Dalahästen：スウェーデンを象徴する伝統工芸の木彫り馬
スウェーデンのお土産屋さんや空港、あるいはごく普通のスウェーデンの家庭を訪れると、色鮮やかに塗られた木彫りの馬をほぼ確実に見かけるはずです。この小さな置物は en dalahäst（ダーラホース）と呼ばれ、おそらくスウェーデンで最も有名な民芸品のシンボルでしょう。しかし、鮮やかなオレンジがかった赤色の下地や渦巻く花柄パターンの背景には、つつましい職人技の歴史や、暖炉のそばで過ごした冬の夜、そして思いがけず世界的なデザインアイコンへと上り詰めたストーリーが隠されています。
Born in the Deep Forests of Dalarna
dalahästen の物語は、スウェーデン中部の Dalarna 地方から始まります。17世紀から18世紀にかけて、男たちは木こりとして深い松林に入り、長い冬の数か月間を労働に費やしていました。夜になると、簡素な丸太小屋の暖炉のまわりに集まり、小さなナイフを使って木端を削り、家に残してきた子どもたちのための小さなおもちゃを作っていたのです。
馬をモチーフに選ぶのはごく自然なことでした。スウェーデンの農村において、力強い使役馬は家族にとって何よりも大切な相棒だったからです。雪をかき分けて重い木材を運び、石だらけの畑を耕し、凍った湖を渡って物資を運んでくれました。馬を彫ることは、敬意と愛情の証でもあったのです。
1800年代初頭になると、シリヤン湖周辺の村々から行商人が現れ、これらの小さな木彫りの馬を田舎の市場で売り始めました。女性や地元の絵付け職人たちは、kurbits と呼ばれる鮮やかな草花模様を描き加えました。これは渦巻く葉や幻想的な大輪の花を特徴とする伝統的な装飾絵画の手法です。やがて、農家の家族全員が暗い冬の夜に馬を削り、絵付けをして、ちょっとした副収入を得るようになっていきました。
From Forest Toy to World Design Icon
長い間、ダーラホースは地元で愛される素朴なおもちゃにすぎませんでした。しかし、1939年のニューヨーク万国博覧会で状況は一変します。
スウェーデン館を設計した建築家たちは、来場者を迎えるための大胆で明るいシンボルを求めていました。そこで彼らは、展示ホールの外に置く高さ3メートルの巨大な赤いダーラホースを特注したのです。アメリカの新聞はこの馬に夢中になり、写真は世界中に広まりました。突然の国際的な人気によって、この素朴な木彫りはスウェーデンを代表する国民的シンボルへと変貌を遂げたのです。
現在でも、本物のダーラホースは Mora の町の近くにある Nusnäs という村で手作りされています。熟練の職人たちが地元の松のブロックを帯鋸で大まかに切り出し、鋭いナイフで1頭ずつ馬の形に整え、下地塗料に浸し、2つの毛先を持つ特殊な筆で kurbits の模様をフリーハンドで描き込みます。すべてが手描きのため、完全に同じ見た目の馬は2つとありません。今日では、多くのスウェーデンの家庭で棚を飾るこのカラフルな置物を見かけることができます。スウェーデンの人々は、hemma に定番のデザインアイテムを飾るのが大好きだからです。
この名前自体も、スウェーデン語における単語の組み合わせ方の素晴らしい一例です。詳しくはスウェーデン語の複合語のガイドで学べます。ここでは、Dalarna（地方名）と en häst（馬）が組み合わさって en dalahäst になっています。
Language Corner: Talk About Art and Crafts
スウェーデンを訪れたり、スウェーデン人の友達と話したりすると、デザインやお土産、手作りの品々について話題になることがよくあります。ここでは、今すぐ使える自然なフレーズを5つご紹介します。
- Den är gjord av trä.（これは木でできています。）
- Hästen är målad för hand.（その馬は手描きされています。）
- Vilken fin färg!（なんて素敵な色でしょう！）
- Det är en gammal tradition.（それは古い伝統です。）
- Jag vill köpa en souvenir.（お土産を買いたいです。）
民芸品やデザインに関連する必須のスウェーデン語の単語リストをまとめました。
| スウェーデン語 | 日本語 | 例文 |
|---|---|---|
| ett trä | 木、木材 | Bordet är gjort av trä.（そのテーブルは木製です。） |
| en häst | 馬 | Han har en röd häst.（彼は赤い馬を持っています。） |
| att tälja | （木を小刀などで）削る、木彫りをする | Morfar tycker om att tälja.（おじいちゃんは木を削るのが好きです。） |
| att måla | （絵の具やペンキで）塗る、描く | Hon målar en vacker blomma.（彼女は美しい花を描いています。） |
| en färg | 色、絵の具・塗料 | Röd är en klassisk färg.（赤は定番の色です。） |
| slöjd | 手工芸、工作・図工 | Vi har slöjd i skolan.（学校で工作の授業があります。） |
| ett mönster | 模様、パターン | Jag gillar hästens mönster.（私はその馬の模様が好きです。） |
ご存知でしたか？
ダーラナホースといえば赤が定番ですが、実は伝統的な青、黒、白、さらには無塗装のナチュラルな木肌の馬も見つけることができます。近年では、職人たちが現代的なパステルカラーやレインボー柄なども取り入れていますが、ファールンの銅山から採れた顔料で染められた鮮やかな赤のバージョンは、今も変わらず圧倒的な一番人気を誇っています。
Kieloで練習してみましょう
今度スウェーデン語を話すときに、これらのデザインにまつわる単語を使ってみてください。Kieloの会話レッスンで色や物を描写する練習をしたり、この便利な名詞たちを毎日の復習プランに追加したりできますよ。Hästen är målad för hand.