Dalahästen: культовая лошадка шведского народного искусства

Если вы заглянете в шведскую сувенирную лавку, аэропорт или даже в самый обычный шведский дом, вы почти наверняка заметите ярко расписанную деревянную лошадку. Эта маленькая фигурка — en dalahäst (даларнская лошадка), и это, пожалуй, самый известный символ шведского народного искусства. Но за ее сочным оранжево-красным цветом и завитками растительного орнамента скрывается история простого ремесла, зимних вечеров у очага и совершенно неожиданного всемирного признания в мире дизайна.

Родом из глухих лесов провинции Dalarna

История dalahästen начинается в провинции Dalarna в центральной Швеции. В XVII и XVIII веках мужчины проводили долгие зимние месяцы на лесозаготовках в глубине сосновых лесов. По вечерам, собираясь у огня в своих простых бревенчатых избах, они с помощью небольших ножей вырезали из обрезков дерева игрушки для оставшихся дома детей.

Лошадь была вполне естественным выбором. В сельской Швеции сильная рабочая лошадь была главным помощником и самым ценным достоянием семьи. Она таскала тяжелые бревна по сугробам, пахала каменистые поля и перевозила грузы по замерзшим озерам. Вырезать фигурку лошади было проявлением уважения и любви.

К началу 1800-х годов бродячие торговцы из деревень вокруг озера Сильян начали продавать этих деревянных лошадок на сельских ярмарках. Женщины и местные художники стали украшать их яркими цветочными узорами, известными как kurbits — традиционная декоративная роспись с причудливыми завитками листьев и пышными фантастическими цветами. Вскоре целые крестьянские семьи коротали темные зимние вечера за вырезанием и росписью лошадок, чтобы немного подзаработать.

От лесной игрушки до мировой иконы дизайна

Долгое время даларнская лошадка оставалась просто любимой местной игрушкой. Все изменилось в 1939 году на Всемирной выставке в Нью-Йорке.

Архитекторам, проектировавшим шведский павильон, нужен был яркий и жизнерадостный символ, встречающий гостей. Они заказали гигантскую трехметровую красную даларнскую лошадь и установили ее перед выставочным павильоном. Американские газеты были от нее в восторге, фотографии разлетелись по всему миру, и внезапный международный интерес превратил эту простую деревянную фигурку в национальный символ Швеции.

Сегодня настоящих даларнских лошадок по-прежнему делают вручную в деревне Nusnäs, недалеко от города Мура. Опытные мастера сначала выпиливают заготовки из местной сосны ленточными пилами, затем придают каждой лошадке форму острым ножом, окунают в краску и от руки расписывают узорами kurbits с помощью двойной кисти. Поскольку каждая фигурка расписывается вручную, невозможно найти две абсолютно одинаковые лошадки. Сегодня эти красочные фигурки можно увидеть на полках во многих шведских домах, ведь шведы очень любят украшать предметами классического дизайна свое пространство hemma.

Само это название — отличный пример того, как в шведском языке соединяются слова (подробнее об этом можно почитать в нашем руководстве про шведские сложные слова). В данном случае Dalarna (провинция) объединяется со словом en häst (лошадь), образуя en dalahäst.

Языковой уголок: говорим об искусстве и ремеслах

Когда вы будете путешествовать по Швеции или общаться со шведскими друзьями, речь нередко будет заходить о дизайне, сувенирах и изделиях ручной работы. Вот пять естественных фраз, которые вы можете использовать прямо сейчас:

Den är gjord av trä. (Она сделана из дерева.)
Hästen är målad för hand. (Лошадка расписана вручную.)
Vilken fin färg! (Какой красивый цвет!)
Det är en gammal tradition. (Это старая традиция.)
Jag vill köpa en souvenir. (Я хочу купить сувенир.)

А вот список базовых шведских слов, связанных с народным творчеством и дизайном:

Шведский	Русский	Пример
ett trä	дерево, древесина	Bordet är gjort av trä. (Стол сделан из дерева.)
en häst	лошадь, конь	Han har en röd häst. (У него есть рыжая лошадь.)
att tälja	строгать, вырезать по дереву	Morfar tycker om att tälja. (Дедушка любит вырезать по дереву.)
att måla	рисовать, красить	Hon målar en vacker blomma. (Она рисует красивый цветок.)
en färg	цвет, краска	Röd är en klassisk färg. (Красный — это классический цвет.)
slöjd	ремесло, уроки труда	Vi har slöjd i skolan. (У нас в школе есть уроки труда.)
ett mönster	узор, орнамент	Jag gillar hästens mönster. (Мне нравится узор на лошадке.)

А вы знали?

Хотя красный — это классический цвет для даларнской лошадки, традиционные фигурки бывают также синими, черными, белыми и даже из необработанного натурального дерева. В последние годы мастера начали использовать современные пастельные тона и даже радужные узоры, но ярко-красная версия, которую изначально красили пигментами из медного рудника в Фалуне, остается бесспорным фаворитом.

Потренируйтесь в Kielo

Попробуйте использовать эти слова по теме дизайна, когда будете в следующий раз говорить по-шведски. Вы можете потренироваться описывать цвета и предметы в диалогах Kielo и добавить эти полезные существительные в свой ежедневный план повторения. Hästen är målad för hand.