Första advent: क्रिसमस के लिए स्वीडन का आरामदायक काउंटडाउन

जैसे ही नवंबर समाप्त होने को होता है, स्वीडन में दिन की रोशनी तेज़ी से कम होने लगती है। उत्तरी शहरों में तो सूरज मुश्किल से ही निकलता है, और दक्षिण में भी शाम के चार बजते-बजते घना अंधेरा छा जाता है। लेकिन इस उदास मौसम की शिकायत करने के बजाय, स्वीडिश लोग कुछ जादुई करते हैं। första advent (एडवेंट के पहले रविवार) पर, पूरे देश की खिड़कियाँ अचानक गर्मजोशी भरी, स्वागत करती रोशनी से जगमगा उठती हैं। यह सर्दियों के छुट्टियों के मौसम की अनौपचारिक शुरुआत का प्रतीक है, जो ठीक उसी समय गर्माहट और खुशियाँ लेकर आता है जब हर किसी को इसकी सबसे ज़्यादा ज़रूरत होती है।

खिड़कियों को रोशन करना

अगर आप नवंबर के अंत में स्वीडन की किसी भी सड़क पर टहलें, तो आपको एक अनोखा बदलाव तुरंत नज़र आएगा। लगभग हर अपार्टमेंट और घर की सड़क की ओर वाली खिड़की में चमकती हुई सजावट दिखाई देती है।

दो पारंपरिक सजावटें हैं en adventsstjärna (एक एडवेंट स्टार) और en adventsljusstake (एक एडवेंट कैंडलस्टिक)। यह सितारा पारंपरिक रूप से मुड़े हुए कागज़ या पीतल से बनाया जाता है और खिड़की के फ्रेम में खूबसूरती से लटकता है। वहीं, कैंडलस्टिक ब्रिज—अक्सर पाँच या सात छोटी इलेक्ट्रिक लाइटों वाला एक त्रिकोणीय लकड़ी का स्टैंड—खिड़की की चौखट पर सजाया जाता है।

यह परंपरा बीसवीं सदी की शुरुआत में शुरू हुई और जल्द ही हर स्वीडिश hem (घर) का एक अहम हिस्सा बन गई। अगर आप यह जानना चाहते हैं कि स्वीडिश लोग घरेलू जीवन के बारे में कैसे बात करते हैं, तो स्वीडिश में hem और hemma पर हमारी गाइड देखें।

खिड़कियों की ये लाइटें सिर्फ़ अंदर के कमरों को ही नहीं सजातीं; इन्हें जानबूझकर बाहर की ओर रुख करके रखा जाता है ताकि कड़ाके की ठंड और अंधेरे में घर लौट रहे राहगीरों का रास्ता रोशन हो सके।

चार मोमबत्तियाँ और आरामदायक Fika

खिड़कियों की इन इलेक्ट्रिक लाइटों के अलावा, स्वीडिश लोग डाइनिंग टेबल या कॉफ़ी टेबल पर चार मोमबत्तियों वाला स्टैंड रखते हैं। första advent पर, परिवार सबसे पहली मोमबत्ती जलाता है। दूसरे रविवार को, वे पहली और दूसरी दोनों मोमबत्तियाँ जलाते हैं, और इसी तरह क्रम आगे बढ़ता है जब तक कि क्रिसमस ईव से ठीक पहले चारों मोमबत्तियाँ एक साथ जगमगा न उठें।

स्वाभाविक रूप से, कुछ स्वादिष्ट खाने-पीने के बिना कोई भी स्वीडिश उत्सव पूरा नहीं होता। एडवेंट का रविवार adventsfika (एडवेंट कॉफ़ी ब्रेक) के साथ मनाया जाता है। दोस्त और परिवार के लोग गर्म glögg (मसालेदार मुल्ड वाइन, जिसे अक्सर किशमिश और बादाम की कतरन के साथ परोसा जाता है) पीने और पतले, कुरकुरे pepparkakor (जिंजरब्रेड बिस्कुट) खाने के लिए एक साथ जुटते हैं। कई लोग lussekatter (मुड़ी हुई बिल्ली के आकार के केसरिया बन्स) भी बेक करते हैं, जिससे पूरा किचन यीस्ट और केसर की मीठी खुशबू से महक उठता है।

