Vad är det för väder: گفتگو درباره آب و هوا به زبان سوئدی

اگر میخواهید در سوئد سر صحبت را با کسی باز کنید، یک موضوع هست که همیشه جواب میدهد: vädret (آبوهوا). از آنجا که فصلها در سوئد تغییرات چشمگیری دارند و از روزهای تابستانی دلانگیز و آفتابی تا صبحهای تاریک و یخبندان نوامبر متغیرند، مردم مدام پیشبینی هوا را چک میکنند و دربارهاش با همکاران، همسایهها و صندوقدارها گپ میزنند. یادگیری صحبت کردن درباره آبوهوا، پلی راحت و بیدردسر برای ورود به گفتگوهای روزمره به زبان سوئدی است.
پرسیدن درباره آبوهوا
برای شروع گفتگو، باید بدانید چطور بپرسید اوضاع هوای بیرون چطور است. در زبان سوئدی دو روش بسیار رایج برای این کار وجود دارد:
- Vad är det för väder idag? (امروز هوا چطوره؟)
- Hur är vädret? (هوا چطوره؟)
عبارت اول، Vad är det för väder?، کلمهبهکلمه یعنی «این چه جور آبوهواییه؟»، اما معنای آن صرفاً این است که «هوا چطوره؟». این عبارت، طبیعیترین و اصیلترین حالت برای پرسیدن این سوال است.
اگر میخواهید وضعیت هوا را برای ساعتهای بعد یا فردا جویا شوید، کافی است به جای idag (امروز) کلمه مناسب را بگذارید:
- Vad blir det för väder imorgon? (فردا هوا چطور خواهد بود؟)
- Ska det regna ikväll? (امشب قراره بارون بیاد؟)
کلمه جادویی: "Det"
درست مثل انگلیسی، سوئدی هم از یک ضمیر غیرشخصی برای توصیف وضعیت آبوهوا استفاده میکند. در سوئدی، این کلمه det (آن/این) است.
به نحوه قرار گرفتن فعلها و صفتها در کنار det دقت کنید:
- Det regnar. (داره بارون میاد.)
- Det snöar. (داره برف میاد.)
- Det blåser. (باد میاد. / تحتاللفظی: باد میوزد.)
- Det är soligt. (هوا آفتابیه.)
- Det är mulet. (هوا ابریه.)
- Det är kallt. (هوا سرده.)
- Det är varmt. (هوا گرمه.)
همچنین میتوانید مستقیماً درباره خورشید صحبت کنید: Solen skiner (خورشید داره میتابه).
مراقب این اشتباه رایج باشید!
شاید بخواهید بگویید «من سردم است». اگر آن را مستقیماً به صورت "Jag är kall" ترجمه کنید، سوئدیها متوجه منظورتان میشوند، اما این جمله اینطور به نظر میرسد که بدنتان واقعاً در لمس کردن یخ است (مثل یک تکه یخ!).
برای اینکه بگویید احساس سرما میکنید، از فعل frysa (یخ زدن / احساس سرما کردن) استفاده کنید:
- Jag fryser! (من سردمه! / دارم یخ میزنم!)
صحبت درباره دما: بالای صفر و زیر صفر
سوئد از مقیاس سلسیوس استفاده میکند و به درجه، grader میگویند. سوئدیها هنگام صحبت درباره دما، اغلب مشخص میکنند که دما بالای صفر است یا زیر صفر:
- plusgrader (درجههای بالای صفر)
- minusgrader (درجههای زیر صفر)
برای بیان درجه حرارت در مکالمات روزمره اینطور عمل میکنیم:
- Det är tio grader idag. (امروز هوا ده درجه است.)
- Det är tre plusgrader. (هوا سه درجه بالای صفره.)
- Det är fem minusgrader. (هوا پنج درجه زیر صفره.)
در گفتگوی عامیانه، مردم اغلب دماهای زیر صفر را خلاصه میکنند: Det är fem minus (هوا پنج درجه زیر صفره).
