Vad är det för väder: beszélgess az időjárásról svédül

Ha beszélgetést szeretnél kezdeményezni Svédországban, van egy téma, ami mindig beválik: a vädret (az időjárás). Mivel a svéd évszakok drámai módon váltakoznak a tiszta, ragyogó nyári napoktól a sötét, fagyos novemberi reggelekig, az emberek folyamatosan bújják az előrejelzéseket, és megvitatják azokat a kollégákkal, szomszédokkal és a bolti pénztárosokkal is. Ha megtanulsz az időjárásról beszélni, azzal máris könnyedén bekapcsolódhatsz a mindennapi svéd csevegésekbe.
Kérdezzünk az időjárásról!
Egy beszélgetés elindításához tudnod kell megkérdezni, milyen idő van odakint. A svédeknek erre két nagyon gyakori fordulatuk is van:
- Vad är det för väder idag? (Milyen idő van ma?)
- Hur är vädret? (Milyen az idő?)
Az első kifejezés, a Vad är det för väder?, szó szerint azt jelenti: „Mi ez az időért?”, de valójában egyszerűen annyit tesz: „Milyen idő van?”. Ez a legtermészetesebb, leghétköznapibb módja a kérdésfeltevésnek.
Ha a későbbi vagy a másnapi előrejelzésre vagy kíváncsi, csak cseréld le az idag (ma) szót:
- Vad blir det för väder imorgon? (Milyen idő lesz holnap?)
- Ska det regna ikväll? (Esni fog ma este?)
A varázsszó: "Det"
Csakúgy, mint az angolban (vagy a németben), a svéd is egy személytelen névmást használ az időjárási viszonyok leírására. A svéd nyelvben ez a szó a det (ez/az).
Figyeld meg, hogyan kapcsolódnak az igék és a melléknevek a det szóhoz:
- Det regnar. (Esik az eső.)
- Det snöar. (Esik a hó.)
- Det blåser. (Fúj a szél. / szó szerint: Fúj.)
- Det är soligt. (Napos idő van.)
- Det är mulet. (Borult az idő.)
- Det är kallt. (Hideg van.)
- Det är varmt. (Meleg van.)
Közvetlenül a Napról is beszélhetsz: Solen skiner (Süt a nap).
Vigyázz ezzel a gyakori hibával!
Az angolban azt mondják: „I am cold” (fázom). Ha ezt szó szerint fordítanád le svédekre: „Jag är kall”, megértik ugyan, mire gondolsz, de úgy hangzik, mintha a tested szó szerint hideg tapintású lenne (mint egy jégkocka!).
Ha azt szeretnéd kifejezni, hogy fázol, használd a frysa igét (fagyni / fázni):
- Jag fryser! (Fázom!)
Beszélgessünk a hőmérsékletről: plusz és mínusz
Svédországban a Celsius-skálát használják, a fokokat pedig úgy nevezik: grader. Amikor a hőmérséklet szóba kerül, a svédek gyakran pontosítják, hogy az nulla fok felett vagy alatt van-e:
- plusgrader (fagypont feletti fokok)
- minusgrader (fagypont alatti fokok)
Így beszélhetsz a hőmérőről a hétköznapi társalgásban:
- Det är tio grader idag. (Ma tíz fok van.)
- Det är tre plusgrader. (Három fok van / Három pluszfok van.)
- Det är fem minusgrader. (Mínusz öt fok van.)
A laza, hétköznapi beszédben gyakran le is rövidítik a mínuszokat: Det är fem minus (Mínusz öt van).
Amikor felébredsz és elindítod a reggeledet, egyetlen pillantás a hőmérsékletre segít kiválasztani a megfelelő kabátot, mielőtt kilépnél az ajtón.
Hasznos svéd időjárási szószedet
Íme a legfontosabb időjárással kapcsolatos kifejezések, amelyeket Svédországban hallani és olvasni fogsz:
| Svéd | Magyar | Példa |
|---|---|---|
| ett väder | időjárás | Vädret är fint idag. (Ma szép az idő.) |
| en sol | nap (égitest) | Solen skiner hela dagen. (Egész nap süt a nap.) |
| ett regn | eső | Jag gillar inte regn. (Nem szeretem az esőt.) |
| snö (en) | hó | Kommer det snö imorgon? (Lesz holnap hó?) |
| ett moln | felhő | Det finns inga moln på himlen. (Egyetlen felhő sincs az égen.) |
| en vind | szél | Det är en kall vind idag. (Hideg szél fúj ma.) |
| dimma | köd | Det är mycket dimma vid kusten. (Nagy a köd a tengerparton.) |
| en prognos | előrejelzés | Har du sett väderprognosen? (Láttad az időjárás-előrejelzést?) |
| en paraply / ett paraply | esernyő | Glöm inte ditt paraply! (Ne felejtsd el az esernyődet!) |
Weather in Real Swedish Life
A svédek komolyan veszik az időjárást, de sosem hagyják, hogy a rossz idő visszatartsa őket a kinti programoktól. Gyakran hallhatod a népszerű skandináv mondást:
Det finns inget dåligt väder, bara dåliga kläder.
(Nincs rossz idő, csak rossz ruha.)
A svéd óvodákban a gyerekek mindenféle időben a szabadban játszanak, méghozzá vízálló kezeslábasban, amit úgy hívnak: galonbyxor (esőnadrág). A felnőttek pedig praktikus, bélelt kabátokba és strapabíró bakancsokba fektetnek be.
Az időjárás az első számú téma a kollégákkal töltött délutáni fika-szünetek kötetlen beszélgetéseiben is. Gyakran hallhatod, ahogy egy hirtelen zápor láttán csendes sóhajjal és mosollyal nyugtázzák a helyzetet: Vilket väder! (Micsoda idő!). Tavasszal pedig, amint megérkezik a meleg, napos idő, boldogan mondják: Vilket härligt väder! (Milyen csodás idő van!).
Gyors gyakorlás
Fordítsd le a mondatokat, vagy töltsd ki a hiányzó részt! A válaszaidat ellenőrizd lejjebb!
- Egészítsd ki a mondatot: „Ma havazik.” -> Det _____ idag.
- Fordítsd le svédre: „Süt a nap.”
- Fordítsd le svédre: „Fázom!” (Tipp: ne a kall melléknevet használd!)
Megoldások
- Det snöar idag.
- Solen skiner.
- Jag fryser!
Gyakorold ezt a Kielóval!
A Kielón beszélgetés közben is gyakorolhatod, hogyan kérdezz rá az előrejelzésre, vagy hogyan mutasd be a helyi időjárást. Add hozzá ezeket az időjárással kapcsolatos kifejezéseket a napi ismétlőpaklidhoz, hogy biztosan rögzüljenek a következő svéd csevegésed előtt!
Vad är det för väder idag?
Gyakorold ezt a svédet a Kielóval
MI-beszélgetések, rövid cikkek a szinteden, és a hibáid köré épített feladatok.
Töltsd le a Kielót