Hem و Hemma: صحبت درباره خانه در زبان سوئدی

وقتی به سوئد نقل مکان می‌کنید یا یادگیری این زبان را شروع می‌کنید، مدام دربارهٔ محل زندگی‌تان صحبت خواهید کرد. به همکارانتان می‌گویید کجا زندگی می‌کنید، دوستان را برای شام دعوت می‌کنید و در پایان روز کاری خداحافظی می‌کنید. اما انگلیسی‌زبان‌ها بلافاصله در یک دام کلاسیک می‌افتند: در زبان انگلیسی، کلمهٔ "home" دو نقش متفاوت بازی می‌کند. شما می‌توانید بگویید "I am home" و همچنین "I am going home". در زبان سوئدی، اشتباه گرفتن این دو حالت برای شنونده گیج‌کننده خواهد بود. یادگیری درست این تفاوت باعث می‌شود سوئدی روزمرهٔ شما فوراً طبیعی و روان به نظر برسد.

تفاوت بزرگ: Hem در برابر Hemma

زبان سوئدی در مورد اینکه آیا در حال حرکت به سمت یک مکان هستید یا در یک نقطه ساکن مانده‌اید، بسیار دقیق و سخت‌گیر است.

وقتی در حال حرکت به سمت خانه هستید، از hem (به سمت خانه / راهی خانه) استفاده کنید. تصور کنید که این کلمه در پاسخ به سؤال Vart ska du? (کجا می‌روی؟) می‌آید.

Jag går hem nu. (من الان دارم پیاده به خانه می‌روم.)
Ska vi åka hem? (برویم خانه؟)
Välkommen hem! (به خانه خوش آمدی!)

وقتی از قبل در خانه هستید و حرکتی به جایی ندارید، از hemma (در خانه) استفاده کنید. این کلمه به سؤال Var är du? (کجا هستی؟) پاسخ می‌دهد.

Jag är hemma. (من در خانه هستم.)
Är du hemma ikväll? (امشب خانه هستی؟)
Vi äter middag hemma. (ما در خانه شام می‌خوریم.)

در این خانواده دوست سومی هم وجود دارد: hemifrån (از خانه). هر زمان که حرکت از خانه آغاز شود و به سمت بیرون باشد، از آن استفاده کنید:

Jag jobbar hemifrån idag. (من امروز از خانه کار می‌کنم.)
Hon flyttade hemifrån när hon var nitton. (او وقتی نوزده‌سالش بود از خانهٔ پدری رفت/مستقل شد.)

یک ترفند کاربردی برای به خاطر سپردن: به کلمهٔ hemma نگاه کنید. تعداد حروفش از hem بیشتر است. این حروف اضافی را مثل چمدان‌هایی در نظر بگیرید که قبلاً باز کرده‌اید، چون قرار است در خانه بمانید!

توصیف محل زندگی‌تان

وقتی که دیگر hemma شدید، چطور دربارهٔ خودِ خانه صحبت می‌کنید؟ در سوئد، واژگان مربوط به مسکن بسیار کاربردی و دقیق هستند.

دو نوع مسکن بسیار رایج عبارت‌اند از:

ett hus (یک خانهٔ ویلایی / مجزا)
en lägenhet (یک آپارتمان)

وقتی مردم در سوئد آپارتمانی را توصیف می‌کنند، به‌ندرت فقط تعداد اتاق‌های خواب را می‌شمارند (برخلاف انگلیسی). در عوض، تعداد کل اتاق‌ها را می‌شمارند (به‌جز آشپزخانه و حمام/دستشویی). اغلب در آگهی‌ها می‌بینید یا از دوستان می‌شنوید که می‌گویند:

en etta (آپارتمان یک‌اتاقه / سوئیت)
en tvåa (آپارتمان دواتاقه، معمولاً یک اتاق نشیمن و یک اتاق خواب)
en trea (آپارتمان سه‌اتاقه)

همچنین می‌توانید نقشهٔ خانه را به‌صورت رسمی با عبارت‌هایی مثل ett rum och kök (یک اتاق و آشپزخانه، که اغلب به‌صورت 1 ROK خلاصه می‌شود) یا två rum och kök (دو اتاق و آشپزخانه) توصیف کنید.

در اینجا بخش‌های اصلی خانه که در داخل با آن‌ها روبرو می‌شوید آورده شده است:

köket (آشپزخانه) – Vi lagar mat i köket. (ما در آشپزخانه غذا درست می‌کنیم.)
vardagsrummet (اتاق نشیمن / پذیرایی) – Vi sitter i vardagsrummet. (ما در اتاق نشیمن می‌نشینیم.)
sovrummet (اتاق خواب) – Sovrummet är ganska litet. (اتاق خواب نسبتاً کوچک است.)
badrummet (حمام / دستشویی) – Var är badrummet? (حمام/دستشویی کجاست؟)
hallen (راهرو / ورودی خانه) – Skorna står i hallen. (کفش‌ها در ورودی هستند.)

