Hem и hemma: как говорить о доме на шведском

Когда вы переезжаете в Швецию или начинаете учить язык, вы постоянно говорите о своём жилье. Вы рассказываете коллегам, где живёте, приглашаете друзей на ужин и прощаетесь в конце рабочего дня. Но те, кто говорит по-английски, сразу попадают в классическую ловушку: в английском слово «home» выполняет двойную функцию. Можно сказать и «I am home», и «I am going home». В шведском же, если перепутать эти понятия, фраза прозвучит странно. Если сразу разобраться с этой разницей, ваш повседневный шведский мгновенно зазвучит естественно.

Главное отличие: Hem против Hemma

Шведский язык очень строго разграничивает движение по направлению к месту и нахождение в одной точке.

Когда вы направляетесь домой, используйте hem (домой). Считайте, что это ответ на вопрос Vart ska du? (Куда ты идёшь? / Куда ты едешь?).

Jag går hem nu. (Я иду домой.)
Ska vi åka hem? (Поедем домой?)
Välkommen hem! (Добро пожаловать домой!)

Когда вы уже находитесь там и никуда не перемещаетесь, используйте hemma (дома). Это ответ на вопрос Var är du? (Где ты?).

Jag är hemma. (Я дома.)
Är du hemma ikväll? (Ты сегодня вечером дома?)
Vi äter middag hemma. (Мы ужинаем дома.)

В этом семействе есть и третий товарищ: hemifrån (из дома). Используйте его, когда движение начинается дома и направлено наружу:

Jag jobbar hemifrån idag. (Я сегодня работаю из дома.)
Hon flyttade hemifrån när hon var nitton. (Она съехала из родительского дома, когда ей было девятнадцать.)

Удобный способ запомнить: посмотрите на слово hemma. В нём больше букв, чем в hem. Представьте эти лишние буквы как багаж, который вы уже распаковали, потому что остаётесь на месте!

Как описать своё жильё

Когда вы уже hemma, как рассказать о самом жилье? В Швеции лексика, связанная с жильём, очень практична.

Два самых распространённых типа жилья:

ett hus (дом)
en lägenhet (квартира)

Когда в Швеции описывают квартиру, редко считают только спальни, как в английском. Вместо этого считают общее количество комнат (не считая кухни и ванной). В объявлениях или разговорах со знакомыми вы часто встретите:

en etta (однокомнатная квартира / студия)
en tvåa (двухкомнатная квартира, обычно гостиная и спальня)
en trea (трёхкомнатная квартира)

Также планировку можно описать более официально: ett rum och kök (одна комната и кухня, часто сокращается как 1 ROK) или två rum och kök (две комнаты и кухня).

Вот основные комнаты, которые есть внутри:

köket (кухня) – Vi lagar mat i köket. (Мы готовим еду на кухне.)
vardagsrummet (гостиная) – Vi sitter i vardagsrummet. (Мы сидим в гостиной.)
sovrummet (спальня) – Sovrummet är ganska litet. (Спальня довольно маленькая.)
badrummet (ванная) – Var är badrummet? (Где ванная комната?)
hallen (прихожая / коридор) – Skorna står i hallen. (Обувь стоит в прихожей.)

Полезные слова и фразы о доме

Вот удобная таблица с основными словами и фразами для повседневной жизни дома:

Шведский	Русский	Пример
ett hem	дом (домашний очаг)	Mitt hem är min borg. (Мой дом — моя крепость.)
en lägenhet	квартира	Jag hyr en lägenhet i stan. (Я снимаю квартиру в городе.)
att trivas	чувствовать себя уютно / быть довольным местом	Jag trivs jättebra här. (Мне здесь очень нравится.)
att städa	убирать / наводить порядок	Jag måste städa på lördag. (Мне нужно убраться в субботу.)
att diska	мыть посуду	Vem diskar idag? (Кто сегодня моет посуду?)
en tvättstuga	общая прачечная	Jag har bokat tvättstugan. (Я забронировал прачечную.)
en granne	сосед / соседка	Våra grannar är väldigt trevliga. (Наши соседи очень приятные.)
mysig	уютный	Ni har det så mysigt här! (У вас здесь так уютно!)

Домашний быт в Швеции

В шведском быту есть несколько характерных привычек, на которые сразу обращает внимание каждый новичок.

Во-первых, всегда снимайте обувь. Когда вы приходите к кому-то в hem, вы заходите в hallen (прихожую) и сразу же разуваетесь. Ходить по шведскому дому в уличной обуви считается дурным тоном — особенно зимой, когда к подошвам липнет грязь и гравий.

Во-вторых, если вы живете в многоквартирном доме, вы наверняка столкнетесь с tvättstugan (общей прачечной). В подвалах большинства шведских жилых комплексов есть общее помещение с мощными стиральными машинами, сушильными шкафами (torkskåp) и барабанными сушилками. Забронировать свое время на специальной доске и убрать за собой каждую ворсинку из сушилки — негласный гражданский долг.

И наконец, шведы обожают проводить время hemma. Зимы здесь долгие и темные, поэтому дом обустраивают как настоящее убежище: с теплым светом, мягким текстилем и растениями. Когда вы приходите в гости, вежливый и очень распространенный комплимент прямо с порога — это: Vad fint ni bor! (Как у вас красиво и уютно!)

Небольшая практика

Выберите подходящее слово (hem, hemma или hemifrån) для каждого предложения.

Jag är trött. Jag vill gå ______ nu.
Är du ______ eller på jobbet?
Jag sitter vid köksbordet och jobbar ______.

Ответы:

hem (Направление: движение домой.)
hemma (Место: нахождение дома.)
hemifrån (Исходный пункт: работа из дома.)

Потренируйтесь в Kielo

Хотите легко и естественно говорить о том, где вы живете? Вы можете потренироваться описывать свою квартиру и использовать слова вроде hem и hemma во время следующего разговора в Kielo. Сохраните эти выражения в свой ежедневный план, чтобы повторять их в любую свободную минутку. Välkommen hem!