Hem और Hemma: स्वीडिश में घर के बारे में बात करें

जब आप स्वीडन जाते हैं या यह भाषा सीखना शुरू करते हैं, तो आप अक्सर अपने रहने की जगह के बारे में बात करते हैं। आप सहकर्मियों को बताते हैं कि आप कहाँ रहते हैं, दोस्तों को रात के खाने पर बुलाते हैं, और काम का दिन खत्म होने पर विदा लेते हैं। लेकिन अंग्रेज़ी बोलने वाले तुरंत एक जानी-पहचानी उलझन में फँस जाते हैं: अंग्रेज़ी में "home" शब्द दोहरी भूमिका निभाता है। आप "I am home" भी कह सकते हैं और "I am going home" भी। स्वीडिश में इन दोनों को आपस में मिला देने से भ्रम पैदा हो सकता है। इस अंतर को सही से समझ लेने पर आपकी रोज़मर्रा की स्वीडिश तुरंत स्वाभाविक लगने लगेगी।

मुख्य अंतर: Hem vs. Hemma

स्वीडिश भाषा में इस बात का बड़ा पक्का नियम है कि आप किसी जगह की ओर जा रहे हैं (गति में हैं) या फिर किसी एक ही जगह पर टिके हुए हैं।

जब आप अपने घर की ओर जा रहे हों, तो hem (घर / घर की ओर) का प्रयोग करें। इसे Vart ska du? (आप कहाँ जा रहे हैं?) सवाल के जवाब के रूप में समझें।

Jag går hem nu. (मैं अब घर जा रहा हूँ।)
Ska vi åka hem? (क्या हम घर चलें?)
Välkommen hem! (घर में स्वागत है!)

जब आप पहले से ही घर पर मौजूद हों और कहीं जा न रहे हों, तो hemma (घर पर) का प्रयोग करें। यह इस सवाल का जवाब देता है: Var är du? (आप कहाँ हैं?)।

Jag är hemma. (मैं घर पर हूँ।)
Är du hemma ikväll? (क्या तुम आज रात घर पर हो?)
Vi äter middag hemma. (हम घर पर रात का खाना खा रहे हैं।)

इस परिवार में एक तीसरा साथी भी है: hemifrån (घर से)। इसका इस्तेमाल तब करें जब कोई गति घर से शुरू होकर बाहर की ओर जा रही हो:

Jag jobbar hemifrån idag. (मैं आज घर से काम कर रहा हूँ।)
Hon flyttade hemifrån när hon var nitton. (वह उन्नीस साल की उम्र में अपने घर से बाहर रहने चली गई थी।)

याद रखने की एक आसान ट्रिक: hemma शब्द को देखें। इसमें hem से ज़्यादा अक्षर हैं। इन अतिरिक्त अक्षरों को उस सामान की तरह समझें जिसे आपने खोलकर रख दिया है, क्योंकि अब आप घर पर ही रहने वाले हैं!

आप कहाँ रहते हैं, यह बताना

एक बार जब आप hemma आ जाते हैं, तो उस जगह के बारे में कैसे बात करेंगे? स्वीडन में घर और मकान से जुड़ी शब्दावली काफ़ी व्यावहारिक है।

रहने की दो सबसे आम जगहें हैं:

ett hus (एक मकान / घर)
en lägenhet (एक अपार्टमेंट / फ़्लैट)

स्वीडन में जब लोग किसी अपार्टमेंट के बारे में बताते हैं, तो वे सिर्फ़ बेडरूम नहीं गिनते। इसके बजाय, वे कमरों की कुल संख्या गिनते हैं (रसोई और बाथरूम को छोड़कर)। आपको अक्सर विज्ञापनों में दिखेगा या दोस्तों से सुनने को मिलेगा:

en etta (एक कमरे का अपार्टमेंट / स्टूडियो)
en tvåa (दो कमरों का अपार्टमेंट, आमतौर पर एक लिविंग रूम और एक बेडरूम)
en trea (तीन कमरों का अपार्टमेंट)

आप इस बनावट को औपचारिक रूप से ett rum och kök (एक कमरा और रसोई, जिसे अक्सर 1 ROK लिखा जाता है) या två rum och kök (दो कमरे और रसोई) भी कह सकते हैं।

घर के अंदर मुख्य कमरे ये होते हैं:

köket (रसोई) – Vi lagar mat i köket. (हम रसोई में खाना बनाते हैं।)
vardagsrummet (लिविंग रूम) – Vi sitter i vardagsrummet. (हम लिविंग रूम में बैठते हैं।)
sovrummet (बेडरूम) – Sovrummet är ganska litet. (बेडरूम काफ़ी छोटा है।)
badrummet (बाथरूम) – Var är badrummet? (बाथरूम कहाँ है?)
hallen (हॉलवे / प्रवेश दालान) – Skorna står i hallen. (जूते हॉलवे में रखे हैं।)

