Hem و Hemma: قسەکردن دەربارەی ماڵ بە زمانی سویدی

کاتێک بار دەکەیت بۆ سوید یان دەست دەکەیت بە فێربوونی زمانەکە، بەردەوام باسی شوێنی ژیانت دەکەیت. بە هاوکارەکانت دەڵێیت لەکوێ دەژیت، هاوڕێکانت بۆ نانی ئێوارە بانگهێشت دەکەیت، و لە کۆتایی ڕۆژی کارکردندا ماڵئاوایی دەکەیت. بەڵام ئینگلیزی‌ئاخێوان دەستبەجێ دەکەونە تەڵەیەکی باوەوە: لە ئینگلیزیدا وشەی "home" دوو ئەرک دەبینێت؛ دەتوانیت بڵێیت "I am home" (لە ماڵەوەم) و "I am going home" (دەچمەوە بۆ ماڵەوە). لە زمانی سویدیدا تێکەڵکردنی ئەم دووانە سەیر و سەرلێشێوێنەر دەبیسترێت. فێربوونی دروستی ئەم جیاوازییە، دەستبەجێ وا دەکات سویدیی ڕۆژانەت زۆر سروشتی دەربکەوێت.

جیاوازییە گەورەکە: Hem بەرامبەر Hemma

زمانی سویدی زۆر توندوتۆڵ و وردە سەبارەت بەوەی کە ئایا بەرەو شوێنێک دەجووڵێیت یان لە شوێنێکدا جێگیر بوویت.

کاتێک بەرەو ماڵەکەت دەڕۆیت و لە جووڵەدایت، وشەی hem (بۆ ماڵەوە / بەرەو ماڵ) بەکاربهێنە. وەکو وەڵامێک بۆ پرسیاری Vart ska du? (بۆ کوێ دەچیت؟) سەیری بکە.

Jag går hem nu. (من ئێستا بە پێ دەچمەوە بۆ ماڵەوە.)
Ska vi åka hem? (بچینەوە بۆ ماڵەوە؟)
Välkommen hem! (بەخێر بێیتەوە بۆ ماڵەوە!)

کاتێک لەوێیت و لە هیچ شوێنێکدا ناجووڵێیت، hemma (لە ماڵەوە) بەکاربهێنە. ئەمە وەڵامی پرسیاری Var är du? (لەکوێیت؟) دەداتەوە.

Jag är hemma. (من لە ماڵەوەم.)
Är du hemma ikväll? (ئەمشەو لە ماڵەوەیت؟)
Vi äter middag hemma. (ئێمە لە ماڵەوە نانی ئێوارە دەخۆین.)

هەروەها هاوڕێیەکی سێیەمیش لەم خێزانەدا هەیە: hemifrån (لە ماڵەوە / بەجێهێشتنی ماڵ). کاتێک بەکاریبهێنە کە جووڵەکە لە ماڵەوە دەست پێدەکات و بەرەو دەرەوە دەڕوات:

Jag jobbar hemifrån idag. (ئەمڕۆ لە ماڵەوە کار دەکەم.)
Hon flyttade hemifrån när hon var nitton. (ئەو کاتێک تەمەنی نۆزدە ساڵ بوو، لە ماڵی باوانی جیا بووەوە.)

فێڵێکی ئاسان بۆ لەبەرکردن: تەماشای وشەی hemma بکە. پیتەکانی لە هی hem زیاترن. ئەو پیتە زیادانە وەک کەلوپەلی سەفەرەکەت سەیر بکە کە بەتاڵت کردوونەتەوە، چونکە ئیتر گەیشتوویت و لەوێ دەمێنیتەوە!

باسکردنی شوێنی نیشتەجێبوون

کاتێک گەیشتیتە hemma، چۆن باسی خودی شوێنەکە دەکەیت؟ لە سویددا، وشەکانی تایبەت بە شوێنی نیشتەجێبوون زۆر کرداریین.

دوو باوترین جۆری شوێنی نیشتەجێبوون بریتیین لە:

ett hus (خانوو)
en lägenhet (شوقە)

کاتێک خەڵک لە سوید وەسفی شوقەیەک دەکەن، بەدەگمەن وەک ئینگلیزی تەنیا ژمارەی ژوورەکانی نووستن دەژمێرن. لەبری ئەوە، سەرجەمی ژمارەی ژوورەکان دەژمێرن (جگە لە چێشتخانە و گەرماو). زۆرجار لە ڕیکلامەکاندا دەبینیت یان لە هاوڕێکانت دەبیستیت کە دەڵێن:

en etta (شوقەی یەک ژووری / ستۆدیۆ)
en tvåa (شوقەی دوو ژووری، بە شێوەیەکی گشتی ژوورێکی دانیشتن و ژوورێکی نووستن)
en trea (شوقەی سێ ژووری)

هەروەها دەتوانیت پێکهاتەکەی بە شێوازێکی فەرمی وەسف بکەیت بە ett rum och kök (یەک ژوور و چێشتخانەیەک، زۆرجار بە کورتی دەنوسرێت 1 ROK) یان två rum och kök (دوو ژوور و چێشتخانەیەک).

