Hem iyo Hemma: Ka Hadal Guriga Af-Iswidhishka

Markaad u guurto Iswiidhan ama aad bilowdo barashada luuqadda, waxaad mar walba ka hadlaysaa meesha aad deggan tahay. Waxaad asxaabta shaqada u sheegtaa meesha aad ku nooshahay, waxaad asxaabtaada ku casuuntaa casho, waxaadna dhahdaa nabadgelyo marka maalinta shaqadu dhammaato. Laakiin dadka yaqaanna af Ingiriisiga waxay markiiba ku dhacaan dabin caan ah: af Ingiriisiga dhexdiisa, ereyga "home" laba shaqo ayuu qabtaa. Waxaad dhihi kartaa "I am home" iyo "I am going home." Af Iswidhishka dhexdiisa, haddii aad labadaas isku khaldo waxay u dhawaaqaysaa wax lagu wareero. Inaad kala saariddaas si sax ah u fahamto waxay afkaaga Iswidhishka ee maalinlaha ah isla markiiba ka dhigaysaa mid dabiici ah.

Farqiga Weyn: Hem vs. Hemma

Af Iswidhishka aad buu ugu adag yahay in la kala saaro haddii aad meel u socoto ama aad meel horey u joogtay.

Markaad gurigaaga u socoto, isticmaal hem (guriga / xagga guriga). U qaado inay ka jawaabayso su'aasha ah Vart ska du? (Xaggee baad u socotaa?).

Jag går hem nu. (Hadda gurigaan u lugeynayaa.)
Ska vi åka hem? (Ma gurigii baan aadnaa?)
Välkommen hem! (Ku soo dhowow guriga!)

Markaad mar hore meesha joogto oo aadan meelna u socon, isticmaal hemma (guriga dhexdiisa / joogitaanka guriga). Tani waxay ka jawaabaysaa su'aasha ah Var är du? (Xaggee baad joogtaa?).

Jag är hemma. (Gurigaan joogaa.)
Är du hemma ikväll? (Caawa ma gurigaad joogtaa?)
Vi äter middag hemma. (Cashada guriga ayaan ku cuneynaa.)

Waxaa kale oo jira saaxiib saddexaad oo qoyskan ka mid ah: hemifrån (guriga xaggiisa / ka bixidda guriga). Isticmaal marka dhaqdhaqaaqu guriga ka bilowdo oo uu bannaanka u jeedo:

Jag jobbar hemifrån idag. (Maanta guriga ayaan ka shaqaynayaa.)
Hon flyttade hemifrån när hon var nitton. (Gurigii qoyskeeda way ka guurtay markay ahayd sagaal iyo toban jir.)

Xeelad fudud oo lagu xasuusan karo: Eeg ereyga hemma. Xuruuf badan buu leeyahay marka loo eego hem. U qaado xuruufta dheeraadka ah sida shandad aad mar hore furtay maadaama aad meesha iska joogto oo aadan meelna u socon!

Sharraxaadda Meesha Aad Deggan Tahay

Markaad hemma joogto, sidee baad uga hadlaysaa guriga laftiisa? Iswiidhan dhexdeeda, ereyada guryaha loo isticmaalo aad bay u cadcad yihiin oo waxtar u leeyihiin.

Labada nooc ee guryaha ugu caansan waa:

ett hus (guri gooni ah)
en lägenhet (aqal dabaq ah / furiilo)

Marka ay dadku sharxayaan dabaq ku yaal Iswiidhan, mar dhif ah ayay tiriyaan qolalka jiifka oo kaliya sida Ingiriisiga. Taa beddelkeeda, waxay tiriyaan wadarta guud ee qolalka (iyadoo laga reebayo jikada iyo musqusha). Inta badan waxaad arki doontaa xayeysiisyo ama maqli doontaa asxaabta oo leh:

en etta (dabaq hal qol ah / istuudiyo)
en tvåa (dabaq labo qol ah, inta badan hal qol oo fadhiga ah iyo hal qol oo jiifka ah)
en trea (dabaq saddex qol ah)

Waxaad sidoo kale qaab rasmi ah ugu sharxi kartaa sida ett rum och kök (hal qol iyo jiko, oo inta badan loo soo gaabiyo 1 ROK) ama två rum och kök (labo qol iyo jiko).

Waa kuwan qolalka ugu muhiimsan ee aad gudaha ka heli doonto:

köket (jikada) – Vi lagar mat i köket. (Waxaan cuntada ku karinaa jikada.)
vardagsrummet (qolka fadhiga) – Vi sitter i vardagsrummet. (Waxaan fadhinaa qolka fadhiga.)
sovrummet (qolka jiifka) – Sovrummet är ganska litet. (Qolka jiifka xoogaa wuu yar yahay.)
badrummet (musqusha) – Var är badrummet? (Xaggee bay musqushu ku taallaa?)
hallen (marinka laga soo galo albaabka) – Skorna står i hallen. (Kabaashu waxay yaallaan marinka albaabka.)

