Första advent : le compte à rebours chaleureux vers Noël en Suède

Alors que le mois de novembre touche à sa fin, la lumière du jour décline rapidement en Suède. Dans les villes du nord, le soleil se lève à peine, et même dans le sud, il fait nuit noire dès seize heures. Mais au lieu de se plaindre de cette météo maussade, les Suédois font quelque chose de magique. Lors du första advent (le premier dimanche de l'Avent), les fenêtres de tout le pays s'illuminent soudain d'une lumière chaleureuse et accueillante. Cela marque le début officieux de la saison des fêtes d'hiver, apportant réconfort et bonne humeur au moment où chacun en a le plus besoin.

Illuminer les fenêtres

Si vous vous promenez dans une rue suédoise à la fin du mois de novembre, vous remarquerez une transformation immédiate. Presque chaque appartement et chaque maison expose des décorations lumineuses à la fenêtre donnant sur la rue.

Les deux décorations classiques sont en adventsstjärna (une étoile de l'Avent) et en adventsljusstake (un chandelier de l'Avent). L'étoile est traditionnellement faite de papier plié ou de laiton et est suspendue avec élégance dans l'encadrement de la fenêtre. Pendant ce temps, le chandelier en arche — souvent un support triangulaire en bois doté de cinq ou sept petites lumières électriques — est posé sur le rebord de la fenêtre.

Cette tradition a débuté au début du vingtième siècle et est rapidement devenue un incontournable dans chaque hem (foyer) suédois. Si vous souhaitez en savoir plus sur la façon dont les Suédois parlent de la vie à la maison, jetez un œil à notre guide sur hem et hemma en suédois.

Ces lumières aux fenêtres ne décorent pas seulement la pièce à l'intérieur ; elles sont délibérément tournées vers l'extérieur pour éclairer la rue pour les passants qui rentrent chez eux dans l'obscurité glaciale.

Les quatre bougies et le fika chaleureux

En plus des illuminations électriques aux fenêtres, les Suédois installent un bougeoir à quatre bougies sur la table à manger ou la table basse. Lors du första advent, la famille allume la toute première bougie. Le deuxième dimanche, ils allument la première et la deuxième, et ainsi de suite jusqu'à ce que les quatre bougies brillent de mille feux juste avant la veille de Noël.

Naturellement, aucune célébration suédoise n'est complète sans quelque chose de délicieux à manger et à boire. Le dimanche de l'Avent est célébré autour d'un adventsfika (une pause café de l'Avent). Les amis et la famille se réunissent pour boire du glögg chaud (du vin chaud épicé, souvent servi avec des raisins secs et des amandes effilées) et manger de fins biscuits croustillants, les pepparkakor (biscuits au pain d'épices). De nombreuses personnes préparent aussi des lussekatter (des brioches au safran en forme de chats enroulés), emplissant la cuisine du doux parfum de la levure et du safran.

Remarquez-vous combien de mots de fête en suédois se combinent en un seul ? Si vous aimez découvrir comment ces termes sont formés, lisez notre article sur les mots composés en suédois.

Le coin linguistique

Voici des phrases utiles en suédois que vous pouvez utiliser pour parler de l'Avent et des traditions hivernales :

Trevlig advent! – Bon Avent !
Vi tänder det första ljuset på söndag. – Nous allumons la première bougie dimanche.
Vill du ha lite varm glögg? – Tu veux un peu de vin chaud épicé ?
Det är så mysigt med adventsstjärnor i fönstret. – C'est tellement chaleureux avec les étoiles de l'Avent à la fenêtre.
Ska vi baka pepparkakor i helgen? – On fait des biscuits au pain d'épices ce week-end ?

Voici une liste du vocabulaire essentiel pour la saison :

Suédois	Français	Exemple
ett ljus	une bougie / une lumière	Jag köper ett nytt ljus. (J'achète une nouvelle bougie.)
att tända	allumer	Kan du tända ljuset? (Peux-tu allumer la bougie ?)
ett fönster	une fenêtre	Stjärnan hänger i ett fönster. (L'étoile est suspendue à une fenêtre.)
mörk	sombre / noir	November är en mörk månad. (Novembre est un mois sombre.)
mysig	chaleureux / douillet / cosy	Vi har en mysig kväll. (Nous passons une soirée chaleureuse.)
en stjärna	une étoile	Hon har en vacker stjärna. (Elle a une belle étoile.)
att baka	faire de la pâtisserie / cuisiner au four	De gillar att baka tillsammans. (Ils aiment faire de la pâtisserie ensemble.)

Le saviez-vous ?

Le tout premier chandelier de l'Avent électrique produit en série au monde a été inventé en Suède en 1937 par un employé de Philips, Oskar Andersson. Il l'a conçu à partir d'ampoules de rechange pour guirlandes d'arbres de Noël, afin de rendre les vitrines plus sûres qu'avec de vraies bougies.

Entraînez-vous avec Kielo

Vous pouvez vous exercer à parler de vos traditions saisonnières préférées lors d'une conversation sur Kielo, et ce vocabulaire festif apparaîtra dans votre programme de révision quotidien. La prochaine fois que vous vous préparerez une boisson chaude par une soirée fraîche, pensez à cette jolie phrase : Det är så mysigt med adventsstjärnor i fönstret.