Hem ja hemma: Opi puhumaan kodista ruotsiksi

Kun muutat Ruotsiin tai alat opetella kieltä, puhut asumisestasi jatkuvasti. Kerrot kollegoille, missä asut, kutsut ystäviä syömään ja toivotat heipat työpäivän päätteeksi. Moni törmää kuitenkin heti klassiseen ansaan: englannissa sana "home" ajaa kahta asiaa, sillä voi sanoa sekä "I am home" että "I am going home". Ruotsissa näiden sekoittaminen kuulostaa hämmentävältä. Tämän eron oppiminen saa arkiruotsisi kuulostamaan heti luontevalta.

Suuri ero: Hem vs. Hemma

Ruotsin kieli on hyvin tarkka siitä, oletko matkalla johonkin paikkaan vai oletko jo paikan päällä.

Kun liikut kohti kotia, käytä sanaa hem (kotiin). Voit ajatella sen vastaavan kysymykseen Vart ska du? (Minne olet menossa?).

Jag går hem nu. (Kävelen kotiin nyt.)
Ska vi åka hem? (Mennäänkö kotiin?)
Välkommen hem! (Tervetuloa kotiin!)

Kun olet jo perillä etkä liiku mihinkään, käytä sanaa hemma (kotona). Tämä vastaa kysymykseen Var är du? (Missä olet?).

Jag är hemma. (Olen kotona.)
Är du hemma ikväll? (Oletko kotona tänä iltana?)
Vi äter middag hemma. (Syömme illallista kotona.)

Tähän perheeseen kuuluu vielä kolmaskin tuttavuus: hemifrån (kotoa). Käytä sitä silloin, kun liike alkaa kotoa ja suuntautuu poispäin:

Jag jobbar hemifrån idag. (Teen tänään töitä kotoa käsin.)
Hon flyttade hemifrån när hon var nitton. (Hän muutti pois kotoa, kun hän oli yhdeksäntoista.)

Kätevä muistisääntö: Katso sanaa hemma. Siinä on enemmän kirjaimia kuin sanassa hem. Voit ajatella ylimääräisten kirjainten olevan matkatavaroita, jotka olet jo purkanut, koska aiot pysyä paikoillasi!

Asumisen kuvailu

Kun olet päässyt hemma-tilaan, miten itse tilasta puhutaan? Ruotsissa asumissanasto on hyvin käytännönläheistä.

Kaksi yleisintä asumismuotoa ovat:

ett hus (talo / omakotitalo)
en lägenhet (asunto)

Kun Ruotsissa kuvaillaan asuntoa, pelkkiä makuuhuoneita lasketaan harvoin samaan tapaan kuin englanninkielisissä maissa. Sen sijaan lasketaan huoneiden kokonaismäärä (keittiötä ja kylpyhuonetta lukuun ottamatta). Näet usein asunnonvälitysilmoituksissa tai kuulet ystävien sanovan:

en etta (yksiö)
en tvåa (kaksio, yleensä olohuone ja makuuhuone)
en trea (kolmio)

Pohjaratkaisua voi kuvata virallisemmin myös ilmauksella ett rum och kök (yksi huone ja keittiö, usein lyhennettynä 1 ROK) tai två rum och kök (kaksi huonetta ja keittiö).

Tässä ovat tärkeimmät huoneet, joita asunnosta löytyy:

köket (keittiö) – Vi lagar mat i köket. (Laitamme ruokaa keittiössä.)
vardagsrummet (olohuone) – Vi sitter i vardagsrummet. (Istumme olohuoneessa.)
sovrummet (makuuhuone) – Sovrummet är ganska litet. (Makuuhuone on melko pieni.)
badrummet (kylpyhuone) – Var är badrummet? (Missä kylpyhuone on?)
hallen (eteinen) – Skorna står i hallen. (Kengät ovat eteisessä.)

Hyödyllisiä sanoja ja fraaseja kotiin

Tässä on kätevä koontitaulukko kodin arjen tärkeimmistä sanoista ja ilmauksista:

Ruotsi	Suomi	Esimerkki
ett hem	koti	Mitt hem är min borg. (Kotini on linnani.)
en lägenhet	asunto	Jag hyr en lägenhet i stan. (Vuokraan asuntoa kaupungista.)
att trivas	viihtyä	Jag trivs jättebra här. (Viihdyn täällä todella hyvin.)
att städa	siivota	Jag måste städa på lördag. (Minun täytyy siivota lauantaina.)
att diska	tiskata	Vem diskar idag? (Kuka tiskaa tänään?)
en tvättstuga	talopesula / pyykkitupa	Jag har bokat tvättstugan. (Olen varannut pesutuvan.)
en granne	naapuri	Våra grannar är väldigt trevliga. (Naapurimme ovat erittäin mukavia.)
mysig	kotoisa, viihtyisä	Ni har det så mysigt här! (Teillä on täällä niin kotoisaa!)

Arkielämää ruotsalaisessa kodissa

Ruotsalaisessa kotikulttuurissa on muutama erityispiirre, jotka jokainen uusi tulokas panee nopeasti merkille.

Ensinnäkin: riisu aina kengät. Kun menet kylään jonkun kotiin (hem), astut eteiseen (hallen) ja otat heti kengät jalasta. Ulkokengissä sisällä kulkemista pidetään epäkohteliaana – etenkin talvisin, kun kengänpohjiin tarttuu kuraa ja sepeliä.

Toisekseen, jos asut kerrostalossa, törmäät mitä todennäköisimmin yhteiseen pesutupaan eli sanaan tvättstugan. Useimmissa ruotsalaisissa kerrostaloissa on kellarissa yhteinen pesutupa järeine pesukoneineen, kuivauskaappeineen (torkskåp) ja kuivausrumpuineen. Oman vuoron varaaminen varauskalanterista ja joka ainoan nukanmurusen siivoaminen kuivausrummusta on suorastaan kirjoittamaton kansalaisvelvollisuus.

Lopuksi: ruotsalaiset rakastavat viettää aikaa kotona (hemma). Koska talvet ovat pitkiä ja pimeitä, kodit sisustetaan turvasatamiksi, joissa on lämmin valaistus, pehmeitä tekstiilejä ja viherkasveja. Kylään mennessä kohtelias ja erittäin yleinen kehu heti ovelta kuuluu: Vad fint ni bor! (Onpa teillä kaunis koti!)

Nopea harjoitus

Valitse kuhunkin lauseeseen oikea sana (hem, hemma tai hemifrån).

Jag är trött. Jag vill gå ______ nu.
Är du ______ eller på jobbet?
Jag sitter vid köksbordet och jobbar ______.

Vastaukset:

hem (Liike: menossa kotiin päin.)
hemma (Paikka: paikallaan kotona.)
hemifrån (Lähtöpaikka: kotoa käsin työskenteleminen.)

Harjoittele tätä Kielon avulla

Haluatko kertoa asumisestasi luontevasti? Voit harjoitella asuntosi kuvailemista sekä sanojen hem ja hemma käyttöä seuraavassa Kielo-keskustelussasi. Tallenna nämä ilmaukset päiväsuunnitelmaasi, jotta voit kerrata niitä aina, kun sinulla on pari minuuttia luppoaikaa. Välkommen hem!