Hem এবং Hemma: সুইডিশ ভাষায় বাড়ি নিয়ে কথা বলুন

আপনি যখন সুইডেনে চলে আসেন কিংবা ভাষাটি শিখতে শুরু করেন, তখন নিজের থাকার জায়গা নিয়ে সারাক্ষণই কথা বলতে হয়। সহকর্মীদের বলতে হয় আপনি কোথায় থাকেন, বন্ধুদের বাসায় রাতের খাবারের নিমন্ত্রণ করতে হয়, আর কাজের দিন শেষে বাড়ি ফেরার সময় বিদায় জানাতে হয়। তবে যাঁরা ইংরেজিতে কথা বলেন, তাঁরা শুরুতেই একটি চেনা ফাঁদে পড়েন: ইংরেজিতে "home" শব্দটি দিয়ে দুটি কাজই চালানো যায়। যেমন ইংরেজিতে বলা যায় "I am home" আবার "I am going home"। কিন্তু সুইডিশ ভাষায় এই দুটিকে গুলিয়ে ফেললে শুনতে বিভ্রান্তিকর লাগে। এই পার্থক্যটি ঠিকমতো বুঝতে পারলেই আপনার মুখের দৈনন্দিন সুইডিশ ভাষা মুহূর্তেই অনেক বেশি সাবলীল শোনাবে।

মূল পার্থক্য: Hem বনাম Hemma

সুইডিশ ভাষায় আপনি কোনো স্থানের দিকে যাচ্ছেন, নাকি এক জায়গায় স্থির আছেন—এই ব্যাপারে বেশ কড়াকড়ি নিয়ম রয়েছে।

আপনি যখন বাড়ির দিকে যাচ্ছেন, তখন ব্যবহার করুন hem (বাড়ি / বাড়ির দিকে)। ধরে নিন এটি Vart ska du? (তুমি কোথায় যাচ্ছ?) প্রশ্নের উত্তর দেয়।

• Jag går hem nu. (আমি এখন হেঁটে বাড়ি যাচ্ছি।)
• Ska vi åka hem? (আমরা কি বাড়ি যাব?)
• Välkommen hem! (ঘরে স্বাগতম!)

আর আপনি যখন ইতিমধ্যে সেখানে আছেন এবং কোথাও যাচ্ছেন না, তখন ব্যবহার করুন hemma (বাড়িতে)। এটি Var är du? (তুমি কোথায়?) প্রশ্নের উত্তর দেয়।

• Jag är hemma. (আমি বাড়িতে আছি।)
• Är du hemma ikväll? (তুমি কি আজ রাতে বাড়িতে আছ?)
• Vi äter middag hemma. (আমরা বাড়িতে রাতের খাবার খাচ্ছি।)

এই পরিবারের তৃতীয় আরেকজন বন্ধুও আছে: hemifrån (বাড়ি থেকে)। বাড়ি থেকে যাত্রা শুরু করে যখন বাইরের দিকে যাওয়া বোঝায়, তখন এটি ব্যবহার করা হয়:

• Jag jobbar hemifrån idag. (আমি আজ বাড়ি থেকে কাজ করছি।)
• Hon flyttade hemifrån när hon var nitton. (উনিশ বছর বয়সে সে বাড়ি ছেড়ে আলাদা থাকতে চলে যায়।)

মনে রাখার একটি সহজ উপায়: hemma শব্দটির দিকে তাকান। এতে hem-এর চেয়ে বেশি বর্ণ রয়েছে। এই বাড়তি অক্ষরগুলোকে এমন কিছু লাগেজ হিসেবে ভাবুন, যা আপনি ইতিমধ্যে খুলে ফেলেছেন কারণ আপনি তো সেখানেই থাকছেন!

আপনি কোথায় থাকেন তার বর্ণনা দেওয়া

একবার আপনি hemma পৌঁছে গেলে, থাকার জায়গাটি নিয়ে কীভাবে কথা বলবেন? সুইডেনে বাড়িঘর বা আবাসন সংক্রান্ত শব্দভাণ্ডার খুবই বাস্তবমুখী।

বাসস্থানের সবচেয়ে প্রচলিত দুটি ধরন হলো:

• ett hus (একটি বাড়ি)
• en lägenhet (একটি অ্যাপার্টমেন্ট / ফ্ল্যাট)

সুইডেনে মানুষ কোনো ফ্ল্যাটের বর্ণনা দেওয়ার সময় সচরাচর শুধু শোবার ঘরের সংখ্যা গুনে বলে না। বরং রান্নাঘর ও বাথরুম বাদে মোট কয়টি ঘর আছে, সেটি হিসাব করা হয়। আপনি প্রায়ই বিজ্ঞাপনে দেখবেন বা বন্ধুদের মুখে শুনবেন:

• en etta (এক-রুমের অ্যাপার্টমেন্ট / স্টুডিও)
• en tvåa (দুই-রুমের অ্যাপার্টমেন্ট, সাধারণত একটি বসার ঘর ও একটি শোবার ঘর)
• en trea (তিন-রুমের অ্যাপার্টমেন্ট)

