Första advent: การนับถอยหลังสู่คริสต์มาสอันแสนอบอุ่นของสวีเดน

เมื่อเดือนพฤศจิกายนใกล้จะสิ้นสุดลง แสงแดดในสวีเดนก็เลือนหายไปอย่างรวดเร็ว ในเมืองทางตอนเหนือ พระอาทิตย์แทบจะไม่โผล่พ้นขอบฟ้าเลย และแม้แต่ทางตอนใต้ พอถึงเวลาสี่โมงเย็นท้องฟ้าก็มืดสนิทแล้ว แต่แทนที่จะมานั่งบ่นเรื่องสภาพอากาศอันหม่นหมอง คนสวีเดนกลับทำสิ่งที่วิเศษอย่างหนึ่งขึ้นมา พอถึงวัน första advent (วันอาทิตย์แรกของเทศกาลเตรียมรับเสด็จ หรือ Advent) หน้าต่างบ้านเรือนทั่วทั้งประเทศจะสว่างไสวขึ้นมาทันทีด้วยแสงไฟที่อบอุ่นและเป็นมิตร นี่ถือเป็นสัญญาณเริ่มต้นเทศกาลวันหยุดฤดูหนาวอย่างไม่เป็นทางการ ซึ่งช่วยเติมเต็มความอบอุ่นและความมีชีวิตชีวาในช่วงเวลาที่ทุกคนต้องการมากที่สุด

เติมแสงสว่างให้ริมหน้าต่าง

หากคุณเดินไปตามท้องถนนในสวีเดนช่วงปลายเดือนพฤศจิกายน คุณจะสังเกตเห็นความเปลี่ยนแปลงได้อย่างชัดเจนแทบจะทันที เพราะเกือบทุกอพาร์ตเมนต์และทุกบ้านจะประดับของตกแต่งที่มีแสงไฟเรืองรองไว้ตรงหน้าต่างที่หันออกสู่ถนน

ของตกแต่งคลาสสิกสองอย่าง ได้แก่ en adventsstjärna (ดาวแอดเวนต์) และ en adventsljusstake (เชิงเทียนแอดเวนต์) ตามธรรมเนียมแล้ว ดาวมักทำจากกระดาษพับหรือทองเหลือง แขวนไว้อย่างสวยงามบริเวณกรอบหน้าต่าง ในขณะเดียวกัน เชิงเทียนทรงสะพาน ซึ่งมักจะเป็นฐานไม้ทรงสามเหลี่ยมพร้อมหลอดไฟไฟฟ้าขนาดเล็กห้าหรือเจ็ดดวง ก็จะวางอยู่บนขอบหน้าต่าง

ประเพณีนี้เริ่มต้นขึ้นในช่วงต้นศตวรรษที่ยี่สิบ และกลายมาเป็นสิ่งจำเป็นประจำทุก hem (บ้าน) ของชาวสวีเดนอย่างรวดเร็ว หากคุณอยากรู้เพิ่มเติมว่าคนสวีเดนพูดถึงเรื่องชีวิตในบ้านอย่างไร ลองเข้าไปดูคู่มือของเราเกี่ยวกับ hem และ hemma ในภาษาสวีเดน ได้เลย

แสงไฟริมหน้าต่างเหล่านี้ไม่ได้มีไว้เพื่อตกแต่งห้องด้านในเท่านั้น แต่ยังตั้งใจหันออกไปข้างนอกเพื่อส่องสว่างให้กับผู้คนที่กำลังเดินฝ่าความมืดและความหนาวเย็นกลับบ้านอีกด้วย

เทียนสี่เล่มกับการฟีกา (Fika) แสนอบอุ่น

นอกจากไฟประดับหน้าต่างแบบไฟฟ้าแล้ว ชาวสวีเดนยังมีเชิงเทียนสำหรับเทียนสี่เล่มวางไว้บนโต๊ะอาหารหรือโต๊ะกาแฟด้วย ในวัน första advent ครอบครัวจะจุดเทียนเล่มแรก พอถึงวันอาทิตย์ที่สอง ก็จะจุดเล่มที่หนึ่งและเล่มที่สอง และทำแบบนี้ต่อไปเรื่อยๆ จนกระทั่งเทียนทั้งสี่เล่มสว่างไสวพร้อมกันในช่วงก่อนวันคริสต์มาสอีฟพอดี

