Första advent: क्रिसमसको लागि स्वीडेनको न्यानो काउन्टडाउन

नोभेम्बर महिना सकिँदै गर्दा, स्विडेनमा दिनको उज्यालो निकै छिटो हराउन थाल्छ। उत्तरी सहरहरूमा त घाम मुस्किलले मात्र उदाउँछ, र दक्षिणतिर पनि दिउँसो चार बज्दानबज्दै चारैतिर घोर अन्धकार भइसक्छ। तर यस्तो निराशाजनक मौसमलाई लिएर गुनासो गर्नुको सट्टा, स्विडिसहरू केही जादुमयी काम गर्छन्। första advent (एडभेन्टको पहिलो आइतबार) का दिन, देशभरिका झ्यालहरू अचानक न्यानो र स्वागतयोग्य उज्यालोले झलमल्ल बल्छन्। यसले हिउँदे बिदाको मौसमको अनौपचारिक सुरुआत गर्दछ, जसले सबैलाई यसको सबैभन्दा धेरै खाँचो परेको बेला न्यानोपन र खुसी लिएर आउँछ।

झ्यालहरूलाई उज्यालो बनाउँदै

यदि तपाईं नोभेम्बरको अन्त्यतिर कुनै पनि स्विडिस सडकमा हिँड्नुभयो भने, तपाईंले तुरुन्तै एउटा ठूलो परिवर्तन देख्नुहुनेछ। सडकतर्फ फर्किएका लगभग हरेक अपार्टमेन्ट र घरका झ्यालहरूमा चम्किला सजावटहरू सजाइएका हुन्छन्।

यी दुई शास्त्रीय सजावटहरू हुन् en adventsstjärna (एडभेन्ट तारा) र en adventsljusstake (एडभेन्ट मैनबत्ती स्ट्यान्ड)। यो तारा परम्परागत रूपमा दोबारेको कागज वा पित्तलबाट बनाइन्छ र झ्यालको फ्रेममा सुन्दरताका साथ झुन्ड्याइन्छ। यसैबीच, मैनबत्तीको स्ट्यान्ड—प्रायः पाँच वा सातवटा साना विद्युतीय बत्तीहरू भएको त्रिकोणात्मक काठको स्ट्यान्ड—झ्यालको डिलमा राखिन्छ।

यो परम्परा बीसौँ शताब्दीको सुरुआतमा सुरु भएको थियो र चाँडै नै हरेक स्विडिस hem (घर) को अभिन्न अङ्ग बन्यो। यदि तपाईं स्विडिसहरूले घरायसी जीवनका बारेमा कसरी कुरा गर्छन् भन्नेबारे थप जान्न चाहनुहुन्छ भने, hem and hemma in Swedish सम्बन्धी हाम्रो गाइड हेर्नुहोस्।

झ्यालका यी बत्तीहरूले भित्रको कोठालाई मात्र सजाउँदैनन्; यी बत्तीहरू जाडोको अन्धकारमा घर फर्किरहेका बटुवाहरूका लागि सडक उज्यालो बनाउन जानीजानी बाहिरतिर फर्काएर राखिएका हुन्छन्।

चार मैनबत्ती र आरामदायी Fika

झ्यालका विद्युतीय बत्तीहरूका अलावा, स्विडिसहरूले खाने टेबल वा कफी टेबलमा चारवटा मैनबत्ती अटाउने स्ट्यान्ड पनि राख्छन्। första advent का दिन, परिवारले पहिलो मैनबत्ती बाल्छ। दोस्रो आइतबार, उनीहरूले पहिलो र दोस्रो बाल्छन्, र यसैगरी क्रिसमस इभभन्दा ठीक अघिसम्म चारवटै मैनबत्तीहरू झलमल्ल नबलेसम्म यो क्रम चलिरहन्छ।

