Hem und hemma: Auf Schwedisch über das Zuhause sprechen

Wenn du nach Schweden ziehst oder anfängst, die Sprache zu lernen, sprichst du ständig über dein Zuhause. Du erzählst Kollegen, wo du wohnst, lädst Freunde zum Abendessen ein und verabschiedest dich am Ende des Arbeitstages. Doch im Englischen tappt man hier schnell in eine klassische Falle: Dort erfüllt das Wort „home“ eine doppelte Funktion. Man kann sowohl „I am home“ als auch „I am going home“ sagen. Im Schwedischen stiftet es Verwirrung, wenn man beides verwechselt. Wenn du diesen Unterschied von Anfang an richtig machst, klingt dein Alltags-Schwedisch sofort viel natürlicher.

Der große Unterschied: Hem vs. Hemma

Das Schwedische unterscheidet sehr genau dazwischen, ob man sich zu einem Ort hinbewegt oder an Ort und Stelle bleibt.

Wenn du dich in Richtung deines Zuhauses bewegst, verwendest du hem (nach Hause). Es beantwortet die Frage Vart ska du? (Wohin gehst du? / Wohin fährst du?).

Jag går hem nu. (Ich gehe jetzt nach Hause.)
Ska vi åka hem? (Wollen wir nach Hause fahren?)
Välkommen hem! (Willkommen zu Hause!)

Wenn du bereits dort bist und dich nicht von der Stelle bewegst, verwendest du hemma (zu Hause). Das beantwortet die Frage Var är du? (Wo bist du?).

Jag är hemma. (Ich bin zu Hause.)
Är du hemma ikväll? (Bist du heute Abend zu Hause?)
Vi äter middag hemma. (Wir essen zu Hause zu Abend.)

Zu dieser Familie gehört noch ein dritter Begriff: hemifrån (von zu Hause). Verwende ihn, wenn die Bewegung von zu Hause ausgeht und nach außen führt:

Jag jobbar hemifrån idag. (Ich arbeite heute von zu Hause aus.)
Hon flyttade hemifrån när hon var nitton. (Sie zog von zu Hause aus, als sie neunzehn war.)

Eine praktische Eselsbrücke: Schau dir das Wort hemma an. Es hat mehr Buchstaben als hem. Stell dir die zusätzlichen Buchstaben wie Gepäck vor, das du schon ausgepackt hast, weil du an Ort und Stelle bleibst!

Beschreiben, wo man wohnt

Sobald du hemma bist: Wie sprichst du über deinen Wohnraum? In Schweden ist der Wortschatz rund ums Wohnen sehr praktisch.

Die beiden häufigsten Wohnformen sind:

ett hus (ein Haus)
en lägenhet (eine Wohnung)

Wenn man in Schweden eine Wohnung beschreibt, zählt man selten nur die Schlafzimmer wie im Englischen. Stattdessen zählt man die Gesamtzahl der Zimmer (ohne Küche und Bad). In Anzeigen oder von Freunden wirst du oft Folgendes hören oder lesen:

en etta (eine Einzimmerwohnung / ein Studio)
en tvåa (eine Zweizimmerwohnung, meist ein Wohnzimmer und ein Schlafzimmer)
en trea (eine Dreizimmerwohnung)

Du kannst die Aufteilung auch förmlicher als ett rum och kök (ein Zimmer und Küche, oft als 1 ROK abgekürzt) oder två rum och kök (zwei Zimmer und Küche) beschreiben.

Hier sind die wichtigsten Räume, die du drinnen findest:

köket (die Küche) – Vi lagar mat i köket. (Wir kochen in der Küche.)
vardagsrummet (das Wohnzimmer) – Vi sitter i vardagsrummet. (Wir sitzen im Wohnzimmer.)
sovrummet (das Schlafzimmer) – Sovrummet är ganska litet. (Das Schlafzimmer ist ziemlich klein.)
badrummet (das Badezimmer) – Var är badrummet? (Wo ist das Badezimmer?)
hallen (der Flur / die Diele) – Skorna står i hallen. (Die Schuhe stehen im Flur.)