کلمات و عبارت‌های کاربردی برای خانه

در اینجا یک جدول راهنمای سریع از واژه‌ها و عبارت‌های ضروری برای زندگی روزمره در خانه آورده شده است:

Swedish	English	Example
ett hem	یک خانه / کاشانه	Mitt hem är min borg. (خانهٔ من دژ من است.)
en lägenhet	یک آپارتمان	Jag hyr en lägenhet i stan. (من یک آپارتمان در شهر اجاره کرده‌ام.)
att trivas	احساس راحتی کردن / از زندگی در جایی راضی بودن	Jag trivs jättebra här. (من واقعاً اینجا احساس راحتی می‌کنم و از زندگی در اینجا لذت می‌برم.)
att städa	مرتب کردن / تمیز کردن	Jag måste städa på lördag. (من باید شنبه نظافت کنم.)
att diska	ظرف شستن	Vem diskar idag? (امروز کی ظرف‌ها را می‌شوید؟)
en tvättstuga	رختشوی‌خانهٔ مشترک	Jag har bokat tvättstugan. (من رختشوی‌خانه را رزرو کرده‌ام.)
en granne	همسایه	Våra grannar är väldigt trevliga. (همسایه‌های ما خیلی مهربان و خوش‌برخوردند.)
mysig	دنج و گرم‌ونرم	Ni har det så mysigt här! (اینجا چقدر فضای دنج و باصفایی دارید!)

زندگی واقعی در خانه در سوئد

فرهنگ زندگی در خانه در سوئد چند عادت ویژه دارد که هر تازه‌واردی خیلی زود متوجه آن‌ها می‌شود.

اول از همه، همیشه کفش‌هایتان را دربیاورید. وقتی به hem (خانه) کسی می‌روید، وارد hallen (راهرو ورودی) می‌شوید و بلافاصله کفش‌هایتان را درمی‌آورید. راه رفتن با کفش‌های بیرون در خانهٔ سوئدی‌ها بی‌ادبی به حساب می‌آید، به‌ویژه در زمستان که گل‌ولای و سنگ‌ریزه به کف چکمه‌ها می‌چسبد.

دوم اینکه، اگر در آپارتمان زندگی کنید، احتمالاً با tvättstugan (رختشوی‌خانهٔ مشترک) سر و کار خواهید داشت. بیشتر مجتمع‌های آپارتمانی سوئد یک اتاق مشترک در زیرزمین دارند که مجهز به ماشین‌های لباس‌شویی پرقدرت، کمد‌های خشک‌کن (torkskåp) و خشک‌کن‌های چرخشی است. رزرو نوبت روی تابلو و تمیز کردن تک‌تک پرزهای خشک‌کن یک وظیفهٔ شهروندی نانوشته است.

در نهایت، سوئدی‌ها عاشق وقت گذراندن در خانه (hemma) هستند. از آنجا که زمستان‌ها طولانی و تاریک است، خانه‌ها طوری ساخته می‌شوند که پناهگاهی پر از نورپردازی گرم، پارچه‌های لطیف و گیاهان باشند. وقتی به خانهٔ کسی می‌روید، یک تعریف مودبانه و بسیار رایج در بدو ورود این است: Vad fint ni bor! (چه خانهٔ قشنگی دارید!)

یک تمرین سریع

کلمهٔ درست (hem، hemma یا hemifrån) را برای هر جمله انتخاب کنید.

Jag är trött. Jag vill gå ______ nu.
Är du ______ eller på jobbet?
Jag sitter vid köksbordet och jobbar ______.

پاسخ‌ها:

hem (حرکت: رفتن به سمت خانه.)
hemma (مکان: حضور داشتن در خانه.)
hemifrån (مبدأ: کار کردن از خانه.)

این را با Kielo تمرین کنید

می‌خواهید وقتی دربارهٔ محل زندگی‌تان صحبت می‌کنید کاملاً طبیعی به نظر برسید؟ می‌توانید توصیف آپارتمان خود و استفاده از کلماتی مثل hem و hemma را در مکالمهٔ بعدی‌تان در Kielo تمرین کنید. این اصطلاحات را در برنامهٔ روزانه‌تان ذخیره کنید تا هر زمان دو دقیقه وقت داشتید، آن‌ها را مرور کنید. Välkommen hem!