Hem र Hemma: स्विडिस भाषामा घरको बारेमा कुरा गर्नुहोस्

जब तपाईं स्विडेन सर्नुहुन्छ वा यो भाषा सिक्न सुरु गर्नुहुन्छ, तपाईं आफ्नो बस्ने ठाउँको बारेमा धेरै कुरा गर्नुहुन्छ। तपाईं सहकर्मीहरूलाई आफू कहाँ बस्नुहुन्छ भन्नुहुन्छ, साथीहरूलाई बेलुकाको खाना खान घर बोलाउनुहुन्छ, र कामको समय सकिएपछि बिदा माग्नुहुन्छ। तर अङ्ग्रेजी बोल्नेहरू सुरुमै एउटा सामान्य समस्यामा पर्छन्: अङ्ग्रेजीमा "home" शब्द दुई फरक तरिकाले प्रयोग हुन्छ। तपाईं "I am home" (म घरमा छु) र "I am going home" (म घर जाँदैछु) दुवै भन्न सक्नुहुन्छ। तर स्विडिश भाषामा, यी दुईलाई मिसाउनुभयो भने कुरा बुझ्न गाह्रो हुन्छ। यो भिन्नतालाई सही तरिकाले बुझ्नुभयो भने तपाईंको दैनिक स्विडिश बोली तुरुन्तै स्वाभाविक सुनिन्छ।

मुख्य भिन्नता: Hem विरुद्ध Hemma

स्विडिश भाषामा तपाईं कुनै ठाउँतर्फ जाँदै हुनुहुन्छ वा एकै ठाउँमा बसिरहनुभएको छ भन्ने कुरामा निकै कडाइ गरिन्छ।

जब तपाईं आफ्नो घरतर्फ गइरहनुभएको हुन्छ, त्यतिबेला hem (घर / घरतर्फ) प्रयोग गर्नुहोस्। यसलाई Vart ska du? (तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?) भन्ने प्रश्नको उत्तरको रूपमा सोच्नुहोस्।

Jag går hem nu. (म अहिले घर पैदल जाँदैछु।)
Ska vi åka hem? (के हामी घर जाने हो?)
Välkommen hem! (घरमा स्वागत छ!)

जब तपाईं पहिले नै घरमा हुनुहुन्छ र कतै जाँदै हुनुहुन्न भने, hemma (घरमा) प्रयोग गर्नुहोस्। यसले Var är du? (तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ?) भन्ने प्रश्नको उत्तर दिन्छ।

Jag är hemma. (म घरमा छु।)
Är du hemma ikväll? (के तपाईं आज साँझ घरमै हुनुहुन्छ?)
Vi äter middag hemma. (हामी घरमै बेलुकाको खाना खान्छौँ।)

यस परिवारमा अर्को तेस्रो साथी पनि छ: hemifrån (घरबाट)। घरबाट बाहिर निस्कने गतिविधिको कुरा गर्दा यो शब्द प्रयोग गर्नुहोस्:

Jag jobbar hemifrån idag. (म आज घरबाटै काम गर्दैछु।)
Hon flyttade hemifrån när hon var nitton. (उनी उन्नाइस वर्षकी हुँदा घर छोडेर छुट्टै बस्न थालिन्।)

याद राख्ने एउटा सजिलो जुक्ति: hemma शब्दलाई हेर्नुहोस्। यसमा hem भन्दा बढी अक्षरहरू छन्। ती थप अक्षरहरूलाई तपाईंले पहिले नै खोलिसक्नुभएको झोला वा सामानको रूपमा सोच्नुहोस्, किनकि तपाईं त्यहीँ बसिरहनुभएको छ!

तपाईं कहाँ बस्नुहुन्छ भनेर व्याख्या गर्ने तरिका

एकपटक तपाईं hemma पुगेपछि, त्यो ठाउँको बारेमा कसरी कुरा गर्ने त? स्विडेनमा, घर-आवाससम्बन्धी शब्दावली एकदमै व्यावहारिक छ।

सबैभन्दा सामान्य दुई प्रकारका आवासहरू यी हुन्:

ett hus (एउटा घर)
en lägenhet (एउटा अपार्टमेन्ट / फ्ल्याट)

स्विडेनमा अपार्टमेन्टको विवरण दिँदा, मानिसहरूले अङ्ग्रेजीमा जस्तो सुत्ने कोठा (bedrooms) मात्र गन्दैनन्। बरु, उनीहरूले कुल कोठाको सङ्ख्या गन्छन् (भान्सा र बाथरुम बाहेक)। तपाईंले प्रायः विज्ञापनहरूमा देख्नुहुनेछ वा साथीहरूले यसो भनेको सुन्नुहुनेछ:

en etta (एक-कोठे अपार्टमेन्ट / स्टुडियो)
en tvåa (दुई-कोठे अपार्टमेन्ट, सामान्यतया एउटा बैठक कोठा र एउटा सुत्ने कोठा)
en trea (तीन-कोठे अपार्टमेन्ट)

तपाईं यसको बनावटलाई औपचारिक रूपमा ett rum och kök (एउटा कोठा र भान्सा, प्रायः छोटकरीमा 1 ROK) वा två rum och kök (दुई कोठा र भान्सा) भनेर पनि व्याख्या गर्न सक्नुहुन्छ।

