Vad är det för väder:用瑞典语聊聊天气

如果你想在瑞典开启一段对话,有一个话题绝对百试百灵:vädret(天气)。由于瑞典的四季温差极大——从清爽明媚的夏日,到阴暗冰冷的十一月清晨——人们总是频繁查看天气预报,并与同事、邻居和收银员闲聊天气。学会如何谈论天气,能让你毫不费力地融入瑞典人的日常闲聊(small talk)。
询问天气
要想开启对话,你首先需要知道如何询问外面的天气状况。瑞典语中有两种非常常用的提问方式:
- Vad är det för väder idag?(今天天气怎么样?)
- Hur är vädret?(天气如何?)
第一句话 Vad är det för väder? 直译过来是“这是什么天气?”,但它的实际意思就是“天气怎么样?”。这是最自然、最地道的提问方式。
如果你想查询晚些时候或明天的天气预报,只需替换掉 idag(今天):
- Vad blir det för väder imorgon?(明天天气会怎么样?)
- Ska det regna ikväll?(今晚会下雨吗?)
神奇词汇:“Det”
和英语一样,瑞典语也使用无人称代词来描述天气状况。在瑞典语中,这个词是 det(它)。
注意动词和形容词是如何与 det 搭配使用的:
- Det regnar.(在下雨。)
- Det snöar.(在下雪。)
- Det blåser.(在刮风。/ 直译:它在吹。)
- Det är soligt.(天气晴朗。)
- Det är mulet.(阴天。)
- Det är kallt.(天气很冷。)
- Det är varmt.(天气暖和 / 热。)
你也可以直接谈论太阳:Solen skiner(阳光明媚 / 太阳在照耀)。
注意这个常见错误!
在英语中你可能会说“I am cold”(我很冷)。如果你把它直译为 "Jag är kall",瑞典人虽然能明白你的意思,但听起来却像是你的身体摸上去很冰凉(就像冰块一样!)。
要表达你“觉得”冷,请使用动词 frysa(感到寒冷 / 结冰):
- Jag fryser!(我好冷!/ 我快冻僵了!)
谈论气温:零上与零下
瑞典使用摄氏度,度数被称为 grader。在讨论温度时,瑞典人经常会明确指出是零上还是零下:
- plusgrader(零上度数)
- minusgrader(零下度数)
在日常口语中,你可以这样描述温度计上的读数:
- Det är tio grader idag.(今天十度。)
- Det är tre plusgrader.(今天零上三度。)
- Det är fem minusgrader.(今天零下五度。)
在日常对话中,人们经常会把零下温度简称为:Det är fem minus(零下五度)。
当你早晨醒来开启新的一天时,看一眼气温能帮你挑对出门的外套。
实用的瑞典语天气词汇
以下是你在瑞典经常听到和读到的最核心的天气词汇:
| 瑞典语 | 英语 | 例句 |
|---|---|---|
| ett väder | weather | Vädret är fint idag.(今天天气很好。) |
| en sol | a sun | Solen skiner hela dagen.(一整天都阳光明媚。) |
| ett regn | a rain | Jag gillar inte regn.(我不喜欢下雨。) |
| snö (en) | snow | Kommer det snö imorgon?(明天会下雪吗?) |
| ett moln | a cloud | Det finns inga moln på himlen.(天上万里无云。) |
| en vind | a wind | Det är en kall vind idag.(今天风很冷。) |
| dimma | fog / mist | Det är mycket dimma vid kusten.(沿海一带大雾弥漫。) |
| en prognos | a forecast | Har du sett väderprognosen?(你看天气预报了吗?) |
| en paraply / ett paraply | an umbrella | Glöm inte ditt paraply!(别忘了带伞!) |
瑞典现实生活中的天气
瑞典人非常关注天气,但他们绝不会因为天气不好就宅在家里不出门。你经常会听到一句非常流行的斯堪的纳维亚谚语:
Det finns inget dåligt väder, bara dåliga kläder.
(没有糟糕的天气,只有不合适的衣服。)
在瑞典的幼儿园里,孩子们无论刮风下雨都会在户外玩耍,身上穿着被称为 galonbyxor 的防水背带裤(防雨裤)。成年人也会购置实用、保暖的外套和耐磨结实的靴子。
下午和同事一起享用fika 茶歇时,天气也是大家闲聊时的首选话题。遇到突如其来的倾盆大雨,你常常会听到人们轻叹一声、笑着附和道:Vilket väder!(这鬼天气!/ 瞧这天气!)。而到了春天,若迎来一段温暖明媚的晴天,你便会听到大家由衷的感叹:Vilket härligt väder!(多好的天气啊!)。
随堂小练
翻译以下句子或完成填空。在下方查看你的答案!
- 填空:“今天下雪了。” -> Det _____ idag.
- 翻译成瑞典语:“阳光明媚。”
- 翻译成瑞典语:“我好冷!”(提示:不要使用形容词 kall !)
答案
- Det snöar idag.
- Solen skiner.
- Jag fryser!
在 Kielo 上练习这些内容
你可以在 Kielo 的对话练习中,尝试询问天气预报并描述你所在地区的气候。把这些与天气相关的短语加入你的每日复习卡包,确保在下次用瑞典语聊天时能够脱口而出。
Vad är det för väder idag?