Ereyo iyo Odhaaho Faa'iido Leh oo ku Saabsan Guriga

Waa kan shax tixraac degdeg ah oo ay ku qoran yihiin ereyo iyo odhaaho muhiim u ah nolosha maalinlaha ah ee guriga:

Swedish	Somali	Example
ett hem	guri	Mitt hem är min borg. (Gurigaygu waa qalcaddayda.)
en lägenhet	aqal dabaq ah	Jag hyr en lägenhet i stan. (Waxaan dabaq ka kiraystay bartamaha magaalada.)
att trivas	inaad meel ku raaxaysato / ku qanacsanaato degenaanshaheeda	Jag trivs jättebra här. (Aad baan ugu raaxaystaa halkan.)
att städa	nadiifin / hagaajin	Jag måste städa på lördag. (Waa inaan guriga nadiifiyaa maalinta Sabtida.)
att diska	suxuunta maydhasho	Vem diskar idag? (Yaa maanta suxuunta maydhaya?)
en tvättstuga	qolka dhar-dhaqashada ee la wadaago	Jag har bokat tvättstugan. (Waxaan ballansaday qolkii dhar-dhaqashada.)
en granne	deris / jaar	Våra grannar är väldigt trevliga. (Deriskayagu aad bay u fiican yihiin.)
mysig	diirran oo raaxo leh	Ni har det så mysigt här! (Meel aad u raaxo badan oo diirran ayaad halkan ku haysataan!)

Nolosha Dhabta ah ee Guriga ee Iswiidhan

Dhaqanka guryaha Iswiidhisku wuxuu leeyahay dhowr caado oo u gaar ah oo qof kasta oo ku cusubi uu si dhakhso ah u dareemo.

Marka hore, kabaha mar walba iska bixi. Markaad booqanayso hem qof leeyahay, waxaad gudaha u galaysaa hallen (marinka laga soo galo) waxaanad markiiba iska bixinaysaa kabahaaga. Inaad kabaha bannaanka ku dhex mar-marto guri Iswiidhis ah waxaa loo arkaa edeb-darro, gaar ahaan xilliga qaboobaha marka ay dhoobada iyo quruuruxu ku dhegaan kabaha hoostooda.

Marka labaad, haddii aad ku nooshahay dhisme dabaqyo ah, waxay u badan tahay inaad la kulmi doonto tvättstugan (qolka dhar-dhaqashada ee la wadaago). Inta badan dhismayaasha dabaqyada ee Iswiidhan waxay leeyihiin qol hoose oo ay ku wada yaallaan mashiinnada dhar-dhaqashada ee culus, armaajooyinka dhar-qalajinta (torkskåp), iyo qalajiyayaasha wareega ee dharka. Inaad booskaaga ka qabsato sabuuradda jadwalka iyo inaad qalajiyaha ka nadiifiso wax kasta oo dunta dharka ka hadhay waa waajib muwaadinnimo oo aan qornayn.

Ugu dambayntii, dadka Iswiidhiska ahi waxay aad u jecel yihiin inay wakhti ku qaataan hemma. Maadaama uu jiilaalku dheer yahay mugdina yahay, guryaha waxaa loo dhisay sidii goobo deggan oo nabdoon oo ay ka buuxaan laydhadh diirran, marooyin jilicsan, iyo dhir. Markaad qof booqanayso, ammaan edeb leh oo aad u caan ah markaad soo gasho waa: Vad fint ni bor! (Guri aad u qurux badan baad leedihiin!)

Layli Degdeg ah

Xulo ereyga saxda ah (hem, hemma, ama hemifrån) jumlad kasta.

Jag är trött. Jag vill gå ______ nu.
Är du ______ eller på jobbet?
Jag sitter vid köksbordet och jobbar ______.

Jawaabaha:

hem (Dhaqdhaqaaq: xagga guriga u socosho.)
hemma (Goob: guriga dhexdiisa oo la joogo.)
hemifrån (Isha: guriga oo laga shaqaynayo.)

Tan kula tababaro Kielo

Ma doonaysaa inaad si dabiici ah uga hadasho meesha aad ku nooshahay? Waxaad ku tababaran kartaa sharraxaadda gurigaaga iyo isticmaalka ereyada ay ka midka yihiin hem iyo hemma wada-sheekaysigaaga xiga ee Kielo. Ku keydi weedhahan qorshahaaga maalinlaha ah si aad dib ugu eegto mar kasta oo aad hesho laba daqiiqo. Välkommen hem!