घरभित्र पाइने मुख्य कोठाहरू यहाँ छन्:

köket (भान्सा) – Vi lagar mat i köket. (हामी भान्सामा खाना बनाउँछौँ।)
vardagsrummet (बैठक कोठा) – Vi sitter i vardagsrummet. (हामी बैठक कोठामा बस्छौँ।)
sovrummet (सुत्ने कोठा) – Sovrummet är ganska litet. (सुत्ने कोठा निकै सानो छ।)
badrummet (बाथरुम / शौचालय) – Var är badrummet? (बाथरुम कहाँ छ?)
hallen (प्रवेश कोठा / हलवे) – Skorna står i hallen. (जुत्ताहरू प्रवेश कोठामा छन्।)

घरका लागि उपयोगी शब्द र वाक्यांशहरू

घरको दैनिक जीवनमा काम लाग्ने महत्त्वपूर्ण शब्द र वाक्यांशहरूको द्रुत तालिका यहाँ दिइएको छ:

Swedish	English	Example
ett hem	घर	Mitt hem är min borg. (मेरो घर मेरो किल्ला हो।)
en lägenhet	अपार्टमेन्ट	Jag hyr en lägenhet i stan. (म सहरमा एउटा अपार्टमेन्ट भाडामा लिन्छु।)
att trivas	रमाइलो लाग्नु / बस्न सहज महसुस हुनु	Jag trivs jättebra här. (मलाई यहाँ बस्न निकै राम्रो लागिरहेको छ।)
att städa	सरसफाइ गर्नु / मिलाउनु	Jag måste städa på lördag. (मैले शनिबार सरसफाइ गर्नुपर्छ।)
att diska	भाँडा माझ्नु	Vem diskar idag? (आज कसले भाँडा माझ्छ?)
en tvättstuga	साझा कपडा धुने कोठा	Jag har bokat tvättstugan. (मैले कपडा धुने कोठा बुक गरेको छु।)
en granne	छिमेकी	Våra grannar är väldigt trevliga. (हाम्रा छिमेकीहरू निकै मिलनसार छन्।)
mysig	न्यानो र आरामदायी (cosy)	Ni har det så mysigt här! (तपाईंहरूको यहाँ कति आरामदायी र रमाइलो छ!)

स्वीडेनमा घरको वास्तविक जीवन

स्वीडिस घरको संस्कृतिमा केही यस्ता बानीहरू हुन्छन्, जसलाई नयाँ आउने जो-कोहीले पनि छिट्टै याद गर्छन्।

पहिलो कुरा, सधैँ जुत्ता फुकाल्नुहोस्। जब तपाईं कसैको hem मा जानुहुन्छ, तपाईं hallen (प्रवेशद्वार/हलवे) मा पस्नुहुन्छ र तुरुन्तै आफ्ना जुत्ता फुकाल्नुहुन्छ। स्वीडिस घरभित्र बाहिर लगाउने जुत्ता लगाएर हिँड्नु असभ्य मानिन्छ, विशेष गरी हिउँदको समयमा जब बुटका तलामा हिलो र गिटी टाँसिएका हुन्छन्।

दोस्रो, यदि तपाईं कुनै अपार्टमेन्ट भवनमा बस्नुहुन्छ भने, तपाईंले सम्भवतः tvättstugan (साझा लुगा धुने कोठा) प्रयोग गर्नुपर्ने हुन्छ। स्वीडेनका धेरैजसो अपार्टमेन्ट कम्प्लेक्सहरूको बेसमेन्टमा साझा कोठा हुन्छ, जहाँ ठूला वाशिङ मेसिनहरू, कपडा सुकाउने क्याबिनेटहरू (torkskåp), र टम्बलर ड्रायरहरू हुन्छन्। बोर्डमा आफ्नो समय (स्लट) बुक गर्नु र ड्रायरबाट भुवाको सानो अंश पनि सफा गर्नु त्यहाँको एउटा अलिखित नागरिक कर्तव्य जस्तै हो।

अन्तमा, स्वीडिसहरूलाई hemma समय बिताउन धेरै मन पर्छ। हिउँद लामो र अँध्यारो हुने भएकाले घरहरूलाई न्यानो बत्ती, नरम कपडाहरू र बिरुवाहरूले सजाएर शान्त आश्रयस्थल जस्तै बनाइन्छ। कसैको घरमा पुग्दा भित्र छिर्दै गर्दा गरिने एउटा शिष्ट र निकै प्रचलित प्रशंसा हो: Vad fint ni bor! (तपाईंको घर कति राम्रो छ!)

छिटो अभ्यास

प्रत्येक वाक्यका लागि सही शब्द (hem, hemma, वा hemifrån) छान्नुहोस्।

Jag är trött. Jag vill gå ______ nu.
Är du ______ eller på jobbet?
Jag sitter vid köksbordet och jobbar ______.

उत्तरहरू:

hem (चलन/गति: घरतर्फ जानु।)
hemma (स्थान: घरमै स्थिर हुनु।)
hemifrån (स्रोत: घरबाट काम गर्नु।)

Kielo सँग यसको अभ्यास गर्नुहोस्

तपाईं कहाँ बस्नुहुन्छ भनेर कुरा गर्दा अझ सहज महसुस गर्न चाहनुहुन्छ? तपाईं आफ्नो अर्को Kielo कुराकानीमा आफ्नो अपार्टमेन्टको वर्णन गर्ने र hem तथा hemma जस्ता शब्दहरू प्रयोग गर्ने अभ्यास गर्न सक्नुहुन्छ। जब-जब तपाईंसँग दुई मिनेटको फुर्सद हुन्छ, यी अभिव्यक्तिहरू दोहोर्‍याउन आफ्नो दैनिक योजनामा सुरक्षित गर्नुहोस्। Välkommen hem!