ئەمانەش ژوورە سەرەکییەکانن کە لە ناوەوە دەیانبینیت:

köket (چێشتخانەکە) – Vi lagar mat i köket. (ئێمە لە چێشتخانەکەدا خواردن ئامادە دەکەین.)
vardagsrummet (ژووری میوان / دانیشتنەکە) – Vi sitter i vardagsrummet. (ئێمە لە ژووری دانیشتنەکە دادەنیشین.)
sovrummet (ژووری نووستنەکە) – Sovrummet är ganska litet. (ژووری نووستنەکە تا ڕادەیەک بچووکە.)
badrummet (گەرماوەکە / حەمامەکە) – Var är badrummet? (گەرماوەکە لەکوێیە؟)
hallen (ڕاڕەوەکە / هۆڵی پێشەوە) – Skorna står i hallen. (پێڵاوەکان لە ڕاڕەوەکەدان.)

وشە و دەستەواژەی بەسوود بۆ ماڵەوە

ئەمەش خشتەیەکی خێرایە بۆ وشە و دەستەواژە سەرەکییەکانی ژیانی ڕۆژانە لە ماڵەوە:

Swedish	کوردی	Example
ett hem	ماڵ	Mitt hem är min borg. (ماڵەکەم قەڵای منە.)
en lägenhet	شوقە	Jag hyr en lägenhet i stan. (من شوقەیەک لە ناوشار بە کرێ دەگرم.)
att trivas	ئاسوودەبوون / دڵخۆشبوون بە ژیان لە شوێنێک	Jag trivs jättebra här. (من لێرە زۆر ئاسوودەم.)
att städa	خاوێنکردنەوە / ڕێکخستن	Jag måste städa på lördag. (دەبێت ڕۆژی شەممە ماڵ خاوێن بکەمەوە.)
att diska	قاپ شۆردن	Vem diskar idag? (ئەمڕۆ کێ قاپ دەشوات؟)
en tvättstuga	ژووری هاوبەشی جلشۆردن	Jag har bokat tvättstugan. (من ژووری جلشۆردنم گرتووە.)
en granne	دراوسێ	Våra grannar är väldigt trevliga. (دراوسێکانمان زۆر ڕووخۆشن.)
mysig	خۆش و ئاسوودە / دڵنشین	Ni har det så mysigt här! (لێرە زۆر خۆش و دڵنشینە لای ئێوە!)

ژیانی ڕاستەقینە لە ماڵەوە لە سوید

کلتووری ماڵ لە سوید چەند خوویەکی تایبەتی هەیە کە هەر کەسێکی تازەهاتوو زوو هەستیان پێ دەکات.

یەکەم، هەمیشە پێڵاوەکانت دابکەنە. کاتێک سەردانی hemـی کەسێک دەکەیت، دەچیتە ناو hallen (ڕاڕەوەکە) و یەکسەر پێڵاوەکانت دادەکەنی. گەڕان بەناو ماڵێکی سویدیدا بە پێڵاوی دەرەوە بە بێڕێزی دادەنرێت، بەتایبەت لە زستاندا کاتێک قوڕ و چەو بە ژێر پێڵاوەکانەوە دەنووسێت.

دووەم، ئەگەر لە باڵەخانەیەکی شوققەدا بژیت، بە ئەگەری زۆرەوە رووبەڕووی tvättstugan (ژووری هاوبەشی جلشۆردن) دەبیتەوە. زۆربەی کۆمەڵگە نیشتەجێبووەکانی سوید ژوورێکی هاوبەشیان لە ژێرزەمینەکەدا هەیە کە جلشۆری گەورە، کەنتۆری وشککەرەوە (torkskåp)، و وشککەرەوەی ئاسایی تێدایە. حیجزکردنی کاتی خۆت لەسەر تەختەکە و پاککردنەوەی هەموو تۆز و خورییەکی ناو وشککەرەوەکە ئەرکێکی شارستانیی نانووسراوە.

لە کۆتاییدا، سویدییەکان حەز دەکەن کات لە hemma بەسەر بەرن. لەبەر ئەوەی زستانەکان درێژ و تاریکن، ماڵەکان بە شێوەیەک دروست دەکرێن کە ببنە پەناگەیەکی ئارام و پڕ لە رووناکیی گەرم، قوماشی نەرم، و گوڵ و گیا. کاتێک سەردانی کەسێک دەکەیت، پێناسە و دەستخۆشییەکی زۆر باو و بەڕێزانە لە کاتی چوونە ژوورەوە بریتییە لە: Vad fint ni bor! (چەند ماڵێکی جوان و خۆشتان هەیە!)

ڕاهێنانێکی خێرا

وشە دروستەکە (hem، hemma، یان hemifrån) بۆ هەر ڕستەیەک هەڵبژێرە.

Jag är trött. Jag vill gå ______ nu.
Är du ______ eller på jobbet?
Jag sitter vid köksbordet och jobbar ______.

وەڵامەکان:

hem (جووڵە: ڕۆیشتن بەرەو ماڵەوە.)
hemma (شوێن: جێگیربوون لە ماڵەوە.)
hemifrån (سەرچاوە: کارکردن لە ماڵەوە.)

ئەمە لەگەڵ Kielo مەشق پێ بکە

دەتەوێت لە کاتی باسکردنی شوێنی نیشتەجێبوونت هەست بە ئاسوودەیی و سروشتیبوون بکەیت؟ دەتوانیت لە گفتوگۆی داهاتووتدا لە Kielo مەشق لەسەر باسکردنی شوققەکەت و بەکارهێنانی وشەکانی وەک hem و hemma بکەیت. ئەم دەربڕینانە لە پلانی ڕۆژانەتدا خەزن بکە بۆ ئەوەی هەر کاتێک دوو خولەکت هەبوو پێداچوونەوەیان بۆ بکەیت. Välkommen hem!