Hem dhe hemma: Flisni për shtëpinë në suedisht

Kur shpërngulesh në Suedi ose fillon të mësosh gjuhën, flet vazhdimisht për vendin ku jeton. U tregon kolegëve se ku banon, fton miq për darkë dhe përshëndetesh me ta në fund të ditës së punës. Por ata që flasin anglisht bien menjëherë në një kurth klasik: në anglisht, fjala "home" kryen funksion të dyfishtë. Mund të thuash "I am home" dhe "I am going home". Në suedisht, nëse i ngatërron këto të dyja, krijohet konfuzion. Të kuptuarit saktë të këtij dallimi e bën suedishten tënde të përditshme të tingëllojë menjëherë e natyrshme.

Dallimi i madh: Hem vs. Hemma

Suedishtja është shumë strikte për faktin nëse po lëviz drejt një vendi apo po qëndron në një vend.

Kur po lëviz drejt shtëpisë tënde, përdor hem (në shtëpi / drejt shtëpisë). Merre si përgjigje ndaj pyetjes Vart ska du? (Ku po shkon?).

Jag går hem nu. (Po eci për në shtëpi tani.)
Ska vi åka hem? (A po shkojmë në shtëpi?)
Välkommen hem! (Mirë se vjen në shtëpi!)

Kur je tashmë aty dhe nuk po lëviz asgjëkundi, përdor hemma (në shtëpi). Kjo i përgjigjet pyetjes Var är du? (Ku je?).

Jag är hemma. (Jam në shtëpi.)
Är du hemma ikväll? (A je në shtëpi sonte?)
Vi äter middag hemma. (Po hamë darkë në shtëpi.)

Ka edhe një shok të tretë në këtë familje: hemifrån (nga shtëpia). Përdore kur lëvizja nis nga shtëpia dhe drejtohet për jashtë:

Jag jobbar hemifrån idag. (Po punoj nga shtëpia sot.)
Hon flyttade hemifrån när hon var nitton. (Ajo u largua nga shtëpia kur ishte nëntëmbëdhjetë vjeçe.)

Një truk i dobishëm për ta mbajtur mend: Shikoje fjalën hemma. Ajo ka më shumë shkronja se hem. Mendoji shkronjat shtesë si bagazhe që i ke shpaketuar tashmë, sepse po qëndron aty ku je!

Si të përshkruash vendin ku jeton

Pasi të jesh hemma, si flet për vetë hapësirën? Në Suedi, fjalori i banimit është shumë praktik.

Dy llojet më të zakonshme të banesave janë:

ett hus (një shtëpi)
en lägenhet (një apartament)

Kur njerëzit përshkruajnë një apartament në Suedi, rrallëherë numërojnë vetëm dhomat e gjumit si në anglisht. Në vend të kësaj, ata numërojnë numrin e përgjithshëm të dhomave (pa përfshirë kuzhinën dhe banjën). Shpesh do të shohësh njoftime ose do të dëgjosh miq të thonë:

en etta (një apartament me një dhomë / garsonierë)
en tvåa (një apartament me dy dhoma, zakonisht një dhomë ndenjeje dhe një dhomë gjumi)
en trea (një apartament me tri dhoma)

Mund ta përshkruash planimetrinë edhe zyrtarisht si ett rum och kök (një dhomë dhe kuzhinë, shpesh e shkurtuar si 1 ROK) ose två rum och kök (dy dhoma dhe kuzhinë).

Këto janë dhomat kryesore që do të gjesh brenda:

köket (kuzhina) – Vi lagar mat i köket. (Gatuajmë ushqim në kuzhinë.)
vardagsrummet (dhoma e ndenjes) – Vi sitter i vardagsrummet. (Rrimë në dhomën e ndenjes.)
sovrummet (dhoma e gjumit) – Sovrummet är ganska litet. (Dhoma e gjumit është mjaft e vogël.)
badrummet (banja) – Var är badrummet? (Ku është banja?)
hallen (korridori / hyrja) – Skorna står i hallen. (Këpucët janë në korridor.)

Fjalë dhe shprehje të dobishme për shtëpinë

Ja një tabelë e shpejtë përmbledhëse me fjalët dhe shprehjet thelbësore për jetën e përditshme në shtëpi:

Suedisht	Shqip	Shembull
ett hem	një shtëpi / një vatër	Mitt hem är min borg. (Shtëpia ime është kështjella ime.)
en lägenhet	një apartament	Jag hyr en lägenhet i stan. (Marr me qira një apartament në qytet.)
att trivas	të ndihesh rehat / të kënaqesh duke jetuar diku	Jag trivs jättebra här. (Ndihem shumë mirë këtu.)
att städa	të pastrosh / të rregullosh	Jag måste städa på lördag. (Duhet të pastroj të shtunën.)
att diska	të lash enët	Vem diskar idag? (Kush i lan enët sot?)
en tvättstuga	një lavanderi e përbashkët	Jag har bokat tvättstugan. (E kam rezervuar lavanderinë.)
en granne	një fqinj	Våra grannar är väldigt trevliga. (Fqinjët tanë janë shumë të sjellshëm.)
mysig	komod / i ngrohtë dhe mikpritës	Ni har det så mysigt här! (E keni kaq ngrohtë e këndshëm këtu!)

Jeta e përditshme në shtëpi në Suedi

Kultura suedeze e shtëpisë ka disa zakone specifike që çdo i sapoardhur i vëren shpejt.

Së pari, hiqni gjithmonë këpucët. Kur vizitoni një hem të dikujt, hyni në hallen (korridor) dhe i hiqni menjëherë këpucët. Të ecësh nëpër një shtëpi suedeze me këpucë të jashtme konsiderohet mungesë edukate, veçanërisht në dimër kur balta dhe zhavorri ngjiten pas shollës së çizmeve.

Së dyti, nëse jetoni në një pallat, me siguri do të hasni tvättstugan (lavanderinë e përbashkët). Shumica e komplekseve të banesave në Suedi kanë një dhomë të përbashkët në bodrum me lavatriçe industriale, dollapë tharës (torkskåp) dhe tharëse rrobash. Rezervimi i orarit tuaj në tabelë dhe pastrimi i çdo fijeje pushi nga tharësja është një detyrë qytetare e pashkruar.

Së fundi, suedezëve u pëlqen shumë të kalojnë kohë hemma. Meqenëse dimrat janë të gjatë dhe të errët, shtëpitë janë ndërtuar për të qenë strehëza të ngrohta, të mbushura me ndriçim të butë, tekstile komode dhe bimë. Kur shkoni për vizitë te dikush, një kompliment i sjellshëm dhe shumë i zakonshëm sapo hyni është: Vad fint ni bor! (Sa shtëpi të bukur që keni!)

Ushtrim i shpejtë

Zgjidhni fjalën e duhur (hem, hemma ose hemifrån) për secilën fjali.

Jag är trött. Jag vill gå ______ nu.
Är du ______ eller på jobbet?
Jag sitter vid köksbordet och jobbar ______.

Përgjigjet:

hem (Lëvizje: nisje drejt shtëpisë.)
hemma (Vendndodhje: qëndrim në shtëpi.)
hemifrån (Burim/prejardhje: duke punuar nga shtëpia.)

Praktikojeni këtë me Kielo

Dëshironi të ndiheni të natyrshëm kur flisni për vendin ku jetoni? Mund të praktikoni përshkrimin e banesës suaj dhe përdorimin e fjalëve si hem dhe hemma në bisedën tuaj të radhës në Kielo. Ruajini këto shprehje në planin tuaj ditor për t'i rishikuar sa herë që keni dy minuta kohë. Välkommen hem!