Första advent: شمارش معکوس دنج و گرم سوئد تا کریسمس

با نزدیک شدن به پایان ماه نوامبر، روشنایی روز در سوئد خیلی سریع ناپدید می‌شود. در شهرهای شمالی، خورشید تقریباً اصلاً طلوع نمی‌کند و حتی در جنوب کشور نیز ساعت چهار بعدازظهر هوا کاملاً تاریک و ظلمانی می‌شود. اما سوئدی‌ها به‌جای شکایت از این هوای دلگیر، دست به کار شگفت‌انگیزی می‌زنند. در första advent (اولین یکشنبه‌ی ادوِنت / Advent)، پنجره‌های سراسر کشور ناگهان با نوری گرم و دلپذیر روشن می‌شوند. این اتفاق آغاز غیررسمی فصل تعطیلات زمستانی را رقم می‌زند و درست زمانی که همه بیش از همیشه به آن نیاز دارند، گرما و شادی می‌آورد.

روشن کردن پنجره‌ها

اگر در اواخر نوامبر در هر کدام از خیابان‌های سوئد قدم بزنید، متوجه تغییری چشمگیر و فوری خواهید شد. تقریباً تمام آپارتمان‌ها و خانه‌ها تزئینات درخشانی را در پنجره‌های رو به خیابان به نمایش می‌گذارند.

دو نوع تزئین کلاسیک عبارتند از en adventsstjärna (ستاره‌ی ادوِنت) و en adventsljusstake (شمعدان ادوِنت). این ستاره معمولاً از کاغذ تاشده یا برنج ساخته می‌شود و با ظرافت از قاب پنجره آویزان می‌گردد. در همین حال، پلِ شمعدان—که اغلب یک پایه‌ی چوبی مثلثی شکل با پنج یا هفت لامپ برقی کوچک است—روی لبه‌ی پنجره قرار می‌گیرد.

این سنت در اوایل قرن بیستم آغاز شد و خیلی زود به بخش ثابتی از هر hem (خانه‌ی) سوئدی تبدیل گردید. اگر مایلید بیشتر درباره‌ی نحوه‌ی صحبت کردن سوئدی‌ها درباره‌ی زندگی خانگی بدانید، نگاهی به راهنمای ما درباره‌ی hem و hemma در زبان سوئدی بیندازید.

این چراغ‌های پنجره صرفاً برای تزئین فضای داخلی اتاق نیستند؛ بلکه عمداً رو به بیرون قرار می‌گیرند تا خیابان را برای عابرانی که در تاریکی و سرما به سمت خانه قدم می‌زنند، روشن و پرنور کنند.

چهار شمع و یک Fikaی دنج و گرم

علاوه بر تزئینات برقی پنجره‌ها، سوئدی‌ها یک جاشمعی چهارشاخه نیز روی میز غذاخوری یا میز پذیرایی نگه می‌دارند. در första advent، خانواده اولین شمع را روشن می‌کند. در یکشنبه‌ی دوم، شمع اول و دوم را روشن می‌کنند و به همین ترتیب ادامه می‌دهند تا درست پیش از شب کریسمس، هر چهار شمع به شکلی درخشان بسوزند.

طبیعتاً هیچ جشن سوئدی بدون یک خوراکی و نوشیدنی خوشمزه کامل نمی‌شود. یکشنبه‌ی ادوِنت با یک adventsfika (دورهمی قهوه و عصرانه‌ی ادوِنت) جشن گرفته می‌شود. دوستان و اعضای خانواده دور هم جمع می‌شوند تا glögg گرم (شراب ادویه‌دار داغ که اغلب همراه با کشمش و خلال بادام سرو می‌شود) بنوشند و بیسکویت‌های ترد و نازک pepparkakor (بیسکویت‌های زنجبیلی) بخورند. بسیاری از مردم همچنین lussekatter (نان‌های زعفرانی به شکل گربه‌های لوله‌شده) می‌پزند و فضای آشپزخانه را با عطر دل‌انگیز خمیرمایه و زعفران پر می‌کنند.

توجه کرده‌اید که چه تعداد از کلمات مربوط به تعطیلات در زبان سوئدی با هم ترکیب شده و یک واژه می‌سازند؟ اگر دوست دارید یاد بگیرید این اصطلاحات چگونه ساخته می‌شوند، مطلب ما را درباره‌ی کلمات مرکب در زبان سوئدی بخوانید.

گوشه‌ی زبان

در اینجا چند عبارت کاربردی سوئدی آورده شده است که می‌توانید هنگام گفتگو درباره‌ی ادوِنت و سنت‌های زمستانی از آن‌ها استفاده کنید:

Trevlig advent! – ادونت مبارک!
Vi tänder det första ljuset på söndag. – ما اولین شمع را روز یکشنبه روشن می‌کنیم.
Vill du ha lite varm glögg? – کمی گلِوگ (glögg) گرم میل داری؟
Det är så mysigt med adventsstjärnor i fönstret. – وجود ستاره‌های ادونت در پنجره چقدر حس دنج و گرمی دارد.
Ska vi baka pepparkakor i helgen? – آخر این هفته بیسکویت زنجبیلی بپزیم؟

در اینجا فهرستی از واژگان کلیدی این فصل آمده است:

سوئدی	انگلیسی	مثال
ett ljus	a candle / light	Jag köper ett nytt ljus. (من دارم یک شمع جدید می‌خرم.)
att tända	to light / turn on	Kan du tända ljuset? (می‌توانی شمع را روشن کنی؟)
ett fönster	a window	Stjärnan hänger i ett fönster. (ستاره در یک پنجره آویزان است.)
mörk	dark	November är en mörk månad. (نوامبر یک ماه تاریک است.)
mysig	cozy	Vi har en mysig kväll. (ما عصر دنج و دلپذیری داریم.)
en stjärna	a star	Hon har en vacker stjärna. (او یک ستاره‌ی زیبا دارد.)
att baka	to bake	De gillar att baka tillsammans. (آن‌ها دوست دارند با هم شیرینی/نان بپزند.)

آیا می‌دانستید؟

نخستین شمعدان الکتریکی ادونت در جهان که به تولید انبوه رسید، در سال ۱۹۳۷ در سوئد توسط اسکار اندرسون (Oskar Andersson)، یکی از کارمندان شرکت فیلیپس، اختراع شد. او با استفاده از لامپ‌های یدکی ریسه‌های درخت کریسمس این شمعدان را ساخت تا ویترین مغازه‌ها نسبت به استفاده از شمع‌های واقعی، ایمن‌تر باشند.

این موضوع را با کیلو تمرین کنید

می‌توانید در یکی از مکالمه‌های کیلو (Kielo)، درباره سنت‌های فصلی موردعلاقه‌تان صحبت کرده و تمرین کنید؛ این واژه‌های حال‌وهوای جشن و عید هم در برنامه مرور روزانه‌تان نمایش داده خواهند شد. دفعه بعد که در یک غروب خنک پاییزی یا زمستانی برای خودتان نوشیدنی گرمی درست کردید، این عبارت دلنشین را به یاد بیاورید: Det är så mysigt med adventsstjärnor i fönstret.