Första advent: العد التنازلي المريح لعيد الميلاد في السويد

مع اقتراب نهاية شهر نوفمبر، تتلاشى ساعات النهار في السويد بسرعة فائقة. ففي المدن الشمالية، تكاد الشمس لا تشرق على الإطلاق، وحتى في الجنوب، يحلّ الظلام الدامس بحلول الساعة الرابعة عصراً. ولكن بدلاً من التذمر من هذا الطقس الكئيب، يقوم السويديون بأمر ساحر حقاً. ففي första advent (الأحد الأول من زمن المجيء/أدفنت)، تضاء النوافذ فجأة في جميع أنحاء البلاد بنور دافئ يبعث على الترحيب. ويمثل هذا الحدث البداية غير الرسمية لموسم العطلات الشتوية، حاملاً معه الدفء والبهجة في وقت يحتاجهما فيه الجميع بشدة.

إضاءة النوافذ

إذا تجولت في أي شارع سويدي في أواخر شهر نوفمبر، فستلاحظ تحولاً فورياً؛ إذ تزدان جميع الشقق والمنازل تقريباً بديكورات مضيئة متوهجة في النوافذ المطلة على الشارع.

والزينتان الكلاسيكيتان هما en adventsstjärna (نجمة المجيء) وen adventsljusstake (شمعدان المجيء). تُصنع النجمة تقليدياً من الورق المطوي أو النحاس، وتتدلى بأناقة في إطار النافذة. أما الشمعدان — وهو في الغالب حامل خشبي مثلث الشكل يضم خمسة أو سبعة مصابيح كهربائية صغيرة — فيوضع على حافة النافذة.

بدأ هذا التقليد في أوائل القرن العشرين وسرعان ما أصبح عنصراً أساسياً في كل hem (منزل) سويدي. وإذا كنت ترغب في معرفة المزيد عن كيفية حديث السويديين عن الحياة المنزلية، فغالِ نظرة على دليلنا حول hem and hemma in Swedish.

لا تُستخدم أضواء النوافذ هذه لتزيين الغرفة من الداخل فحسب، بل تُوجَّه عمداً نحو الخارج لتنير الشارع للمارة العائدين إلى منازلهم في الظلام البارد.

الشموع الأربع وجلسة الفيكا الدافئة

إلى جانب الأضواء الكهربائية على النوافذ، يضع السويديون شمعداناً يضم أربع شموع على طاولة الطعام أو طاولة القهوة. وفي första advent، تشعل العائلة الشمعة الأولى فقط. وفي يوم الأحد الثاني، يشعلون الشمعتين الأولى والثانية، وهكذا دواليك حتى تشتعل الشموع الأربع جميعها بتألق قُبيل ليلة عيد الميلاد.

وبطبيعة الحال، لا تكتمل أي احتفالية سويدية دون أطايب المأكولات والمشروبات. يُحتفل بيوم الأحد من زمن المجيء بجلسة adventsfika (استراحة قهوة المجيء)، حيث يجتمع الأصدقاء والعائلة معاً لاحتساء glögg الساخن (نبيذ مُبهّر غير كحولي، يُقدَّم غالباً مع الزبيب وشرائح اللوز) وتناول بسكويت pepparkakor الرقيق والمقرمش (بسكويت الزنجبيل). كما يخبز العديد من الناس حلوى lussekatter (فطائر الزعفران المشكّلة على هيئة قطط ملتفة)، لتملأ المطبخ برائحة الخميرة والزعفران الزكية.

هل لاحظت كيف تندمج العديد من كلمات العطلات في اللغة السويدية لتكوّن كلمة واحدة؟ إذا كنت تستمتع باكتشاف كيفية بناء هذه المصطلحات، فاقرأ مقالنا حول Swedish compound words.

Language corner

إليك بعض العبارات السويدية المفيدة التي يمكنك استخدامها عند الحديث عن زمن المجيء والتقاليد الشتوية:

Trevlig advent! – أدفنت سعيد! (أيام مجيء سعيدة!)
Vi tänder det första ljuset på söndag. – سنشعل الشمعة الأولى يوم الأحد.
Vill du ha lite varm glögg? – هل ترغب في القليل من مشروب glögg الدافئ؟
Det är så mysigt med adventsstjärnor i fönstret. – كم هو دافئ ومبهج وجود نجوم المجيء في النافذة.
Ska vi baka pepparkakor i helgen? – هل نخبز بسكويت الزنجبيل في عطلة نهاية هذا الأسبوع؟

إليك قائمة بالمفردات الأساسية لهذا الموسم:

Swedish	English	Example
ett ljus	شمعة / ضوء	Jag köper ett nytt ljus. (أنا أشتري شمعة جديدة.)
att tända	يشعل / يضيء	Kan du tända ljuset? (هل يمكنك إشعال الشمعة؟)
ett fönster	نافذة	Stjärnan hänger i ett fönster. (النجمة معلّقة في النافذة.)
mörk	مظلم	November är en mörk månad. (نوفمبر شهر مظلم.)
mysig	دافئ ومريح (كوزي)	Vi har en mysig kväll. (نحن نقضي أمسية دافئة ولطيفة.)
en stjärna	نجمة	Hon har en vacker stjärna. (لديها نجمة جميلة.)
att baka	يخبز	De gillar att baka tillsammans. (هم يحبون الخَبز معاً.)

Did you know?

تم اختراع أول شمعدان أدفنت كهربائي مُنتَج بكميات تجارية في العالم بالسويد عام 1937 على يد موظف شركة فيليبس، أوسكار أندرسون، والذي صنعه باستخدام مصابيح احتياطية من أضواء شجرة عيد الميلاد لجعل واجهات النوافذ أكثر أماناً مقارنة بالشموع الحقيقية.

تدرّب على هذا مع Kielo

يمكنك التدرب على التحدث عن تقاليدك الموسمية المفضلة في محادثة عبر Kielo، وستظهر هذه الكلمات الاحتفالية في خطة مراجعتك اليومية. في المرة القادمة التي تُعِدّ فيها لنفسك مشروباً دافئاً في أمسية باردة، تذكّر هذه العبارة المبهجة: Det är så mysigt med adventsstjärnor i fönstret.