Nützliche Wörter und Redewendungen rund um das Zuhause

Hier ist eine praktische Übersicht über die wichtigsten Wörter und Ausdrücke für den Alltag zu Hause:

Schwedisch	Deutsch	Beispiel
ett hem	ein Zuhause / Heim	Mitt hem är min borg. (Mein Heim ist meine Burg.)
en lägenhet	eine Wohnung	Jag hyr en lägenhet i stan. (Ich miete eine Wohnung in der Stadt.)
att trivas	sich wohlfühlen / gerne irgendwo wohnen	Jag trivs jättebra här. (Ich fühle mich hier richtig wohl.)
att städa	aufräumen / sauber machen	Jag måste städa på lördag. (Ich muss am Samstag putzen.)
att diska	abwaschen / das Geschirr spülen	Vem diskar idag? (Wer spült heute das Geschirr?)
en tvättstuga	eine gemeinsame Waschküche	Jag har bokat tvättstugan. (Ich habe die Waschküche reserviert.)
en granne	ein Nachbar / eine Nachbarin	Våra grannar är väldigt trevliga. (Unsere Nachbarn sind sehr nett.)
mysig	gemütlich	Ni har det så mysigt här! (Ihr habt es so gemütlich hier!)

Das echte Leben zu Hause in Schweden

In der schwedischen Wohnkultur gibt es ein paar ganz bestimmte Gewohnheiten, die jedem Neuankömmling schnell auffallen.

Erstens: Zieh immer deine Schuhe aus. Wenn du jemanden in seinem hem besuchst, betrittst du hallen (den Flur) und ziehst sofort deine Schuhe aus. In einem schwedischen Zuhause mit Straßenschuhen herumzulaufen, gilt als unhöflich – besonders im Winter, wenn Matsch und Rollsplitt an den Sohlen kleben.

Zweitens: Wenn du in einem Mehrfamilienhaus wohnst, wirst du ziemlich sicher Bekanntschaft mit tvättstugan (der gemeinsamen Waschküche) machen. Die meisten schwedischen Wohnanlagen haben im Keller einen Gemeinschaftsraum mit robusten Industriewaschmaschinen, Trockenschränken (torkskåp) und Wäschetrocknern. Seinen Termin an der Buchungstafel zu reservieren und hinterher jedes noch so kleine Flusenstückchen aus dem Trockner zu entfernen, ist eine ungeschriebene Bürgerpflicht.

Und schließlich verbringen Schweden unheimlich gerne Zeit hemma. Weil die Winter lang und dunkel sind, wird das eigene Zuhause als gemütlicher Rückzugsort gestaltet – mit warmem Licht, weichen Textilien und vielen Pflanzen. Wenn man jemanden besucht, ist ein höfliches und sehr typisches Kompliment direkt beim Hereinkommen: Vad fint ni bor! (Wie schön ihr wohnt!)

Kurze Übung

Wähle für jeden Satz das richtige Wort (hem, hemma oder hemifrån).

Jag är trött. Jag vill gå ______ nu.
Är du ______ eller på jobbet?
Jag sitter vid köksbordet och jobbar ______.

Antworten:

hem (Bewegung: auf dem Weg nach Hause.)
hemma (Ort: fest an einem Ort zu Hause.)
hemifrån (Ausgangspunkt: von zu Hause aus arbeiten.)

Übe das mit Kielo

Möchtest du ganz natürlich darüber sprechen können, wie du wohnst? In deinem nächsten Kielo-Gespräch kannst du üben, deine Wohnung zu beschreiben und Wörter wie hem und hemma zielsicher einzusetzen. Speichere dir diese Ausdrücke in deinem Tagesplan, um sie immer dann zu wiederholen, wenn du gerade zwei Minuten Zeit hast. Välkommen hem!