Hem và Hemma: Cách nói về nhà cửa trong tiếng Thụy Điển

Khi mới chuyển đến Thụy Điển hoặc bắt đầu học ngôn ngữ này, bạn sẽ thường xuyên nói về không gian sống của mình. Bạn kể với đồng nghiệp về nơi mình ở, mời bạn bè về nhà ăn tối và nói lời chào tạm biệt khi tan sở. Nhưng những người quen dùng tiếng Anh thường rơi vào một cái bẫy kinh điển ngay từ đầu: trong tiếng Anh, từ "home" có thể dùng cho cả hai trường hợp. Bạn có thể nói "I am home" (Tôi đang ở nhà) và "I am going home" (Tôi đang đi về nhà). Trong tiếng Thụy Điển, nếu nhầm lẫn hai trường hợp này thì nghe sẽ rất khó hiểu. Phân biệt đúng điểm này sẽ giúp tiếng Thụy Điển giao tiếp hằng ngày của bạn nghe tự nhiên ngay lập tức.

Khác biệt lớn: Hem và Hemma

Tiếng Thụy Điển rất rạch ròi về việc bạn đang di chuyển về một địa điểm hay đang ở yên tại một chỗ.

Khi bạn đang di chuyển về nhà mình, hãy dùng hem (về nhà / hướng về nhà). Hãy xem từ này như câu trả lời cho câu hỏi Vart ska du? (Bạn đang đi đâu thế?).

Jag går hem nu. (Bây giờ tôi đi bộ về nhà.)
Ska vi åka hem? (Chúng mình đi về nhà nhé?)
Välkommen hem! (Chào mừng bạn về nhà!)

Khi bạn đã ở đó rồi và không di chuyển đi đâu nữa, hãy dùng hemma (ở nhà). Từ này trả lời cho câu hỏi Var är du? (Bạn đang ở đâu?).

Jag är hemma. (Tôi đang ở nhà.)
Är du hemma ikväll? (Tối nay bạn có ở nhà không?)
Vi äter middag hemma. (Chúng tôi ăn tối ở nhà.)

Gia đình này còn có một người bạn thứ ba: hemifrån (từ nhà). Hãy dùng từ này khi chuyển động bắt đầu từ nhà và hướng ra ngoài:

Jag jobbar hemifrån idag. (Hôm nay tôi làm việc ở nhà.)
Hon flyttade hemifrån när hon var nitton. (Cô ấy dọn ra ở riêng từ năm mười chín tuổi.)

Mẹo ghi nhớ tiện lợi: Hãy nhìn vào từ hemma. Từ này có nhiều chữ cái hơn hem. Hãy tưởng tượng những chữ cái thừa ra đó chính là hành lý bạn đã dỡ ra rồi vì bạn đang ở yên một chỗ!

Miêu tả nơi bạn sống

Một khi đã ở hemma, làm thế nào để bạn nói về chính không gian sống đó? Ở Thụy Điển, từ vựng về nhà ở rất thực tế.

Hai loại hình nhà ở phổ biến nhất là:

ett hus (một ngôi nhà)
en lägenhet (một căn hộ)

Khi miêu tả một căn hộ ở Thụy Điển, người ta hiếm khi chỉ đếm số phòng ngủ như trong tiếng Anh. Thay vào đó, họ tính tổng số phòng (không bao gồm bếp và phòng tắm). Bạn sẽ thường thấy các mẩu quảng cáo hoặc nghe bạn bè nói:

en etta (căn hộ một phòng / căn hộ studio)
en tvåa (căn hộ hai phòng, thường gồm một phòng khách và một phòng ngủ)
en trea (căn hộ ba phòng)

Bạn cũng có thể miêu tả cách bố trí một cách trang trọng hơn là ett rum och kök (một phòng và một bếp, thường viết tắt là 1 ROK) hoặc två rum och kök (hai phòng và một bếp).

Dưới đây là các phòng chính bạn sẽ thấy trong nhà:

köket (nhà bếp) – Vi lagar mat i köket. (Chúng tôi nấu ăn trong bếp.)
vardagsrummet (phòng khách) – Vi sitter i vardagsrummet. (Chúng tôi ngồi ở phòng khách.)
sovrummet (phòng ngủ) – Sovrummet är ganska litet. (Phòng ngủ khá nhỏ.)
badrummet (phòng tắm) – Var är badrummet? (Phòng tắm ở đâu thế?)
hallen (tiền sảnh / hành lang vào nhà) – Skorna står i hallen. (Giày dép để ở tiền sảnh.)

