Vad är det för väder : parler de la météo en suédois

Si vous souhaitez engager la conversation en Suède, il y a un sujet qui fonctionne à tous les coups : vädret (la météo / le temps). Comme les saisons suédoises oscillent de manière spectaculaire entre de lumineuses et fraîches journées d'été et de sombres matins de novembre glacials, les gens consultent constamment les prévisions et en discutent avec leurs collègues, leurs voisins et les caissiers. Apprendre à parler de la pluie et du beau temps vous offre une passerelle toute naturelle pour faire la conversation au quotidien en suédois.
Demander quel temps il fait
Pour lancer une discussion, vous devez savoir comment demander ce qui se passe dehors. Le suédois propose deux façons très courantes de poser la question :
- Vad är det för väder idag? (Quel temps fait-il aujourd'hui ?)
- Hur är vädret? (Comment est le temps ?)
La première formule, Vad är det för väder?, se traduit littéralement par « Qu'est-ce que c'est pour du temps ? », mais elle signifie tout simplement « Quel temps fait-il ? ». C'est la façon la plus naturelle et idiomatique de poser la question.
Si vous voulez connaître les prévisions pour plus tard ou pour le lendemain, remplacez simplement idag (aujourd'hui) :
- Vad blir det för väder imorgon? (Quel temps fera-t-il demain ?)
- Ska det regna ikväll? (Va-t-il pleuvoir ce soir ?)
Le mot magique : « Det »
Tout comme le français utilise « il » impersonnel (« il pleut »), le suédois emploie un pronom impersonnel pour décrire les conditions météorologiques. En suédois, ce mot est det (il / cela).
Remarquez comment les verbes et les adjectifs s'associent avec det :
- Det regnar. (Il pleut.)
- Det snöar. (Il neige.)
- Det blåser. (Il y a du vent. / littéralement : Ça souffle.)
- Det är soligt. (Il fait beau / ensoleillé.)
- Det är mulet. (Le temps est couvert.)
- Det är kallt. (Il fait froid.)
- Det är varmt. (Il fait chaud / bon.)
Vous pouvez aussi parler directement du soleil : Solen skiner (Le soleil brille).
Attention à cette erreur classique !
En anglais, on dit « I am cold ». Si vous traduisez mot à mot par « Jag är kall », les Suédois comprendront ce que vous voulez dire, mais cela donne l'impression que votre corps est littéralement froid au toucher (comme un glaçon !).
Pour dire que vous avez froid, utilisez le verbe frysa (geler / avoir froid) :
- Jag fryser! (J'ai froid ! / Je gèle !)
Parler des températures : plus et moins
La Suède utilise l'échelle Celsius, et les degrés s'appellent grader. Lorsqu'ils parlent des températures, les Suédois précisent souvent si elles sont au-dessus ou en dessous de zéro :
- plusgrader (degrés au-dessus de zéro)
- minusgrader (degrés en dessous de zéro)
Voici comment on décrit la température du thermomètre dans la vie de tous les jours :
- Det är tio grader idag. (Il fait dix degrés aujourd'hui.)
- Det är tre plusgrader. (Il fait trois degrés au-dessus de zéro.)
- Det är fem minusgrader. (Il fait moins cinq degrés.)
Dans le langage courant, on raccourcit souvent les températures négatives : Det är fem minus (Il fait moins cinq).
Lorsque vous vous réveillez et commencez votre journée, jeter un coup d'œil à la température vous aide à choisir la bonne veste avant de mettre le nez dehors.
Le vocabulaire météo indispensable en suédois
Voici les termes météo les plus essentiels que vous entendrez et lirez en Suède :
| Suédois | Français | Exemple |
|---|---|---|
| ett väder | temps / météo | Vädret är fint idag. (Il fait beau aujourd'hui.) |
| en sol | un soleil | Solen skiner hela dagen. (Le soleil brille toute la journée.) |
| ett regn | une pluie | Jag gillar inte regn. (Je n'aime pas la pluie.) |
| snö (en) | neige | Kommer det snö imorgon? (Va-t-il neiger demain ? / La neige arrive-t-elle demain ?) |
| ett moln | un nuage | Det finns inga moln på himlen. (Il n'y a pas un nuage dans le ciel.) |
| en vind | un vent | Det är en kall vind idag. (Il y a un vent froid aujourd'hui.) |
| dimma | brouillard / brume | Det är mycket dimma vid kusten. (Il y a beaucoup de brouillard sur la côte.) |
| en prognos | une prévision | Har du sett väderprognosen? (As-tu vu les prévisions météo ?) |
| en paraply / ett paraply | un parapluie | Glöm inte ditt paraply! (N'oublie pas ton parapluie !) |
La météo dans la vraie vie en Suède
Les Suédois prennent la météo très au sérieux, mais ils ne laissent jamais le mauvais temps les empêcher de mettre le nez dehors. Vous entendrez d'ailleurs souvent ce dicton scandinave bien connu :
Det finns inget dåligt väder, bara dåliga kläder.
(Il n'y a pas de mauvais temps, juste de mauvais vêtements.)
Dans les écoles maternelles suédoises, les enfants jouent dehors par tous les temps, vêtus de pantalons de pluie imperméables appelés galonbyxor. De leur côté, les adultes investissent volontiers dans des manteaux isolants bien pensés et des bottes robustes.
La météo est aussi le sujet de conversation numéro un pour briser la glace lors d'une pause fika entre collègues l'après-midi. Vous entendrez souvent les gens compatir face à une averse soudaine avec un petit soupir et un sourire : Vilket väder! (Quel temps !). Et dès que les premières chaleurs ensoleillées pointent le bout de leur nez au printemps, c'est un joyeux Vilket härligt väder! (Quel temps magnifique !) qui résonne.
Petit entraînement
Traduisez ces phrases ou complétez les trous. Vérifiez ensuite vos réponses ci-dessous !
- Complétez la phrase : « Il neige aujourd'hui. » -> Det _____ idag.
- Traduisez en suédois : « Le soleil brille. »
- Traduisez en suédois : « J'ai froid ! » (Indice : n'utilisez pas l'adjectif kall !)
Réponses
- Det snöar idag.
- Solen skiner.
- Jag fryser!
Entraînez-vous avec Kielo
Vous pouvez vous exercer à demander les prévisions météo et à décrire le climat de votre région lors d'une conversation sur Kielo. Ajoutez ces expressions sur la météo à votre paquet de révision quotidienne pour bien les mémoriser avant votre prochain échange en suédois.
Vad är det för väder idag?
Pratique ce suédois avec Kielo
Des conversations avec l’IA, de courts articles à ton niveau et des exercices construits autour de tes erreurs.
Télécharger Kielo