घर के लिए उपयोगी शब्द और वाक्यांश

घर पर रोज़मर्रा की ज़िंदगी से जुड़े ज़रूरी शब्दों और वाक्यांशों की एक त्वरित संदर्भ तालिका यहाँ दी गई है:

स्वीडिश	हिंदी	उदाहरण
ett hem	एक घर	Mitt hem är min borg. (मेरा घर मेरा किला है।)
en lägenhet	एक अपार्टमेंट	Jag hyr en lägenhet i stan. (मैं शहर में एक अपार्टमेंट किराए पर लेता हूँ।)
att trivas	अच्छा महसूस होना / किसी जगह रम जाना	Jag trivs jättebra här. (मुझे यहाँ बहुत अच्छा लग रहा है।)
att städa	साफ़-सफ़ाई करना	Jag måste städa på lördag. (मुझे शनिवार को सफ़ाई करनी है।)
att diska	बर्तन धोना	Vem diskar idag? (आज बर्तन कौन धोएगा?)
en tvättstuga	साझा लॉन्ड्री रूम (कपड़े धोने का कमरा)	Jag har bokat tvättstugan. (मैंने लॉन्ड्री रूम बुक कर लिया है।)
en granne	एक पड़ोसी	Våra grannar är väldigt trevliga. (हमारे पड़ोसी बहुत अच्छे हैं।)
mysig	आरामदायक और सुकून भरा (कोज़ी)	Ni har det så mysigt här! (यहाँ आपका घर कितना सुकून भरा और प्यारा है!)

स्वीडन में घरों की ज़िंदगी

स्वीडिश घरेलू संस्कृति में कुछ ऐसी ख़ास आदतें हैं, जिन पर यहाँ आने वाले हर नए व्यक्ति का ध्यान तुरंत जाता है।

पहली बात, अपने जूते हमेशा बाहर ही उतारें। जब आप किसी के hem जाते हैं, तो आप hallen (दहलीज़/प्रवेश कक्ष) में क़दम रखते ही तुरंत अपने जूते उतार देते हैं। स्वीडन में किसी के घर के अंदर बाहर वाले जूते पहनकर घूमना असभ्य माना जाता है—खास तौर पर सर्दियों में, जब जूतों के तलों पर कीचड़ और कंकड़-पत्थर चिपके होते हैं।

दूसरी बात, अगर आप किसी अपार्टमेंट बिल्डिंग में रहते हैं, तो आपका सामना tvättstugan (साझा लॉन्ड्री रूम) से ज़रूर होगा। स्वीडन के ज़्यादातर अपार्टमेंट परिसरों के बेसमेंट में एक साझा कमरा होता है, जहाँ हैवी-ड्यूटी वॉशिंग मशीनें, ड्राइंग कैबिनेट (torkskåp) और टम्बलर ड्रायर होते हैं। बोर्ड पर अपना स्लॉट बुक करना और ड्रायर से रोएँ (लिंट) का एक-एक तिनका साफ़ करना यहाँ एक अघोषित नागरिक कर्तव्य माना जाता है।

और आख़िरी बात, स्वीडिश लोगों को hemma समय बिताना बहुत पसंद होता है। चूँकि यहाँ सर्दियाँ लंबी और अंधेरी होती हैं, इसलिए घरों को एक सुकून भरी पनाहगाह की तरह सजाया जाता है—गर्म रोशनी, आरामदायक कपड़े और ख़ूबसूरत पौधों के साथ। जब आप किसी के घर जाएँ, तो अंदर दाख़िल होते ही एक बहुत ही विनम्र और आम तारीफ़ यह की जाती है: Vad fint ni bor! (आपका घर कितना प्यारा है!)

छोटा सा अभ्यास

प्रत्येक वाक्य के लिए सही शब्द (hem, hemma, या hemifrån) चुनें।

Jag är trött. Jag vill gå ______ nu.
Är du ______ eller på jobbet?
Jag sitter vid köksbordet och jobbar ______.

उत्तर:

hem (गति/मूवमेंट: घर की ओर जाना।)
hemma (स्थान: घर पर ही उपस्थित होना।)
hemifrån (स्रोत: घर से काम करना।)

Kielo के साथ इसका अभ्यास करें

क्या आप इस बारे में सहजता से बात करना चाहते हैं कि आप कहाँ रहते हैं? आप अपनी अगली Kielo बातचीत में अपने अपार्टमेंट का वर्णन करने और hem तथा hemma जैसे शब्दों का उपयोग करने का अभ्यास कर सकते हैं। जब भी आपके पास दो मिनट का समय हो, इन्हें दोहराने के लिए इन वाक्यांशों को अपनी दैनिक योजना (daily plan) में सेव कर लें। Välkommen hem!