Hem e hemma: come parlare di casa in svedese

Quando ti trasferisci in Svezia o inizi a studiare la lingua, ti ritrovi a parlare continuamente della tua casa. Racconti ai colleghi dove vivi, inviti gli amici a cena e saluti tutti alla fine della giornata di lavoro. Ma si rischia subito di cadere in una classica trappola: in inglese, la parola "home" svolge un doppio ruolo, permettendo di dire sia "I am home" sia "I am going home". In svedese, confondere queste due situazioni crea subito malintesi. Imparare bene questa distinzione farà sembrare immediatamente naturale il tuo svedese di tutti i giorni.

La grande differenza: Hem vs. Hemma

Lo svedese è molto rigoroso nel distinguere se ti stai muovendo verso un luogo o se invece ti trovi fermo in un punto.

Quando ti stai muovendo verso casa, usa hem (a casa / verso casa). Pensalo come la risposta alla domanda Vart ska du? (Dove stai andando?).

Jag går hem nu. (Adesso vado a casa a piedi.)
Ska vi åka hem? (Andiamo a casa?)
Välkommen hem! (Benvenuto a casa!)

Quando sei già lì e non ti stai spostando, usa hemma (a casa). Questo risponde alla domanda Var är du? (Dove sei?).

Jag är hemma. (Sono a casa.)
Är du hemma ikväll? (Sei a casa stasera?)
Vi äter middag hemma. (Ceniamo a casa.)

C'è anche un terzo elemento in questa famiglia: hemifrån (da casa). Si usa quando il movimento parte da casa ed è diretto verso l'esterno:

Jag jobbar hemifrån idag. (Oggi lavoro da casa.)
Hon flyttade hemifrån när hon var nitton. (È andata via di casa quando aveva diciannove anni.)

Un trucco utile per ricordare: Guarda la parola hemma. Ha più lettere di hem. Immagina quelle lettere in più come valigie che hai già disfatto perché ti fermi lì!

Descrivere dove vivi

Una volta che sei hemma, come descrivi lo spazio in cui abiti? In Svezia, il lessico relativo alla casa è molto pratico.

I due tipi di abitazione più comuni sono:

ett hus (una casa)
en lägenhet (un appartamento)

In Svezia, quando si descrive un appartamento, raramente si contano solo le camere da letto. Si conta invece il numero totale di stanze (esclusi la cucina e il bagno). Negli annunci o parlando con gli amici sentirai spesso:

en etta (un monolocale)
en tvåa (un bilocale, di solito soggiorno e camera da letto)
en trea (un trilocale)

La disposizione si può descrivere formalmente anche come ett rum och kök (una stanza e cucina, spesso abbreviato in 1 ROK) o två rum och kök (due stanze e cucina).

Ecco le stanze principali che troverai all'interno:

köket (la cucina) – Vi lagar mat i köket. (Cuciniamo in cucina.)
vardagsrummet (il soggiorno) – Vi sitter i vardagsrummet. (Siamo seduti in soggiorno.)
sovrummet (la camera da letto) – Sovrummet är ganska litet. (La camera da letto è piuttosto piccola.)
badrummet (il bagno) – Var är badrummet? (Dov'è il bagno?)
hallen (l'ingresso / il corridoio) – Skorna står i hallen. (Le scarpe sono nell'ingresso.)

Parole e frasi utili per la casa

Ecco una pratica tabella riassuntiva con vocaboli ed espressioni essenziali per la vita quotidiana in casa:

Svedese	Italiano	Esempio
ett hem	una casa / un focolare	Mitt hem är min borg. (La mia casa è il mio castello.)
en lägenhet	un appartamento	Jag hyr en lägenhet i stan. (Affitto un appartamento in città.)
att trivas	trovarsi bene / sentirsi a proprio agio	Jag trivs jättebra här. (Mi trovo benissimo qui.)
att städa	pulire / mettere in ordine	Jag måste städa på lördag. (Devo fare le pulizie sabato.)
att diska	lavare i piatti	Vem diskar idag? (Chi lava i piatti oggi?)
en tvättstuga	una lavanderia comune	Jag har bokat tvättstugan. (Ho prenotato la lavanderia.)
en granne	un vicino di casa	Våra grannar är väldigt trevliga. (I nostri vicini sono molto simpatici.)
mysig	accogliente / intimo	Ni har det så mysigt här! (Si sta così bene qui da voi!)

La vita quotidiana a casa in Svezia

La cultura domestica svedese ha alcune abitudini particolari che chiunque si trasferisca nota subito.

Prima di tutto: togliti sempre le scarpe. Quando vai a trovare qualcuno a hem, entri nell'hallen (l'ingresso) e ti togli subito le scarpe. Camminare per una casa svedese con le scarpe da esterno è considerato maleducato, soprattutto in inverno, quando fango e ghiaia si attaccano alle suole.

In secondo luogo, se vivi in un condominio, farai quasi sicuramente la conoscenza di tvättstugan (la lavanderia comune). La maggior parte dei complessi residenziali svedesi ha una stanza comune nel seminterrato dotata di lavatrici industriali, armadi asciugatori (torkskåp) e asciugatrici. Prenotare il proprio turno sul tabellone e ripulire fino all'ultimo pelucchio dal filtro dell'asciugatrice è un dovere civico non scritto.

Infine, gli svedesi adorano passare il tempo hemma. Poiché gli inverni sono lunghi e bui, le case sono concepite come veri e propri rifugi accoglienti, pieni di luci calde, tessuti morbidi e piante. Quando si va a trovare qualcuno, un complimento educato e comunissimo appena si entra è: Vad fint ni bor! (Che bella casa che avete!)

Esercizio rapido

Scegli la parola corretta (hem, hemma o hemifrån) per ogni frase.

Jag är trött. Jag vill gå ______ nu.
Är du ______ eller på jobbet?
Jag sitter vid köksbordet och jobbar ______.

Risposte:

hem (Movimento: andare verso casa.)
hemma (Stato in luogo: trovarsi fermi a casa.)
hemifrån (Origine/moto da luogo: lavorare da casa.)

Fai pratica con Kielo

Vuoi esprimerti in modo naturale quando parli di dove vivi? Puoi esercitarti a descrivere il tuo appartamento e a usare parole come hem e hemma nella tua prossima conversazione su Kielo. Salva queste espressioni nel tuo piano giornaliero per ripassarle ogni volta che hai due minuti liberi. Välkommen hem!