Vad är det för väder: Puhu säästä ruotsiksi

Jos haluat aloittaa keskustelun Ruotsissa, yksi aihe toimii aina: vädret (sää). Koska Ruotsin vuodenajat vaihtelevat dramaattisesti kuulaista, valoisista kesäpäivistä pimeisiin, jäisiin marraskuun aamuihin, ihmiset tarkistavat sääennusteita jatkuvasti ja puivat säätä kollegoiden, naapureiden ja kaupan kassojen kanssa. Säästä puhumisen opettelu tarjoaa sinulle vaivattoman väylän ruotsinkieliseen arkipäivän jutusteluun.
Sään kysyminen
Aloittaaksesi keskustelun sinun täytyy tietää, miten kysyä ulkona vallitsevasta säästä. Ruotsissa on kaksi hyvin yleistä tapaa kysyä tätä:
- Vad är det för väder idag? (Millainen sää tänään on?)
- Hur är vädret? (Mitä säälle kuuluu? / Millainen sää on?)
Ensimmäinen lause, Vad är det för väder?, kääntyy kirjaimellisesti muotoon "Mitä se on säälle?", mutta se tarkoittaa yksinkertaisesti "Millainen sää on?". Se on luonnollisin ja idiomaattisin tapa kysyä asiaa.
Jos tarkistat myöhemmän ajankohdan tai huomisen ennustetta, korvaa vain sana idag (tänään):
- Vad blir det för väder imorgon? (Millaista säätä huomiseksi on luvassa?)
- Ska det regna ikväll? (Onko tänä iltana tulossa sadetta?)
Taikasana: "Det"
Aivan kuten englannissa (ja suomen passiiviluontoisissa ilmauksissa), ruotsi käyttää persoonatonta pronominia sääolosuhteiden kuvaamiseen. Ruotsissa tämä sana on det (se).
Huomaa, miten verbit ja adjektiivit yhdistyvät sanan det kanssa:
- Det regnar. (Sataa vettä.)
- Det snöar. (Sataa lunta.)
- Det blåser. (Tuulee.)
- Det är soligt. (On aurinkoista.)
- Det är mulet. (On pilvistä.)
- Det är kallt. (On kylmä.)
- Det är varmt. (On lämmin / kuuma.)
Voit puhua myös suoraan auringosta: Solen skiner (Aurinko paistaa).
Varo tätä yleistä virhettä!
Suomeksi sanotaan "Minulla on kylmä" ja englanniksi "I am cold". Jos käännät tämän suoraan muotoon "Jag är kall", ruotsalaiset kyllä ymmärtävät mitä tarkoitat, mutta se kuulostaa siltä kuin kehosi olisi kirjaimellisesti kosketettaessa kylmä (kuin jääkuutio!).
Kun haluat sanoa, että sinua paleltaa, käytä verbiä frysa (palella / jäätyä):
- Jag fryser! (Minua paleltaa! / Minulla on kylmä!)
Lämpötiloista puhuminen: Plus ja miinus
Ruotsissa käytetään celsiusasteita, ja asteet ovat nimeltään grader. Lämpötiloista keskusteltaessa ruotsalaiset täsmentävät usein, ollaanko nollan ylä- vai alapuolella:
- plusgrader (plusasteet)
- minusgrader (pakkasasteet / miinusasteet)
Näin kuvailet lämpömittarin lukemia arkipuheessa:
- Det är tio grader idag. (Tänään on kymmenen astetta.)
- Det är tre plusgrader. (On kolme astetta plussaa.)
- Det är fem minusgrader. (On viisi astetta pakkasta.)
Puhekielessä miinusasteet lyhennetään usein: Det är fem minus (On viisi astetta pakkasta).
Kun heräät ja aloitat aamusi, lämpötilan vilkaiseminen auttaa valitsemaan oikean takin ennen ulos astumista.
Hyödyllistä ruotsalaista sääsanastoa
Tässä ovat tärkeimmät sääsanat, joita kuulet ja näet Ruotsissa:
| Ruotsi | Suomi | Esimerkki |
|---|---|---|
| ett väder | sää | Vädret är fint idag. (Sää on hieno tänään.) |
| en sol | aurinko | Solen skiner hela dagen. (Aurinko paistaa koko päivän.) |
| ett regn | sade | Jag gillar inte regn. (En pidä sateesta.) |
| snö (en) | lumi | Kommer det snö imorgon? (Tuleeko huomenna lunta?) |
| ett moln | pilvi | Det finns inga moln på himlen. (Taivaalla ei ole pilviä.) |
| en vind | tuuli | Det är en kall vind idag. (Tänään käy kylmä tuuli.) |
| dimma | sumu | Det är mycket dimma vid kusten. (Rannikolla on paljon sumua.) |
| en prognos | ennuste | Har du sett väderprognosen? (Oletko nähnyt sääennusteen?) |
| en paraply / ett paraply | sateenvarjo | Glöm inte ditt paraply! (Älä unohda sateenvarjoasi!) |
Weather in Real Swedish Life
Ruotsalaiset suhtautuvat säähän vakavasti, mutta huonokaan keli ei pidättele heitä sisätiloissa. Kuuletkin usein suositun skandinaavisen sanonnan:
Det finns inget dåligt väder, bara dåliga kläder.
(Ei ole huonoa säätä, on vain huonoja vaatteita.)
Ruotsalaisten päiväkotien lapset leikkivät ulkona säällä kuin säällä pukeutuneina vedenpitäviin asuihin, joita kutsutaan nimellä galonbyxor (kurahousut). Aikuiset puolestaan panostavat toiminnallisiin, lämpimiin takkeihin ja kunnon kenkiin.
Sää on myös puheenaihe numero yksi iltapäivän fikatauolla kollegoiden kanssa. Kuulet usein ihmisten päivittelevän yllättävää kaatosadetta huokaisten ja hymyillen: Vilket väder! (Mikä sää!). Jos taas keväälle osuu lämmin ja aurinkoinen jakso, kuulet iloisen huudahduksen: Vilket härligt väder! (Miten ihana sää!).
Pikatreeni
Käännä lauseet tai täytä puuttuva sana. Tarkista vastauksesi alta!
- Täytä puuttuva sana: "Tänään sataa lunta." -> Det _____ idag.
- Käännä ruotsiksi: "Aurinko paistaa."
- Käännä ruotsiksi: "Minulla on kylmä!" (Vinkki: älä käytä adjektiivia kall!)
Vastaukset
- Det snöar idag.
- Solen skiner.
- Jag fryser!
Harjoittele tätä Kielon avulla
Voit harjoitella sääennusteen kysymistä ja oman lähiseutusi sään kuvailemista keskustelemalla Kielossa. Lisää nämä sääfraasit päivittäiseen kertaustyökalupakkiisi, jotta ne jäävät mieleesi ennen seuraavaa ruotsinkielistä keskusteluasi.
Vad är det för väder idag?
Harjoittele tätä ruotsia Kielossa
Tekoälykeskusteluja, lyhyitä artikkeleita omalla tasollasi ja harjoituksia, jotka rakentuvat virheidesi ympärille.
Lataa Kielo