Hem และ Hemma: พูดคุยเรื่องบ้านในภาษาสวีเดน

เมื่อคุณย้ายมาอยู่สวีเดนหรือเริ่มเรียนภาษาสวีเดน เรื่องที่พักอาศัยจะเป็นสิ่งที่คุณได้พูดถึงอยู่ตลอดเวลา ไม่ว่าจะเป็นการบอกเพื่อนร่วมงานว่าคุณพักอยู่ที่ไหน ชวนเพื่อนๆ มาทานมื้อเย็นที่บ้าน หรือบอกลากันตอนเลิกงาน แต่สำหรับคนที่คุ้นเคยกับภาษาอังกฤษ มักจะเจอกับดักคลาสสิกเข้าอย่างจัง เพราะคำว่า "home" ในภาษาอังกฤษนั้นทำหน้าที่ได้สองแบบ คุณสามารถพูดได้ทั้ง "I am home" และ "I am going home" แต่ในภาษาสวีเดน หากนำสองความหมายนี้มาใช้ปนกันจะฟังดูสับสนทันที การแยกสองคำนี้ให้ถูกต้องจะช่วยให้ภาษาสวีเดนในชีวิตประจำวันของคุณฟังดูเป็นธรรมชาติขึ้นมาทันที

ความแตกต่างที่สำคัญ: Hem กับ Hemma

ภาษาสวีเดนเคร่งครัดมากในเรื่องที่ว่า คุณกำลังเคลื่อนที่มุ่งหน้าไปยังสถานที่แห่งหนึ่ง หรือคุณกำลังอยู่กับที่

เมื่อคุณกำลังเดินทางมุ่งหน้าไปยังบ้าน ให้ใช้คำว่า hem (กลับบ้าน / สู่บ้าน) ให้คิดว่าคำนี้ตอบคำถามที่ว่า Vart ska du? (คุณกำลังจะไปไหน?)

• Jag går hem nu. (ตอนนี้ฉันกำลังเดินกลับบ้าน)
• Ska vi åka hem? (พวกเรากลับบ้านกันไหม?)
• Välkommen hem! (ยินดีต้อนรับกลับบ้าน!)

แต่เมื่อคุณอยู่ที่บ้านเรียบร้อยแล้วและไม่ได้กำลังเดินทางไปไหน ให้ใช้คำว่า hemma (อยู่ที่บ้าน) คำนี้จะตอบคำถามที่ว่า Var är du? (คุณอยู่ที่ไหน?)

• Jag är hemma. (ฉันอยู่ที่บ้าน)
• Är du hemma ikväll? (คืนนี้เธออยู่บ้านไหม?)
• Vi äter middag hemma. (พวกเราทานมื้อเย็นที่บ้าน)

นอกจากนี้ยังมีเพื่อนร่วมแก๊งอีกหนึ่งคำ นั่นคือ hemifrån (จากบ้าน) ใช้เมื่อการเคลื่อนที่เริ่มต้นจากบ้านแล้วมุ่งหน้าออกไปข้างนอก:

• Jag jobbar hemifrån idag. (วันนี้ฉันทำงานจากบ้าน)
• Hon flyttade hemifrån när hon var nitton. (เธอย้ายออกจากบ้านตอนอายุสิบเก้าปี)

เคล็ดลับช่วยจำง่ายๆ: ลองสังเกตคำว่า hemma ดูสิ คำนี้มีตัวอักษรมากกว่า hem ให้คิดว่าตัวอักษรที่เพิ่มเข้ามานั้นเหมือนกระเป๋าเดินทางที่คุณแกะของออกมาจัดเรียบร้อยแล้ว เพราะคุณกำลังอยู่กับที่นั่นเอง!

การอธิบายที่อยู่อาศัยของคุณ

เมื่อคุณอยู่ hemma แล้ว คุณจะอธิบายพื้นที่หรือห้องต่างๆ ในบ้านอย่างไร? ในสวีเดน คำศัพท์เกี่ยวกับที่อยู่อาศัยนั้นตรงไปตรงมาและนำไปใช้งานจริงได้ง่ายมาก

ที่อยู่อาศัยสองประเภทที่พบได้บ่อยที่สุด ได้แก่:

• ett hus (บ้านเดี่ยว / บ้าน)
• en lägenhet (อพาร์ตเมนต์ / แฟลต)

เวลาที่คนสวีเดนอธิบายขนาดของอพาร์ตเมนต์ พวกเขาแทบจะไม่นับเฉพาะจำนวนห้องนอนเหมือนในภาษาอังกฤษ แต่นับจำนวนห้องทั้งหมด (ไม่รวมห้องครัวและห้องน้ำ) คุณจึงมักจะเห็นในประกาศหรือได้ยินเพื่อนๆ พูดกันว่า:

• en etta (อพาร์ตเมนต์แบบ 1 ห้อง / ห้องสตูดิโอ)
• en tvåa (อพาร์ตเมนต์แบบ 2 ห้อง โดยทั่วไปคือ 1 ห้องนั่งเล่น และ 1 ห้องนอน)
• en trea (อพาร์ตเมนต์แบบ 3 ห้อง)

