Första advent: Zweden's gezellige aftelling naar Kerstmis

Wanneer november ten einde loopt, verdwijnt het daglicht in Zweden snel. In noordelijke steden komt de zon nauwelijks nog op, en zelfs in het zuiden is het om vier uur 's middags al aardedonker. Maar in plaats van te klagen over het sombere weer, doen de Zweden iets magisch. Op första advent (de eerste adventszondag) lichten ramen door het hele land plotseling op met een warm, uitnodigend licht. Het markeert de onofficiële start van de winterse feestperiode en brengt warmte en gezelligheid precies op het moment dat iedereen het het hardst nodig heeft.

Verlichte ramen

Als je eind november door een Zweedse straat loopt, zie je meteen een opvallende verandering. Bijna elk appartement en elk huis heeft sfeervolle verlichting voor het raam aan de straatkant staan of hangen.

De twee klassieke decoraties zijn en adventsstjärna (een adventsster) en en adventsljusstake (een adventskandelaar). De ster is traditioneel gemaakt van gevouwen papier of messing en hangt sierlijk in het raamkozijn. De kandelaar daarentegen — vaak een driehoekige houten boog met vijf of zeven kleine elektrische lampjes — staat op de vensterbank.

Deze traditie begon in het begin van de twintigste eeuw en groeide al snel uit tot een vast onderdeel van elk Zweeds hem (thuis). Wil je meer weten over hoe Zweden over het thuisleven praten? Neem dan een kijkje bij onze gids over hem en hemma in het Zweeds.

Deze raamverlichting siert niet alleen de kamer vanbinnen op; de lampen zijn bewust naar buiten gericht om de straat te verlichten voor voorbijgangers die in het koude donker naar huis lopen.

De vier kaarsen en een gezellige fika

Naast de elektrische decoraties voor het raam hebben Zweden een kandelaar met vier kaarsen op de eettafel of salontafel staan. Op första advent steekt de familie de allereerste kaars aan. Op de tweede zondag steken ze de eerste en de tweede aan, en zo verder totdat vlak voor kerstavond alle vier de kaarsen helder branden.

Natuurlijk is geen enkele Zweedse feestdag compleet zonder iets lekkers te eten en te drinken. De adventszondag wordt gevierd met een adventsfika (een koffiepauze in adventssfeer). Vrienden en familie komen samen om warme glögg (gekruide bisschopswijn/glühwein, vaak geserveerd met rozijnen en amandelschaafsel) te drinken en dunne, knapperige pepparkakor (gemberkoekjes) te eten. Veel mensen bakken ook lussekatter (saffraanbroodjes in de vorm van opgerolde katten), waardoor de keuken zich vult met de zoete geur van gist en saffraan.

Valt het je op hoeveel Zweedse woorden voor de feestdagen samensmeltingen van andere woorden zijn? Als je het leuk vindt om te ontdekken hoe zulke termen zijn opgebouwd, lees dan ons artikel over Zweedse samenstellingen.

Language corner

Hier zijn handige Zweedse zinnen die je kunt gebruiken wanneer je praat over advent en wintertradities:

Trevlig advent! – Fijne advent!
Vi tänder det första ljuset på söndag. – We steken zondag de eerste kaars aan.
Vill du ha lite varm glögg? – Wil je wat warme glögg?
Det är så mysigt med adventsstjärnor i fönstret. – Het is zo gezellig met adventssterren voor het raam.
Ska vi baka pepparkakor i helgen? – Zullen we dit weekend pepparkakor bakken?

Hier is een lijst met de belangrijkste woordenschat voor dit seizoen:

Zweeds	Nederlands	Voorbeeld
ett ljus	een kaars / licht	Jag köper ett nytt ljus. (Ik koop een nieuwe kaars.)
att tända	aansteken / aandoen	Kan du tända ljuset? (Kun je de kaars aansteken?)
ett fönster	een raam	Stjärnan hänger i ett fönster. (De ster hangt voor een raam.)
mörk	donker	November är en mörk månad. (November is een donkere maand.)
mysig	gezellig / knus	Vi har en mysig kväll. (We hebben een gezellige avond.)
en stjärna	een ster	Hon har en vacker stjärna. (Ze heeft een mooie ster.)
att baka	bakken	De gillar att baka tillsammans. (Ze vinden het leuk om samen te bakken.)

Did you know?

's Werelds eerste in serie geproduceerde elektrische adventskandelaar werd in 1937 in Zweden uitgevonden door Philips-medewerker Oskar Andersson. Hij maakte hem met behulp van reservelampjes van kerstboomverlichting om etalages veiliger te maken dan met echte kaarsen.

Oefen dit met Kielo

Je kunt praten over je favoriete seizoentradities oefenen in een gesprek op Kielo, en deze feestelijke woorden verschijnen vanzelf in je dagelijkse herhalingsschema. Denk de volgende keer dat je op een kille avond een warme drank voor jezelf inschenkt eens aan deze gezellige zin: Det är så mysigt med adventsstjärnor i fönstret.