítanom kell.)
att diska	mosogatni	Vem diskar idag? (Ki mosogat ma?)
en tvättstuga	közös mosókonyha	Jag har bokat tvättstugan. (Lefoglaltam a mosókonyhát.)
en granne	szomszéd	Våra grannar är väldigt trevliga. (A szomszédaink nagyon kedvesek.)
mysig	otthonos / hangulatos	Ni har det så mysigt här! (Olyan hangulatos nálatok!)

Az otthoni élet Svédországban

A svéd otthoni kultúrának van néhány olyan jellegzetessége, amelyet minden újonnan érkező gyorsan észrevesz.

Először is: a cipőt mindig le kell venni! Amikor meglátogatsz valakit az otthonában (hem), belépsz az előszobába (hallen), és azonnal leveszed a cipődet. Egy svéd otthonban utcai cipőben járkálni udvariatlanságnak számít – különösen télen, amikor sár és zúzott kő tapad a csizmák talpára.

Másodszor: ha társasházban laksz, szinte biztosan találkozni fogsz a közös mosókonyhával (tvättstugan). A legtöbb svéd társasházban van egy alagsori közös helyiség nagy teherbírású mosógépekkel, szárítószekrényekkel (torkskåp) és szárítógépekkel. Az időpont lefoglalása a táblán, valamint a legutolsó szösz eltávolítása a szárítóból íratlan állampolgári kötelesség.

Végül pedig: a svédek imádnak otthon (hemma) lenni. Mivel a telek hosszúak és sötétek, a lakásokat igazi menedékként alakítják ki, tele meleg fényekkel, puha textíliákkal és növényekkel. Amikor vendégségbe mész valakihez, belépéskor nagyon udvarias és kifejezetten gyakori bók a következő: Vad fint ni bor! (Milyen szép otthonotok van!)

Gyors gyakorlás

Válaszd ki a megfelelő szót (hem, hemma vagy hemifrån) az egyes mondatokhoz!

Jag är trött. Jag vill gå ______ nu.
Är du ______ eller på jobbet?
Jag sitter vid köksbordet och jobbar ______.

Megoldások:

hem (Mozgás: hazafelé tartani.)
hemma (Helyzet: otthon lenni, egy helyben.)
hemifrån (Kiindulópont: otthonról dolgozni.)

Gyakorold ezt a Kielóval!

Szeretnél természetesen és magabiztosan mesélni arról, hol élsz? Gyakorold a lakásod leírását, valamint az olyan szavak használatát, mint a hem és a hemma a következő Kielo-beszélgetésedben! Mentsd el ezeket a kifejezéseket a napi tervedbe, hogy bármikor átismételhesd őket, amikor van két szabad perced. Välkommen hem!