Första advent: уютное начало обратного отсчёта до Рождества в Швеции

Когда ноябрь подходит к концу, световой день в Швеции стремительно тает. В северных городах солнце едва поднимается над горизонтом, но даже на юге страны к четырем часам дня на улице становится кромешно темно. Однако вместо того чтобы жаловаться на унылую погоду, шведы создают настоящую сказку. В första advent (первое воскресенье Адвента) окна домов по всей стране внезапно озаряются теплым, приветливым светом. Это неофициальное начало сезона зимних праздников, дарящее уют и душевное тепло именно тогда, когда они нужнее всего.

Свет в окнах

Если вы пройдетесь по любой шведской улице в конце ноября, вы сразу заметите удивительное преображение. Практически в каждой квартире и в каждом доме в окнах, выходящих на улицу, появляются светящиеся украшения.

Два классических украшения — это en adventsstjärna (рождественская звезда) и en adventsljusstake (рождественский подсвечник). Звезду традиционно делают из сложенной бумаги или латуни и красиво подвешивают в оконном проеме. А подсвечник — чаще всего деревянную горку-треугольник с пятью или семью маленькими электрическими лампочками — ставят на подоконник.

Эта традиция зародилась в начале двадцатого века и быстро прижилась в каждом шведском hem (доме). Если вы хотите узнать больше о том, как шведы говорят о домашней жизни, загляните в наш гид по hem и hemma в шведском языке.

Эти огоньки в окнах не просто украшают комнату изнутри — их специально поворачивают наружу, чтобы осветить улицу и порадовать прохожих, спешащих домой в промозглой темноте.

Четыре свечи и уютная fika

Помимо электрических оконных гирлянд, шведы ставят на обеденный или журнальный столик подсвечник на четыре свечи. В första advent семья зажигает самую первую свечу. Во второе воскресенье зажигают первую и вторую, и так далее, пока прямо перед сочельником ярко не загорятся все четыре свечи.

Разумеется, ни один шведский праздник не обходится без вкусных угощений. Воскресенье Адвента отмечают за праздничной adventsfika (кофепитием в честь Адвента). Друзья и родные собираются вместе, чтобы выпить горячего glögg (пряного глинтвейна, который часто подают с изюмом и миндальными лепестками) и полакомиться тонким хрустящим печеньем pepparkakor (имбирным печеньем). Многие также пекут lussekatter (шафрановые булочки в форме свернувшихся котиков), наполняя кухню сладким ароматом сдобы и шафрана.

Заметили, как много праздничных слов в шведском языке сливаются в одно? Если вам интересно узнать, как устроены подобные слова, читайте нашу статью про сложные слова в шведском языке.

Языковой уголок

Вот полезные шведские фразы, которые пригодятся вам для разговоров об Адвенте и зимних традициях:

Trevlig advent! – Счастливого Адвента!
Vi tänder det första ljuset på söndag. – Мы зажигаем первую свечу в воскресенье.
Vill du ha lite varm glögg? – Хочешь немного горячего глёгга?
Det är så mysigt med adventsstjärnor i fönstret. – Так уютно, когда в окне горят рождественские звезды.
Ska vi baka pepparkakor i helgen? – Будем печь имбирное печенье на выходных?

А вот список основных слов этого сезона:

Шведский	Русский	Пример
ett ljus	свеча / огонек	Jag köper ett nytt ljus. (Я покупаю новую свечу.)
att tända	зажигать / включать	Kan du tända ljuset? (Можешь зажечь свечу?)
ett fönster	окно	Stjärnan hänger i ett fönster. (Звезда висит в окне.)
mörk	темный	November är en mörk månad. (Ноябрь — темный месяц.)
mysig	уютный	Vi har en mysig kväll. (У нас уютный вечер.)
en stjärna	звезда	Hon har en vacker stjärna. (У нее красивая звезда.)
att baka	печь	De gillar att baka tillsammans. (Им нравится печь вместе.)

А вы знали?

Первый в мире серийный электрический рождественский подсвечник был изобретен в Швеции в 1937 году сотрудником компании Philips Оскаром Андерссоном. Он собрал его из запасных лампочек для елочной гирлянды, чтобы сделать праздничные витрины более безопасными по сравнению с настоящими свечами.

Потренируйтесь в Kielo

Вы можете потренироваться рассказывать о своих любимых праздничных традициях в диалогах на Kielo, и эти сезонные слова появятся в вашем плане повторения на каждый день. В следующий раз, когда вы нальете себе чашку горячего чая морозным вечером, вспомните эту уютную фразу: Det är så mysigt med adventsstjärnor i fönstret.