Första advent: Tirinta Ciidda Kirismaska ee Raaxada leh ee Iswiidhan

Marka uu bisha Nofembar dhammaadkeedu soo dhowaado, iftiinka maalintu si degdeg ah ayuu u yaraadaa waddanka Iswiidhan. Magaalooyinka woqooyiga, qorraxdu si dhib yar ayayba usoo baxdaa, xitaa koonfurta dalka, afarta galabnimo marka ay gaadho ayaa habeen mugdi ah noqotaa. Balse halkii ay ka cawran lahaayeen cimiladaas madow ee qabowga ah, reer Iswiidhan wax sixir oo kale ah ayay sameeyaan. Maalinta loo yaqaanno första advent (Axadda koowaad ee Advent), daaqadaha dalka oo dhan ayaa mar qudha ku iftiima iftiin diirran oo soo dhoweyn leh. Tani waxay calaamad u tahay bilowga aan rasmiga ahayn ee xilliga ciidaha jiilaalka, iyadoo keenta diirran iyo farxad xilliga dadku ay ugu baahida badan yihiin.

Iftiiminta Daaqadaha

Haddii aad dhex marto waddo kasta oo Iswiidhan ku taal dhammaadka Nofembar, waxaad markiiba dareemi doontaa isbeddel weyn. Ku dhawaad guri iyo dabaq kasta wuxuu daaqadda waddada soo eegaysa soo dhigaa waxyaabo iftiimaya oo lagu qurxiyey.

Laba ka mid ah qurxinta caadiga ah ee la yaqaanno waa en adventsstjärna (xiddigta Advent) iyo en adventsljusstake (laambadda shumacada ee Advent). Xiddigta ayaa dhaqan ahaan laga sameeyaa warqad laalaabay ama naxaas waxaana si qurux badan looga soo laadlaadiyaa daaqadda dhexdeeda. Dhanka kale, laambadda shumacada—oo inta badan ah alwaax saddex-xagal u samaysan oo leh shan ama toddoba nalka korontada ah oo yaryar—ayaa la dul dhigaa qarka daaqadda.

Dhaqankani wuxuu bilaabmay bilowgii qarnigii labaatanaad, wuxuuna si degdeg ah uga mid noqday waxyaabaha caadiga ah ee laga helo hem (guri) kasta oo Iswiidhish ah. Haddii aad doonayso inaad wax badan ka ogaato sida ay reer Iswiidhan uga hadlaan nolosha guriga, fiiri hagahayaga ku saabsan hem and hemma in Swedish.

Nalalkan daaqaduhu maaha oo keliya kuwo lagu qurxinayo gudaha qolka; waxa loogu talagalay in dibadda loo jeediyo si ay ugu iftiimiyaan waddada dadka lugeynaya ee mugdiga qabowga leh gurigooda ugu sii socda.

Afarta Shumac iyo Fika Diirran

Marka laga soo tago nalalka korontada ee daaqadaha, reer Iswiidhan waxay miiska cuntada ama miiska qaxwada dul dhigaan weel afar shumac qaada. Maalinta första advent, qoysku waxay shidaan shumaca ugu horreeya. Axadda labaad, waxay shidaan kan koowaad iyo kan labaadba, sidaasna way ku sii socdaan ilaa dhammaan afarta shumacba ay si iftiimaysa u wada shidnaadaan wax yar ka hor Ciidda Masiixiga (Christmas Eve).

Dabcan, dabbaaldeg kasta oo Iswiidhish ahi ma dhammaystirna haddii aysan jirin wax macaan oo la cuno lana cabbo. Axadda Advent waxaa lagu xusaa adventsfika (shaah-cabashada Advent). Asxaabta iyo qoyska ayaa isugu yimaada si ay u cabbaan glögg diirran (khamri kulul oo dhir udgoon leh, inta badanna lagu daro sabiib iyo yicib la jarjaray) ayna u cunaan pepparkakor khafiif ah oo qallafsan (buskudka sinjibiisha). Dad badan ayaa sidoo kale dubta lussekatter (roodhi yar oo jilicsan oo lagu sameeyay safroon loona qaabeeyay sida bisado is-duubay), taasoo jikada ka buuxisa carafta macaan ee khamiirka iyo safroonta.

Ma aragtaa inta eray ee xilliga fasaxyada ee af Iswiidhiska ah ee la isku daray si ay hal eray u noqdaan? Haddii aad jeceshahay inaad barato sida erayadan loo dhisay, akhri qoraalkayaga ku saabsan Swedish compound words.

Geeska Luuqadda

Waa kuwan weedho faa'iido leh oo af Iswiidhish ah oo aad isticmaali karto marka aad ka hadlayso Advent iyo dhaqamada xilliga jiilaalka:

Trevlig advent! – Advent wanaagsan!
Vi tänder det första ljuset på söndag. – Waxaan shidnay shumaca koowaad maalinta Axadda.
Vill du ha lite varm glögg? – Ma jeceshahay xoogaa glögg oo diirran?
Det är så mysigt med adventsstjärnor i fönstret. – Aad bay u raaxo badan tahay in adventsstjärnor lagu haysto daaqadda.
Ska vi baka pepparkakor i helgen? – Ma dubnaa pepparkakor dhammaadka toddobaadkan?

Waa kuwan liiska erayada aasaasiga ah ee xilligan:

Af Iswiidhish	Af Soomaali	Tusaale
ett ljus	shumac / iftiin	Jag köper ett nytt ljus. (Waxaan iibsanayaa shumac cusub.)
att tända	in la shido / in la daaro	Kan du tända ljuset? (Ma shidi kartaa shumaca?)
ett fönster	daaqad	Stjärnan hänger i ett fönster. (Xiddigtu waxay ka laalaaddaa daaqad.)
mörk	mugdi	November är en mörk månad. (Nofembar waa bil mugdi ah.)
mysig	raaxo leh / cufan	Vi har en mysig kväll. (Waxaan leenahay fiid raaxo leh.)
en stjärna	xiddig	Hon har en vacker stjärna. (Waxay leedahay xiddig qurux badan.)
att baka	in wax la dubo	De gillar att baka tillsammans. (Waxay jecelyihiin inay wax wada dubaan.)

Ma ogayd?

Shumaca korontada ku shaqeeya ee Advent-ka ee adduunka ugu horreeyay ee si ballaaran loo soo saaro waxaa lagu allifay Sweden sannadkii 1937-kii, waxaana allifay Oskar Andersson oo u shaqaynayay Philips, kaasoo u adeegsaday nalka dheeraadka ah ee geedka kirismaska si daaqadaha loogu sharraxo hab ka ammaan badan shumacyada dhabta ah.

Tan kula tababarro Kielo

Waxaad ku tababaran kartaa inaad ka sheekeyso ciidaha iyo xilliyada aad ugu jeceshahay wada sheekaysi gudaha Kielo ah, erayadan dabbaaldegga ahna waxay ka soo muuqan doonaan qorshahaaga dib-u-eegista maalinlaha ah. Marka xigta ee aad cabitaan diirran samaysato fiid qabow, xusuuso weedhan farxadda leh: Det är så mysigt med adventsstjärnor i fönstret.