Hem و Hemma: تحدث عن المنزل باللغة السويدية

عندما تنتقل إلى السويد أو تبدأ في تعلّم لغتها، ستجد نفسك تتحدث عن مسكنك طوال الوقت؛ فتخبر زملاءك في العمل بمكان سكنك، وتدعو الأصدقاء لتناول العشاء، وتودّع الآخرين في نهاية يوم العمل. لكن متحدثي الإنجليزية (والكثير من المتعلّمين) يقعون في فخ كلاسيكي على الفور: ففي اللغة الإنجليزية تؤدي كلمة "home" وظيفتين مختلفتين، إذ يمكنك أن تقول "I am home" (أنا في البيت) و"I am going home" (أنا ذاهب إلى البيت). أما في السويدية، فالخلط بين هذين المعنيين يسبب إرباكاً. وضبط هذا الفرق سيجعل لغتك السويدية اليومية تبدو طبيعية وسليمة على الفور.

الفرق الكبير: Hem مقابل Hemma

اللغة السويدية دقيقة وصارمة للغاية بشأن ما إذا كنت تتحرك باتجاه مكان ما أو أنك باقٍ فيه ومستقر.

عندما تكون متجهاً بحركة نحو بيتك، استخدم hem (إلى البيت / نحو المنزل). تذكّر أنها تجيب عن السؤال Vart ska du? (إلى أين أنت ذاهب؟).

Jag går hem nu. (أنا أمشي إلى البيت الآن.)
Ska vi åka hem? (هل نذهب إلى البيت؟)
Välkommen hem! (أهلاً بك في بيتك!)

أما عندما تكون متواجداً هناك بالفعل ولا تتحرك، فاستخدم hemma (في البيت). وهذه الكلمة تجيب عن السؤال Var är du? (أين أنت؟).

Jag är hemma. (أنا في البيت.)
Är du hemma ikväll? (هل أنت في البيت الليلة؟)
Vi äter middag hemma. (نحن نتناول العشاء في البيت.)

وهناك رفيق ثالث ينضم إلى هذه العائلة: hemifrån (من البيت). وتُستخدم عندما تبدأ الحركة من البيت وتتجه إلى الخارج:

Jag jobbar hemifrån idag. (أنا أعمل من البيت اليوم.)
Hon flyttade hemifrån när hon var nitton. (انتقلت للعيش خارج بيت أهلها عندما كانت في التاسعة عشرة من عمرها.)

حيلة مفيدة للتذكر: انظر إلى كلمة hemma؛ إنها أطول من كلمة hem. تخيل أن الحروف الإضافية هي أمتعة قمت بتفريغها بالفعل لأنك مستقر وباقٍ في بيتك!

وصف المكان الذي تعيش فيه

بمجرد أن تصبح hemma، كيف تصف مسكنك نفسه؟ مفردات السكن في السويد عملية ومحددة للغاية.

النوعان الأكثر شيوعاً للمساكن هما:

ett hus (منزل / بيت مستقل)
en lägenhet (شقة)

عندما يصف الناس الشقق في السويد، نادراً ما يقتصرون على عدّ غرف النوم فقط كما هو الحال في الإنجليزية. بل يحسبون إجمالي عدد الغرف (باستثناء المطبخ والحمام). سترى في الإعلانات أو تسمع الأصدقاء يقولون كثيراً:

en etta (شقة من غرفة واحدة / استوديو)
en tvåa (شقة من غرفتين، عادةً غرفة معيشة وغرفة نوم)
en trea (شقة من ثلاث غرف)

يمكنك أيضاً وصف تقسيم الشقة بطريقة رسمية بقولك ett rum och kök (غرفة ومطبخ، وتُختصر غالباً 1 ROK) أو två rum och kök (غرفتان ومطبخ).