Các từ và cụm từ hữu ích về nhà cửa

Dưới đây là bảng tra cứu nhanh các từ và cụm từ thiết yếu cho đời sống thường ngày tại nhà:

Tiếng Thụy Điển	Tiếng Việt	Ví dụ
ett hem	ngôi nhà / tổ ấm	Mitt hem är min borg. (Nhà tôi là pháo đài của tôi.)
en lägenhet	căn hộ	Jag hyr en lägenhet i stan. (Tôi thuê một căn hộ ở trong thành phố.)
att trivas	cảm thấy thoải mái / thích sống ở nơi nào đó	Jag trivs jättebra här. (Tôi sống ở đây rất thoải mái.)
att städa	dọn dẹp / lau dọn	Jag måste städa på lördag. (Thứ Bảy tôi phải dọn dẹp nhà cửa.)
att diska	rửa bát	Vem diskar idag? (Hôm nay ai rửa bát?)
en tvättstuga	phòng giặt chung	Jag har bokat tvättstugan. (Tôi đã đặt lịch dùng phòng giặt.)
en granne	người hàng xóm	Våra grannar är väldigt trevliga. (Hàng xóm của chúng tôi rất tốt bụng.)
mysig	ấm cúng	Ni har det så mysigt här! (Nhà bạn ở đây ấm cúng quá!)

Cuộc sống tại nhà ở Thụy Điển

Văn hóa gia đình Thụy Điển có một vài thói quen đặc trưng mà bất kỳ người mới đến nào cũng sẽ nhanh chóng nhận ra.

Đầu tiên, luôn luôn cởi giày. Khi bạn đến thăm hem của ai đó, bạn bước vào hallen (tiền sảnh vào nhà) và cởi giày ra ngay lập tức. Đi lại trong nhà người Thụy Điển bằng giày dép đi ngoài đường bị xem là bất lịch sự, đặc biệt là vào mùa đông khi bùn đất và sỏi dính chặt dưới đế bốt.

Thứ hai, nếu sống trong một khu chung cư, rất có thể bạn sẽ bắt gặp tvättstugan (phòng giặt chung). Hầu hết các khu chung cư ở Thụy Điển đều có một phòng chung dưới tầng hầm trang bị máy giặt công suất lớn, tủ sấy (torkskåp) và máy sấy quần áo. Đặt trước khung giờ giặt trên bảng và dọn sạch từng mẩu xơ vải bám trong máy sấy là một nghĩa vụ công dân bất thành văn đấy nhé.

Cuối cùng, người Thụy Điển rất thích dành thời gian hemma. Vì mùa đông kéo dài và tăm tối, nhà cửa được tạo dựng như những chốn bình yên ngập tràn ánh sáng ấm áp, đồ vải mềm mại và cây xanh. Khi đến thăm nhà ai đó, một lời khen lịch sự và cực kỳ phổ biến ngay khi bước vào là: Vad fint ni bor! (Nhà bạn đẹp và ấm cúng quá!)

Luyện tập nhanh

Hãy chọn từ thích hợp (hem, hemma, hoặc hemifrån) cho mỗi câu sau.

Jag är trött. Jag vill gå ______ nu.
Är du ______ eller på jobbet?
Jag sitter vid köksbordet och jobbar ______.

Đáp án:

hem (Chuyển động: đi về nhà.)
hemma (Vị trí: ở yên tại nhà.)
hemifrån (Nguồn/xuất phát điểm: làm việc tại nhà/từ xa.)

Luyện tập điều này cùng Kielo

Bạn muốn nói về nơi ở của mình thật tự nhiên? Bạn có thể luyện tập miêu tả căn hộ và dùng những từ như hem và hemma trong cuộc hội thoại tiếp theo trên Kielo. Hãy lưu các cách diễn đạt này vào lộ trình hàng ngày để ôn lại bất cứ khi nào bạn có hai phút rảnh rỗi. Välkommen hem!