Första advent: Udobno švedsko odbrojavanje do Božića

Kako se novembar bliži kraju, dan u Švedskoj brzo kraća. U severnim gradovima sunce jedva da uopšte izlazi, a čak i na jugu, popodneva postaju mrkli mrak već oko četiri sata. Ali umesto da se žale na tmurno vreme, Šveđani rade nešto magično. Za första advent (prvu nedelju Adventa), prozori širom cele zemlje odjednom zasijaju toplom, dobrodošlom svetlošću. To označava nezvanični početak zimske praznične sezone, donoseći toplinu i radost baš onda kada je svima najpotrebnija.

Osvetljavanje prozora

Ako prošetate bilo kojom švedskom ulicom krajem novembra, primetićete trenutnu promenu. Gotovo svaki stan i kuća prikazuju svetleće ukrase na prozoru koji gleda ka ulici.

Dva klasična ukrasa su en adventsstjärna (adventska zvezda) i en adventsljusstake (adventski svećnjak). Zvezda je tradicionalno napravljena od savijenog papira ili mesinga i elegantno visi u okviru prozora. U međuvremenu, postolje sa svećnjacima — često trouglasti drveni stalak sa pet ili sedam malih električnih sijalica — stoji na prozorskoj dasci.

Ova tradicija je započela početkom dvadesetog veka i brzo postala neizostavan deo u svakom švedskom hem (domu). Ako želite da saznate više o tome kako Šveđani govore o životu kod kuće, pogledajte naš vodič za hem i hemma na švedskom.

Ova svetla na prozorima ne ukrašavaju samo sobu iznutra; ona su namerno okrenuta ka spolja kako bi osvetlila ulicu prolaznicima koji se po hladnom mraku vraćaju kući.

Četiri sveće i prijatna fika

Pored električnih ukrasa na prozorima, Šveđani drže svećnjak sa četiri sveće na trpezarijskom ili klub stolu. Za första advent, porodica pali prvu sveću. Druge nedelje pale prvu i drugu, i tako redom sve dok sve četiri sveće ne zasijaju jarkim plamenom neposredno pred Badnje veče.

Naravno, nijedno švedsko slavlje nije potpuno bez nečeg ukusnog za jelo i piće. Nedelja Adventa se slavi uz adventsfika (adventsku pauzu za kafu). Prijatelji i porodica se okupljaju da piju topli glögg (začinjeno kuvano vino, koje se često služi sa suvim grožđem i listićima badema) i jedu tanke, hrskave pepparkakor (keksiće sa đumbirom). Mnogi takođe peku lussekatter (peciva sa šafranom u obliku sklupčanih mačaka), ispunjavajući kuhinju slatkim mirisom kvasca i šafrana.

Primećujete li koliko se prazničnih reči u švedskom spaja u jednu? Ako volite da otkrivate kako se ovi izrazi grade, pročitajte naš tekst o složenicama u švedskom jeziku.

Jezički kutak

Evo korisnih švedskih fraza koje možete koristiti kada razgovarate o Adventu i zimskim tradicijama:

Trevlig advent! – Srećan Advent!
Vi tänder det första ljuset på söndag. – Palimo prvu sveću u nedelju.
Vill du ha lite varm glögg? – Da li želiš malo toplog kuvanog vina?
Det är så mysigt med adventsstjärnor i fönstret. – Tako je prijatno sa adventskim zvezdama na prozoru.
Ska vi baka pepparkakor i helgen? – Hoćemo li praviti keksiće sa đumbirom ovog vikenda?

Evo liste osnovnog vokabulara za ovu sezonu:

Švedski	Srpski	Primer
ett ljus	sveća / svetlo	Jag köper ett nytt ljus. (Kupujem novu sveću.)
att tända	upaliti	Kan du tända ljuset? (Možeš li da upališ sveću?)
ett fönster	prozor	Stjärnan hänger i ett fönster. (Zvezda visi na prozoru.)
mörk	taman, mračan	November är en mörk månad. (Novembar je mračan mesec.)
mysig	prijatan, ušuškan	Vi har en mysig kväll. (Imamo prijatno veče.)
en stjärna	zvezda	Hon har en vacker stjärna. (Ona ima lepu zvezdu.)
att baka	peći (kolače)	De gillar att baka tillsammans. (Oni vole da peku zajedno.)

Da li ste znali?

Prvi masovno proizvedeni električni adventski svećnjak na svetu osmislio je u Švedskoj 1937. godine Oskar Anderson, zaposleni u kompaniji Philips. Napravio ga je koristeći rezervne sijalice sa novogodišnjih lampica kako bi izlozi bili bezbedniji nego sa pravim svećama.

Vežbajte ovo uz Kielo

Na Kielu možete vežbati razgovor o svojim omiljenim prazničnim tradicijama, a ove praznične reči će se pojaviti u vašem planu za svakodnevno ponavljanje. Sledeći put kada sebi napravite topli napitak u prohladno veče, setite se ove tople fraze: Det är så mysigt med adventsstjärnor i fönstret.