स्वाभाविक रूपमा, केही मीठो खानेकुरा र पेय पदार्थबिना कुनै पनि स्विडिस उत्सव पूरा हुँदैन। एडभेन्टको आइतबारलाई adventsfika (एडभेन्ट कफी ब्रेक) का साथ मनाइन्छ। साथीभाइ र परिवार न्यानो glögg (मसलायुक्त तातो वाइन, प्रायः किसमिस र बदामका टुक्राहरूसँग पिइने) पिउन र पातलो, कुरमुरे pepparkakor (अदुवाको स्वाद भएको बिस्कुट) खान सँगै भेला हुन्छन्। धेरै मानिसहरू lussekatter (गुजुमुज्क परेका बिरालाको आकारमा बनाइएका केसर बन्स) पनि पकाउँछन्, जसले भान्सालाई इस्ट र केसरको मीठो बास्नाले भरिदिन्छ।

स्विडिस भाषामा बिदाका कतिपय शब्दहरू मिलेर एउटै शब्द बनेका छन्, याद गर्नुभयो? यदि तपाईं यी शब्दावलीहरू कसरी बन्छन् भनेर बुझ्न चाहनुहुन्छ भने, Swedish compound words सम्बन्धी हाम्रो लेख पढ्नुहोस्।

Language corner

एडभेन्ट र हिउँदका परम्पराहरूका बारेमा कुरा गर्दा तपाईंले प्रयोग गर्न सक्ने केही उपयोगी स्विडिस वाक्यांशहरू यहाँ दिइएका छन्:

Trevlig advent! – एडभेन्टको शुभकामना!
Vi tänder det första ljuset på söndag. – हामी आइतबार पहिलो मैनबत्ती बाल्छौँ।
Vill du ha lite varm glögg? – के तपाईं अलिकति तातो glögg लिन चाहनुहुन्छ?
Det är så mysigt med adventsstjärnor i fönstret. – झ्यालमा adventsstjärnor हुँदा निकै रमाइलो र न्यानो लाग्छ।
Ska vi baka pepparkakor i helgen? – के हामी यो सप्ताहन्तमा pepparkakor बनाउने?

यस मौसमका लागि महत्त्वपूर्ण शब्दावलीहरूको सूची यहाँ छ:

Swedish	English	Example
ett ljus	मैनबत्ती / बत्ती	Jag köper ett nytt ljus. (म नयाँ मैनबत्ती किन्दै छु।)
att tända	बाल्नु / अन गर्नु	Kan du tända ljuset? (के तपाईं मैनबत्ती बाल्न सक्नुहुन्छ?)
ett fönster	झ्याल	Stjärnan hänger i ett fönster. (तारा झ्यालमा झुन्डिएको छ।)
mörk	अँध्यारो	November är en mörk månad. (नोभेम्बर अँध्यारो महिना हो।)
mysig	आरामदायी / न्यानो	Vi har en mysig kväll. (हाम्रो साँझ निकै रमाइलो छ।)
en stjärna	तारा	Hon har en vacker stjärna. (उनीसँग एउटा सुन्दर तारा छ।)
att baka	बेक गर्नु (रोटी/बिस्कुट बनाउनु)	De gillar att baka tillsammans. (उनीहरूलाई सँगै बेक गर्न मन पर्छ।)

Did you know?

संसारको पहिलो ठूलो मात्रामा उत्पादन गरिएको विद्युतीय एड्भेन्ट क्यान्डलस्टिक सन् १९३७ मा स्वीडेनमा फिलिप्सका कर्मचारी ओस्कर एन्डरसनले आविष्कार गरेका थिए। उनले वास्तविक मैनबत्तीभन्दा झ्यालका सजावटहरूलाई सुरक्षित बनाउनका लागि क्रिसमस ट्रीका अतिरिक्त लाइटबल्बहरू प्रयोग गरेर यो बनाएका थिए।

Kielo मार्फत यसको अभ्यास गर्नुहोस्

तपाईं Kielo मा कुराकानी गर्दै आफ्ना मनपर्ने मौसमी परम्पराहरूको बारेमा कुरा गर्ने अभ्यास गर्न सक्नुहुन्छ, र यी चाडपर्वका शब्दहरू तपाईंको दैनिक रिभ्यु योजनामा देखिनेछन्। अर्को पटक चिसो साँझमा आफ्नो लागि तातो पेय बनाउँदा, यो रमाइलो वाक्यांश सम्झनुहोस्: Det är så mysigt med adventsstjärnor i fönstret.