إليك الغرف الأساسية التي ستجدها بالداخل:

köket (المطبخ) – Vi lagar mat i köket. (نحن نطهو الطعام في المطبخ.)
vardagsrummet (غرفة المعيشة / الصالون) – Vi sitter i vardagsrummet. (نحن نجلس في غرفة المعيشة.)
sovrummet (غرفة النوم) – Sovrummet är ganska litet. (غرفة النوم صغيرة نوعاً ما.)
badrummet (الحمام) – Var är badrummet? (أين الحمام؟)
hallen (المدخل / الممر الداخلي) – Skorna står i hallen. (الأحذية في المدخل.)

كلمات وعبارات مفيدة للمنزل

إليك جدولاً مرجعياً سريعاً بالكلمات والعبارات الأساسية للحياة اليومية في المنزل:

السويدية	المعنى	مثال
ett hem	بيت / وطن	Mitt hem är min borg. (بيتي هو قلعتي.)
en lägenhet	شقة	Jag hyr en lägenhet i stan. (أستأجر شقة في المدينة.)
att trivas	أن يشعر بالراحة والانسجام في مكان ما	Jag trivs jättebra här. (أشعر بارتياح كبير هنا.)
att städa	أن ينظف / يرتب	Jag måste städa på lördag. (يجب أن أنظف يوم السبت.)
att diska	أن يغسل الصحون	Vem diskar idag? (من سيغسل الصحون اليوم؟)
en tvättstuga	غرفة غسيل مشتركة	Jag har bokat tvättstugan. (لقد حجزت غرفة الغسيل.)
en granne	جار	Våra grannar är väldigt trevliga. (جيراننا لطيفون للغاية.)
mysig	دافئ ومريح وباعث على الاسترخاء	Ni har det så mysigt här! (المكان لديكم دافئ ومريح للغاية!)

الحياة اليومية في المنزل في السويد

تتميز ثقافة المنزل السويدية ببعض العادات المحددة التي يلاحظها كل قادم جديد بسرعة.

أولاً، اخلع حذاءك دائماً. عندما تزور hem شخص ما، فإنك تدخل إلى hallen (المدخل) وتخلع حذاءك على الفور. يُعتبر التجول في المنزل السويدي بحذاء الخروج تصرفاً غير لائق، خاصة في فصل الشتاء عندما يلتصق الطين والحصى بنعل الحذاء.

ثانياً، إذا كنت تعيش في مبنى سكني، فستتعرف على الأرجح على tvättstugan (غرفة الغسيل المشتركة). تحتوي معظم المجمعات السكنية السويدية على غرفة مشتركة في القبو تضم غسالات كبيرة مخصصة للاستخدام الشاق، وخزائن تجفيف (torkskåp)، ومجففات ملابس دوارة. يُعد حجز موعدك على اللوحة وتنظيف كل ذرة وبر من المجفف واجباً مدنياً غير مكتوب.

وأخيراً، يحب السويديون قضاء الوقت hemma. وبما أن الشتاء طويل ومظلم، تُبنى المنازل لتكون ملاذاً مريحاً مليئاً بالإضاءة الدافئة، والأقمشة الناعمة، والنباتات. عند زيارة شخص ما، من اللباقة والشائع جداً أن تجامله عند الدخول بقول: Vad fint ni bor! (يا له من منزل جميل تعيشون فيه!)

تمرين سريع

اختر الكلمة الصحيحة (hem أو hemma أو hemifrån) لكل جملة.

Jag är trött. Jag vill gå ______ nu.
Är du ______ eller på jobbet?
Jag sitter vid köksbordet och jobbar ______.

الإجابات:

hem (حركة: الذهاب باتجاه المنزل.)
hemma (مكان: التواجد ثابتاً في المنزل.)
hemifrån (المصدر: العمل من المنزل.)

تدرّب على هذا مع Kielo

هل ترغب في أن تتحدث بعفوية وثقة عن المكان الذي تعيش فيه؟ يمكنك التدرب على وصف شقتك واستخدام كلمات مثل hem وhemma في محادثتك القادمة على Kielo. احفظ هذه التعبيرات في خطتك اليومية لتراجعها كلما توفرت لديك دقيقتان. Välkommen hem!