Hem i hemma: Pričajte o domu na švedskom

Kada se preselite u Švedsku ili počnete da učite jezik, stalno pričate o svom životnom prostoru. Govorite kolegama gde živite, pozivate prijatelje na večeru i pozdravljate se na kraju radnog dana. Međutim, govornici engleskog odmah upadnu u klasičnu zamku: u engleskom reč „home” ima dvostruku ulogu. Možete reći „I am home” i „I am going home”. U švedskom jeziku mešanje ta dva koncepta zvuči zbunjujuće. Kada savladate ovu razliku, vaš svakodnevni švedski će odmah zvučati prirodno.

Velika razlika: Hem vs. Hemma

Švedski je veoma strog po pitanju toga da li se krećete ka nekom mestu ili mirujete na jednom mestu.

Kada se krećete prema kući, koristite hem (kući / u pravcu doma). Zamislite to kao odgovor na pitanje Vart ska du? (Kuda ideš?).

Jag går hem nu. (Idem kući peške sada.)
Ska vi åka hem? (Hoćemo li da idemo kući?)
Välkommen hem! (Dobro došli kući!)

Kada ste već tamo i ne krećete se nikuda, koristite hemma (kod kuće). Ovo odgovara na pitanje Var är du? (Gde si?).

Jag är hemma. (Kod kuće sam.)
Är du hemma ikväll? (Jesi li kod kuće večeras?)
Vi äter middag hemma. (Večeramo kod kuće.)

U ovoj porodici reči postoji i treći prijatelj: hemifrån (od kuće). Koristite ga kada kretanje počinje od kuće i vodi ka spolja:

Jag jobbar hemifrån idag. (Danas radim od kuće.)
Hon flyttade hemifrån när hon var nitton. (Odselila se od kuće kada je imala devetnaest godina.)

Korisna caka za pamćenje: Pogledajte reč hemma. Ima više slova nego hem. Zamislite ta dodatna slova kao prtljag koji ste već raspakovali jer ostajete tu gde jeste!

Kako opisati gde živite

Kada ste već hemma, kako da opišete sam prostor? U Švedskoj je rečnik vezan za stanovanje veoma praktičan.

Dva najčešća tipa stambenog prostora su:

ett hus (kuća)
en lägenhet (stan)

Kada ljudi u Švedskoj opisuju stan, retko broje samo spavaće sobe kao u engleskom. Umesto toga, broje ukupan broj soba (ne računajući kuhinju i kupatilo). Često ćete videti oglase ili čuti prijatelje kako kažu:

en etta (jednosoban stan / garsonjera)
en tvåa (dvosoban stan, obično dnevna i jedna spavaća soba)
en trea (trosoban stan)

Takođe možete formalno opisati raspored kao ett rum och kök (jedna soba i kuhinja, često skraćeno kao 1 ROK) ili två rum och kök (dve sobe i kuhinja).

Evo glavnih prostorija koje ćete pronaći unutra:

köket (kuhinja) – Vi lagar mat i köket. (Kuvamo u kuhinji.)
vardagsrummet (dnevna soba) – Vi sitter i vardagsrummet. (Sedimo u dnevnoj sobi.)
sovrummet (spavaća soba) – Sovrummet är ganska litet. (Spavaća soba je prilično mala.)
badrummet (kupatilo) – Var är badrummet? (Gde je kupatilo?)
hallen (hodnik / predsoblje) – Skorna står i hallen. (Cipele stoje u hodniku.)

Korisne reči i fraze za dom

Evo brze tabele sa osnovnim rečima i frazama za svakodnevni život kod kuće:

Švedski	Srpski	Primer
ett hem	dom	Mitt hem är min borg. (Moj dom je moja tvrđava.)
en lägenhet	stan	Jag hyr en lägenhet i stan. (Iznajmljujem stan u gradu.)
att trivas	prijati / osećati se prijatno negde	Jag trivs jättebra här. (Baš mi je lepo ovde.)
att städa	spremati / čistiti	Jag måste städa på lördag. (Moram da čistim u subotu.)
att diska	prati sudove	Vem diskar idag? (Ko pere sudove danas?)
en tvättstuga	zajednička vešernica	Jag har bokat tvättstugan. (Rezervisao sam vešernicu.)
en granne	komšija	Våra grannar är väldigt trevliga. (Naše komšije su veoma prijatne.)
mysig	udoban, ušuškan	Ni har det så mysigt här! (Tako vam je ušuškano ovde!)

Svakodnevni život kod kuće u Švedskoj

Kultura stanovanja u Švedskoj ima nekoliko specifičnih običaja koje svaki novajlija brzo primeti.

Kao prvo, uvek se izujte. Kada odete kod nekoga u hem, ulazite u hallen (hodnik) i odmah skidate obuću. Hodanje po švedskom domu u obući za napolje smatra se nepristojnim, naročito zimi kada se blato i šljunak lepe za đonove.

Drugo, ako živite u zgradi, verovatno ćete se susresti sa tvättstugan (zajedničkom vešernicom). Većina švedskih stambenih zgrada u podrumu ima zajedničku prostoriju sa profesionalnim veš-mašinama, ormarima za sušenje veša (torkskåp) i mašinama za sušenje veša. Zakazivanje termina na tabli i uklanjanje i najmanje trunčice iz filtera sušilice predstavlja nepisanu građansku dužnost.

I na kraju, Šveđani obožavaju da provode vreme hemma. Pošto su zime duge i mračne, domovi se uređuju kao prava utočišta ispunjena toplim osvetljenjem, mekim tkaninama i biljkama. Kada nekome dođete u goste, učtiv i vrlo čest kompliment pri ulasku glasi: Vad fint ni bor! (Kako vam je lep dom!)

Brza vežba

Izaberite pravu reč (hem, hemma ili hemifrån) za svaku rečenicu.

Jag är trött. Jag vill gå ______ nu.
Är du ______ eller på jobbet?
Jag sitter vid köksbordet och jobbar ______.

Odgovori:

hem (Kretanje: odlazak kući.)
hemma (Mesto: mirovanje kod kuće.)
hemifrån (Izvor: rad od kuće.)

Vežbajte ovo uz Kielo

Želite da zvučite prirodno dok pričate o tome gde živite? U sledećoj Kielo konverzaciji možete vežbati opisivanje svog stana i upotrebu reči poput hem i hemma. Sačuvajte ove izraze u svoj dnevni plan kako biste ih ponovili kad god imate dva minuta slobodno. Välkommen hem!