นอกจากนี้ คุณยังสามารถระบุผังห้องอย่างเป็นทางการได้ว่า ett rum och kök (หนึ่งห้องและหนึ่งครัว มักย่อเป็น 1 ROK) หรือ två rum och kök (สองห้องและหนึ่งครัว)

และนี่คือห้องสำคัญๆ ภายในที่พักอาศัย:

• köket (ห้องครัว) – Vi lagar mat i köket. (พวกเราทำอาหารในครัว)
• vardagsrummet (ห้องนั่งเล่น) – Vi sitter i vardagsrummet. (พวกเรานั่งอยู่ในห้องนั่งเล่น)
• sovrummet (ห้องนอน) – Sovrummet är ganska litet. (ห้องนอนค่อนข้างเล็ก)
• badrummet (ห้องน้ำ) – Var är badrummet? (ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?)
• hallen (โถงทางเดิน / โถงทางเข้า) – Skorna står i hallen. (รองเท้าวางอยู่ในโถงทางเข้า)

คำศัพท์และวลีที่มีประโยชน์เกี่ยวกับบ้าน

นี่คือตารางสรุปคำศัพท์และวลีสำคัญสำหรับชีวิตประจำวันในบ้าน:

ชีวิตจริงกับการอยู่บ้านในสวีเดน

วัฒนธรรมการอยู่อาศัยในบ้านของคนสวีเดนมีธรรมเนียมเฉพาะตัวอยู่สองสามอย่างที่ผู้มาใหม่ทุกคนจะสังเกตเห็นได้อย่างรวดเร็ว

อย่างแรกเลยคือ ต้องถอดรองเท้าเสมอ เมื่อคุณไปเยือน hem ของใครสักคน คุณจะก้าวเข้าไปใน hallen (โถงทางเข้าบ้าน) และถอดรองเท้าทันที การใส่รองเท้าที่ใส่นอกบ้านเดินไปมาในบ้านคนสวีเดนถือว่าเสียมารยาท โดยเฉพาะในฤดูหนาวที่โคลนและกรวดทรายมักติดอยู่ตามพื้นรองเท้าบูต

อย่างที่สอง ถ้าคุณอาศัยอยู่ในอะพาร์ตเมนต์ คุณก็มักจะได้เจอกับ tvättstugan (ห้องซักผ้ารวม) อะพาร์ตเมนต์ส่วนใหญ่ในสวีเดนจะมีห้องส่วนกลางอยู่ที่ชั้นใต้ดิน ซึ่งมีเครื่องซักผ้าขนาดใหญ่ ตู้อบผ้าแห้ง (torkskåp) และเครื่องอบผ้าแบบถังหมุน การจองคิวบนกระดานและการทำความสะอาดเศษขุยผ้าทุกชิ้นออกจากเครื่องอบผ้าถือเป็นหน้าที่ของผู้อยู่อาศัยที่รู้กันโดยไม่ต้องบอก

สุดท้ายนี้ คนสวีเดนชอบใช้เวลาอยู่ที่ hemma มาก เพราะฤดูหนาวที่ยาวนานและมืดครึ้ม บ้านจึงถูกออกแบบมาให้เป็นเสมือนที่หลบภัยอันแสนอบอุ่น เต็มไปด้วยแสงไฟโทนอุ่น ผ้าเนื้อนุ่ม และต้นไม้ เมื่อไปเยี่ยมใครสักคน คำชมที่สุภาพและนิยมใช้กันบ่อยมากเมื่อก้าวเข้าบ้านคือ: Vad fint ni bor! (บ้านของคุณน่าอยู่จังเลย!)

แบบฝึกหัดสั้น ๆ

เลือกคำที่ถูกต้อง (hem, hemma, หรือ hemifrån) เติมลงในแต่ละประโยค

1. Jag är trött. Jag vill gå ______ nu.
2. Är du ______ eller på jobbet?
3. Jag sitter vid köksbordet och jobbar ______.

เฉลย:

1. hem (การเคลื่อนที่: กำลังมุ่งหน้ากลับบ้าน)
2. hemma (สถานที่: อยู่กับที่ที่บ้าน)
3. hemifrån (จุดเริ่มต้น/ที่มา: ทำงานจากที่บ้าน)

ฝึกฝนสิ่งนี้กับ Kielo

อยากพูดคุยเกี่ยวกับที่อยู่อาศัยของคุณได้อย่างเป็นธรรมชาติไหม? คุณสามารถฝึกบรรยายอะพาร์ตเมนต์ของคุณ และฝึกใช้คำต่าง ๆ เช่น hem และ hemma ได้ในบทสนทนา Kielo ครั้งถัดไป บันทึกสำนวนเหล่านี้ลงในแผนการเรียนประจำวันของคุณ เพื่อหยิบขึ้นมาทบทวนได้ทุกเมื่อที่มีเวลาว่างสัก 2 นาที Välkommen hem!