Blog sullo svedese

Vad är det för väder: parlare del meteo in svedese

A1-A2
Una colorata illustrazione vettoriale che mostra una nuvola di pioggia, un sole splendente e un fiocco di neve affiancati su uno sfondo celeste chiaro.

Se vuoi attaccare bottone in Svezia, c'è un argomento che non delude mai: vädret (il meteo / il tempo). Dato che le stagioni svedesi oscillano drasticamente tra giornate estive fresche e luminose e mattine buie e gelide di novembre, le persone controllano costantemente le previsioni e ne parlano con colleghi, vicini e cassieri. Imparare a parlare del tempo ti offre un modo naturale e spontaneo per fare conversazione quotidiana in svedese.

Chiedere che tempo fa

Per iniziare una conversazione, devi sapere come chiedere cosa succede là fuori. Lo svedese ha due modi molto comuni per chiederlo:

  • Vad är det för väder idag? (Che tempo fa oggi?)
  • Hur är vädret? (Com'è il tempo?)

La prima frase, Vad är det för väder?, si traduce letteralmente come "Che cos'è per tempo?", ma significa semplicemente "Che tempo fa?". È il modo più naturale e idiomatico per porre questa domanda.

Se stai controllando le previsioni per più tardi o per domani, basta sostituire idag (oggi):

  • Vad blir det för väder imorgon? (Che tempo farà domani?)
  • Ska det regna ikväll? (Pioverà stasera?)

La parola magica: "Det"

Proprio come in inglese, lo svedese usa un pronome impersonale per descrivere le condizioni meteorologiche. In svedese, questa parola è det.

Nota come verbi e aggettivi si abbinano a det:

  • Det regnar. (Piove.)
  • Det snöar. (Nevica.)
  • Det blåser. (C'è vento. / letteralmente: Soffia.)
  • Det är soligt. (C'è il sole.)
  • Det är mulet. (È nuvoloso.)
  • Det är kallt. (Fa freddo.)
  • Det är varmt. (Fa caldo.)

Puoi anche parlare direttamente del sole: Solen skiner (Il sole splende).

Attenzione a questo errore comune!

In inglese si dice "I am cold". Se lo traduci direttamente con "Jag är kall", gli svedesi capiranno cosa intendi, ma suona come se il tuo corpo fosse letteralmente freddo al tatto (come un cubetto di ghiaccio!).

Per dire che hai freddo, usa il verbo frysa (avere freddo / congelare):

  • Jag fryser! (Ho freddo! / Sto congelando!)

Parlare di temperature: Più e Meno

La Svezia utilizza la scala Celsius, e i gradi si chiamano grader. Quando parlano di temperature, gli svedesi specificano spesso se sono sopra o sotto lo zero:

  • plusgrader (gradi sopra lo zero)
  • minusgrader (gradi sotto lo zero)

Ecco come descrivere il termometro nel parlato quotidiano:

  • Det är tio grader idag. (Ci sono dieci gradi oggi.)
  • Det är tre plusgrader. (Ci sono tre gradi sopra lo zero.)
  • Det är fem minusgrader. (Ci sono cinque gradi sotto zero.)

Nel linguaggio informale, le temperature sotto zero vengono spesso abbreviate: Det är fem minus (Ci sono cinque gradi sotto zero).

Quando ti svegli e inizi la tua giornata, dare un'occhiata alla temperatura ti aiuta a scegliere la giacca giusta prima di uscire.

Vocabolario svedese utile sul meteo

Ecco i termini meteorologici più essenziali che sentirai e leggerai in Svezia:

SvedeseItalianoEsempio
ett vädertempo meteorologicoVädret är fint idag. (Il tempo è bello oggi.)
en solun soleSolen skiner hela dagen. (Il sole splende tutto il giorno.)
ett regnuna pioggiaJag gillar inte regn. (Non mi piace la pioggia.)
snö (en)neveKommer det snö imorgon? (Arriverà la neve domani?)
ett molnuna nuvolaDet finns inga moln på himlen. (Non ci sono nuvole in cielo.)
en vindun ventoDet är en kall vind idag. (C'è un vento freddo oggi.)
dimmanebbiaDet är mycket dimma vid kusten. (C'è molta nebbia sulla costa.)
en prognosuna previsioneHar du sett väderprognosen? (Hai visto le previsioni del tempo?)
en paraply / ett paraplyun ombrelloGlöm inte ditt paraply! (Non dimenticare il tuo ombrello!)

Weather in Real Swedish Life

Gli svedesi prendono il meteo molto sul serio, ma non lasciano mai che il maltempo impedisca loro di uscire. Sentirai spesso un famoso detto scandinavo:

Det finns inget dåligt väder, bara dåliga kläder.
(Non esiste il brutto tempo, esistono solo vestiti sbagliati.)

Nelle scuole dell'infanzia svedesi i bambini giocano all'aperto con qualsiasi clima, indossando salopette impermeabili chiamate galonbyxor (pantaloni da pioggia). Gli adulti investono in cappotti termici e funzionali e in stivali robusti.

Il meteo è anche l'argomento preferito per fare due chiacchiere durante la pausa fika pomeridiana con i colleghi. Sentirai spesso persone condividere un sospiro e un sorriso di fronte a un acquazzone improvviso: Vilket väder! (Che tempo!). Se invece in primavera arriva una bella giornata calda e soleggiata, sentirai un entusiasta Vilket härligt väder! (Che tempo splendido!).

Esercizio rapido

Traduci queste frasi o riempi lo spazio vuoto. Controlla le risposte qui sotto!

  1. Riempi lo spazio vuoto: "Oggi nevica." -> Det _____ idag.
  2. Traduci in svedese: "Il sole splende."
  3. Traduci in svedese: "Ho freddo!" (Suggerimento: non usare l'aggettivo kall!)

Risposte

  1. Det snöar idag.
  2. Solen skiner.
  3. Jag fryser!

Fai pratica su Kielo

Puoi esercitarti a chiedere che tempo fa e a descrivere il clima della tua zona in una conversazione su Kielo. Aggiungi queste frasi sul meteo al tuo mazzo di ripasso quotidiano per memorizzarle bene prima della tua prossima chiacchierata in svedese.

Vad är det för väder idag?

Metti in pratica questo svedese con Kielo

Conversazioni con l'IA, brevi articoli al tuo livello ed esercizi costruiti sui tuoi errori.

Scarica Kielo