क्या आपने ध्यान दिया कि स्वीडिश में छुट्टियों से जुड़े कितने सारे शब्द आपस में जुड़कर एक नया शब्द बनाते हैं? अगर आपको यह जानना पसंद है कि ये शब्द कैसे बनते हैं, तो स्वीडिश संयुक्त शब्द (कंपाउंड वर्ड्स) पर हमारा ब्लॉग पढ़ें।

Language corner

यहाँ कुछ उपयोगी स्वीडिश वाक्यांश दिए गए हैं जिनका इस्तेमाल आप एडवेंट और सर्दियों की परंपराओं के बारे में बात करते समय कर सकते हैं:

Trevlig advent! – शुभ एडवेंट!
Vi tänder det första ljuset på söndag. – हम रविवार को पहली मोमबत्ती जलाते हैं।
Vill du ha lite varm glögg? – क्या आप थोड़ी गर्म मुल्ड वाइन लेना पसंद करेंगे?
Det är så mysigt med adventsstjärnor i fönstret. – खिड़की में एडवेंट स्टार्स के साथ माहौल कितना आरामदायक और खुशनुमा लगता है।
Ska vi baka pepparkakor i helgen? – क्या हम इस वीकेंड जिंजरब्रेड कुकीज़ बेक करें?

इस मौसम से जुड़ी मुख्य शब्दावली की सूची यहाँ दी गई है:

Swedish	English	Example
ett ljus	एक मोमबत्ती / लाइट	Jag köper ett nytt ljus. (मैं एक नई मोमबत्ती खरीद रहा/रही हूँ।)
att tända	जलाना / चालू करना	Kan du tända ljuset? (क्या आप मोमबत्ती जला सकते हैं?)
ett fönster	एक खिड़की	Stjärnan hänger i ett fönster. (सितारा एक खिड़की में लटक रहा है।)
mörk	अंधेरा / गहरा	November är en mörk månad. (नवंबर एक अंधेरा महीना होता है।)
mysig	आरामदायक / सुखद	Vi har en mysig kväll. (हमारी शाम बहुत आरामदायक और सुखद बीत रही है।)
en stjärna	एक सितारा	Hon har en vacker stjärna. (उसके पास एक सुंदर सितारा है।)
att baka	बेक करना	De gillar att baka tillsammans. (उन्हें साथ में बेक करना पसंद है।)

Did you know?

दुनिया की पहली बड़े पैमाने पर बनने वाली इलेक्ट्रिक एडवेंट मोमबत्ती (Advent candlestick) का आविष्कार 1937 में स्वीडन में हुआ था। इसे फ़िलिप्स (Philips) के कर्मचारी ऑस्कर एंडरसन (Oskar Andersson) ने बनाया था। उन्होंने असली मोमबत्तियों की तुलना में खिड़कियों की सजावट को अधिक सुरक्षित बनाने के लिए क्रिसमस ट्री की बची हुई लाइटों के बल्बों का इस्तेमाल करके इसे तैयार किया था।

Kielo के साथ इसका अभ्यास करें

आप Kielo पर बातचीत के दौरान अपनी पसंदीदा मौसमी परंपराओं के बारे में बात करने का अभ्यास कर सकते हैं, और त्योहारों से जुड़े ये शब्द आपके रोज़ाना के रिविज़न प्लान में भी दिखाई देंगे। अगली बार जब आप किसी ठंडी शाम में अपने लिए कोई गरमा-गरम ड्रिंक बनाएं, तो इस प्यारे से वाक्य को ज़रूर याद करें: Det är så mysigt med adventsstjärnor i fönstret.