আনুষ্ঠানিক বর্ণনায় আপনি ঘরের বিন্যাসকে ett rum och kök (একটি ঘর এবং রান্নাঘর, যা সংক্ষেপে প্রায়ই লেখা হয় 1 ROK) অথবা två rum och kök (দুটি ঘর এবং রান্নাঘর) হিসেবেও প্রকাশ করতে পারেন।

ঘরের ভিতরের প্রধান প্রধান কক্ষগুলো হলো:

• köket (রান্নাঘর) – Vi lagar mat i köket. (আমরা রান্নাঘরে খাবার রান্না করি।)
• vardagsrummet (বসার ঘর) – Vi sitter i vardagsrummet. (আমরা বসার ঘরে বসে আছি।)
• sovrummet (শোবার ঘর) – Sovrummet är ganska litet. (শোবার ঘরটি বেশ ছোট।)
• badrummet (বাথরুম) – Var är badrummet? (বাথরুমটি কোথায়?)
• hallen (প্রবেশপথ / করিডর) – Skorna står i hallen. (জুতোজোড়া করিডরে রাখা আছে।)

বাসা-বাড়ি সংক্রান্ত প্রয়োজনীয় শব্দ ও বাক্যাংশ

বাড়িতে দৈনন্দিন ব্যবহারের জন্য দরকারি কিছু শব্দ ও বাক্যাংশের একটি সহজ রেফারেন্স তালিকা নিচে দেওয়া হলো:

সুইডেনের ঘরোয়া জীবনের বাস্তব চিত্র

সুইডিশদের ঘরোয়া সংস্কৃতির এমন কিছু নির্দিষ্ট অভ্যাস আছে যা নতুন যেকোনো মানুষের চোখেই খুব দ্রুত পড়ে।

প্রথমত, সবসময় জুতো খুলে রাখুন। আপনি যখন কারও hem-এ যাবেন, তখন hallen-এ (প্রবেশপথ বা হলঘর) ঢুকেই সাথে সাথে জুতো খুলে ফেলবেন। বাইরের জুতো পরে কোনো সুইডিশ ঘরের ভেতর হাঁটাচলা করা অভদ্রতা বলে গণ্য করা হয়, বিশেষ করে শীতকালে যখন বুটের তলায় কাদা আর নুড়ি-পাথর লেগে থাকে।

দ্বিতীয়ত, আপনি যদি কোনো অ্যাপার্টমেন্ট ভবনে থাকেন, তাহলে সম্ভবত আপনার সাথে পরিচয় ঘটবে tvättstugan-এর (যৌথ লন্ড্রি রুম)। বেশিরভাগ সুইডিশ অ্যাপার্টমেন্ট কমপ্লেক্সের বেসমেন্টে একটি যৌথ রুম থাকে যেখানে থাকে হেভি-ডিউটি ওয়াশিং মেশিন, ড্রাইং ক্যাবিনেট (torkskåp) এবং টাম্বলার ড্রায়ার। বোর্ডে নিজের স্লট বুক করা এবং ড্রায়ার থেকে প্রতিটি তুলো বা রোঁয়া পরিষ্কার করে রাখা এক ধরনের অলিখিত নাগরিক দায়িত্ব।

সবশেষে, সুইডিশরা hemma সময় কাটাতে খুব ভালোবাসে। শীতকাল দীর্ঘ ও অন্ধকারাচ্ছন্ন হওয়ায় বাড়িগুলো এমনভাবে গড়ে তোলা হয় যেন তা উষ্ণ আলো, আরামদায়ক নরম ফেব্রিক আর গাছপালায় ঘেরা এক শান্তির নীড় হয়ে ওঠে। কারও বাড়িতে বেড়াতে গেলে ঢোকার মুখে খুব ভদ্র এবং খুবই প্রচলিত একটি প্রশংসা হলো: Vad fint ni bor! (আপনার বাড়িটা কী সুন্দর!)

চটজলদি অনুশীলন

প্রতিটি বাক্যের জন্য সঠিক শব্দটি বেছে নিন (hem, hemma, বা hemifrån)।

1. Jag är trött. Jag vill gå ______ nu.
2. Är du ______ eller på jobbet?
3. Jag sitter vid köksbordet och jobbar ______.

Answers:

1. hem (গতিবিধি বা চলন: বাড়ির দিকে যাওয়া।)
2. hemma (অবস্থান: বাড়িতে স্থিরভাবে থাকা।)
3. hemifrån (উৎস: বাড়ি থেকে কাজ করা।)

Practise This with Kielo

আপনি কোথায় থাকেন সে সম্পর্কে সাবলীলভাবে কথা বলতে চান? আপনার পরবর্তী Kielo কথোপকথনে নিজের অ্যাপার্টমেন্টের বর্ণনা দেওয়া এবং hem ও hemma-র মতো শব্দগুলো ব্যবহারের অনুশীলন করতে পারেন। যখনই দুই মিনিট সময় পাবেন তখনই যেন ঝালিয়ে নিতে পারেন, সেজন্য এই অভিব্যক্তিগুলো আপনার দৈনিক পরিকল্পনায় সেভ করে রাখুন। Välkommen hem!