وقتی از خواب بیدار میشوید و صبحتان را آغاز میکنید، یک نگاه سریع به دما به شما کمک میکند قبل از خروج از خانه کاپشن مناسبی انتخاب کنید.
واژگان کاربردی آبوهوا در سوئدی
در اینجا مهمترین اصطلاحات آبوهوا که در سوئد میشنوید و میخوانید آورده شده است:
| Swedish | English | Example |
|---|---|---|
| ett väder | آبوهوا | Vädret är fint idag. (امروز هوا خوبه.) |
| en sol | خورشید / آفتاب | Solen skiner hela dagen. (خورشید تمام روز میتابه.) |
| ett regn | باران | Jag gillar inte regn. (من از بارون خوشم نمیاد.) |
| snö (en) | برف | Kommer det snö imorgon? (آیا فردا برف میاد؟) |
| ett moln | ابر | Det finns inga moln på himlen. (هیچ ابری در آسمان نیست.) |
| en vind | باد | Det är en kall vind idag. (امروز باد سردی میوزه.) |
| dimma | مه | Det är mycket dimma vid kusten. (در ساحل مه زیادی وجود داره.) |
| en prognos | پیشبینی | Har du sett väderprognosen? (پیشبینی هوا رو دیدی؟) |
| en paraply / ett paraply | چتر | Glöm inte ditt paraply! (چترت رو فراموش نکن!) |
Weather in Real Swedish Life
سوئدیها آبوهوا را خیلی جدی میگیرند، اما هیچوقت اجازه نمیدهند هوای بد مانع از بیرون رفتنشان شود. شما اغلب این ضربالمثل معروف اسکاندیناوی را میشنوید:
Det finns inget dåligt väder, bara dåliga kläder.
(هوای بد وجود ندارد، فقط لباس نامناسب وجود دارد.)
کودکان در پیشدبستانیهای سوئد در هر شرایط آبوهوایی در فضای باز بازی میکنند و سرهمیهای ضدآب به نام galonbyxor (شلوارهای بارانی) میپوشند. بزرگسالان هم روی پالتوهای گرم و کاربردی و چکمههای محکم سرمایهگذاری میکنند.
آبوهوا همچنین موضوع شماره یک برای گپوگفتهای کوتاه هنگام استراحت فیکا عصرگاهی با همکاران است. شما بارها میشنوید که افراد هنگام رگبار ناگهانی باران، با آهی آرام و لبخند با هم همدردی میکنند: Vilket väder! (عجب هوایی!). اگر در بهار چند روزی هوا گرم و آفتابی شود، با خوشحالی میشنوید: Vilket härligt väder! (چه هوای دلپذیری!).
تمرین سریع
این جملات را ترجمه کنید یا جای خالی را پر کنید. پاسخهایتان را در ادامه بررسی کنید!
۱. جای خالی را پر کنید: «امروز دارد برف میبارد.» -> Det _____ idag. ۲. به سوئدی ترجمه کنید: «خورشید دارد میدرخشد.» ۳. به سوئدی ترجمه کنید: «سردمه!» (راهنمایی: از صفت kall استفاده نکنید!)
پاسخها
۱. Det snöar idag. ۲. Solen skiner. ۳. Jag fryser!
این موضوع را با کیلو تمرین کنید
شما میتوانید پرسیدن در مورد پیشبینی هوا و توصیف آبوهوای محل زندگیتان را در یک مکالمه در کیلو تمرین کنید. این عبارتهای مربوط به آبوهوا را به دستهٔ مرور روزانهتان اضافه کنید تا قبل از گفتگوی بعدیتان به زبان سوئدی، بهخوبی در ذهنتان بمانند.
Vad är det för väder idag?
سوئدیِ این نوشته را با Kielo تمرین کنید
مکالمه با هوش مصنوعی، مقالههای کوتاه در سطح خودتان و تمرینهایی که بر اساس اشتباهات شما ساخته میشوند.
دریافت Kielo