แน่นอนว่า คงไม่มีการเฉลิมฉลองของสวีเดนงานไหนจะสมบูรณ์แบบได้หากขาดของกินและเครื่องดื่มแสนอร่อย วันอาทิตย์แห่งเทศกาล Advent จะเฉลิมฉลองกันด้วย adventsfika (การพักดื่มกาแฟช่วง Advent) เพื่อนๆ และครอบครัวจะมารวมตัวกันเพื่อดื่ม glögg อุ่นๆ (ไวน์ต้มผสมเครื่องเทศ มักเสิร์ฟพร้อมลูกเกดและอัลมอนด์สไลซ์) และทาน pepparkakor แผ่นบางกรอบ (บิสกิตขิง) หลายคนยังอบ lussekatter (ขนมปังแซฟฟรอนรูปทรงแมวม้วนหาง) ซึ่งอบอวลห้องครัวไปด้วยกลิ่นหอมหวานของยีสต์และหญ้าฝรั่น

สังเกตไหมว่าคำศัพท์เกี่ยวกับเทศกาลวันหยุดในภาษาสวีเดนนำมารวมกันเป็นคำเดียวเยอะมาก? หากคุณชอบเรียนรู้ว่าคำเหล่านี้สร้างขึ้นมาอย่างไร ลองอ่านบทความของเราเกี่ยวกับ คำประสมในภาษาสวีเดน ดูสิ

มุมภาษา (Language corner)

นี่คือวลีภาษาสวีเดนที่มีประโยชน์ซึ่งคุณสามารถนำไปใช้พูดคุยเกี่ยวกับเทศกาล Advent และประเพณีฤดูหนาวได้:

Trevlig advent! – สุขสันต์เทศกาล Advent!
Vi tänder det första ljuset på söndag. – เราจะจุดเทียนเล่มแรกในวันอาทิตย์
Vill du ha lite varm glögg? – คุณอยากรับ glögg อุ่นๆ สักหน่อยไหม?
Det är så mysigt med adventsstjärnor i fönstret. – ช่างดูอบอุ่นสบายตาจริงๆ ที่มี adventsstjärnor อยู่ตรงหน้าต่าง
Ska vi baka pepparkakor i helgen? – สุดสัปดาห์นี้พวกเรามาอบคุกกี้ขิงกันไหม?

นี่คือรายการคำศัพท์หลักสำหรับเทศกาลนี้:

Swedish	English	ตัวอย่าง
ett ljus	เทียน / แสงไฟ	Jag köper ett nytt ljus. (ฉันกำลังซื้อเทียนเล่มใหม่)
att tända	จุด (ไฟ) / เปิด (ไฟ)	Kan du tända ljuset? (คุณช่วยจุดเทียน/เปิดไฟหน่อยได้ไหม?)
ett fönster	หน้าต่าง	Stjärnan hänger i ett fönster. (ดาวแขวนอยู่ที่หน้าต่างบานหนึ่ง)
mörk	มืด	November är en mörk månad. (พฤศจิกายนเป็นเดือนที่มืดมน)
mysig	อบอุ่นสบาย เป็นกันเอง	Vi har en mysig kväll. (พวกเรามีค่ำคืนที่แสนอบอุ่นสบาย)
en stjärna	ดาว	Hon har en vacker stjärna. (เธอมีดาวที่สวยงามดวงหนึ่ง)
att baka	อบขนม	De gillar att baka tillsammans. (พวกเขาชอบอบขนมด้วยกัน)

รู้หรือไม่?

เชิงเทียนแอดเวนต์แบบไฟฟ้าที่ผลิตขึ้นเป็นจำนวนมากครั้งแรกของโลก ถูกประดิษฐ์ขึ้นในสวีเดนเมื่อปี 1937 โดย Oskar Andersson พนักงานของบริษัท Philips ซึ่งเขาสร้างมันขึ้นมาจากหลอดไฟสำรองของไฟประดับต้นคริสต์มาส เพื่อให้การตกแต่งหน้าร้านริมหน้าต่างปลอดภัยกว่าการใช้เทียนไขจริง ๆ

ฝึกฝนประโยคนี้กับ Kielo

คุณสามารถฝึกพูดคุยเกี่ยวกับประเพณีตามฤดูกาลที่คุณชื่นชอบในบทสนทนาบน Kielo ได้ และคำศัพท์สำหรับเทศกาลเหล่านี้จะปรากฏในแผนการทบทวนประจำวันของคุณ ครั้งต่อไปที่คุณชงเครื่องดื่มอุ่น ๆ จิบในค่ำคืนที่อากาศเย็นสบาย อย่าลืมประโยคที่ชวนให้อารมณ์ดีประโยคนี้กันนะ: Det är så mysigt med adventsstjärnor i fönstret.