Vad är det för väder: İsveççe Hava Durumu Hakkında Konuşun

İsveç'te bir sohbet başlatmak istiyorsanız, asla şaşmayan bir konu vardır: vädret (hava durumu). İsveç'te mevsimler pırıl pırıl, aydınlık yaz günlerinden karanlık ve buz gibi kasım sabahlarına kadar büyük farklılıklar gösterdiği için insanlar hava durumunu sürekli kontrol eder; bunu iş arkadaşlarıyla, komşularla ve kasiyerlerle konuşurlar. Hava durumu hakkında konuşmayı öğrenmek, günlük İsveççe havadan sudan sohbetlere zahmetsizce adım atmanızı sağlar.
Hava Durumunu Sormak
Bir sohbet başlatmak için dışarıda havanın nasıl olduğunu sormayı bilmeniz gerekir. İsveççe'de bunu sormanın çok yaygın iki yolu vardır:
- Vad är det för väder idag? (Bugün hava nasıl?)
- Hur är vädret? (Hava nasıl?)
İlk cümle olan Vad är det för väder?, kelimesi kelimesine "Hava için o nedir?" şeklinde çevrilir ancak sadece "Hava nasıl?" anlamına gelir. Bu soruyu sormanın en doğal ve deyimsel yolu budur.
Günün ilerleyen saatleri veya yarın için hava durumunu öğrenmek istiyorsanız, idag (bugün) yerine başka bir zaman zarfı koyabilirsiniz:
- Vad blir det för väder imorgon? (Yarın hava nasıl olacak?)
- Ska det regna ikväll? (Bu akşam yağmur yağacak mı?)
Sihirli Kelime: "Det"
Tıpkı İngilizce'deki gibi, İsveççe de hava durumunu anlatırken özne konumunda kişisel olmayan bir zamir kullanır. İsveççe'de bu kelime det (o) zamiridir.
Fiillerin ve sıfatların det ile nasıl eşleştiğine dikkat edin:
- Det regnar. (Yağmur yağıyor.)
- Det snöar. (Kar yağıyor.)
- Det blåser. (Rüzgâr esiyor. / Rüzgârlı.)
- Det är soligt. (Hava güneşli.)
- Det är mulet. (Hava bulutlu / kapalı.)
- Det är kallt. (Hava soğuk.)
- Det är varmt. (Hava sıcak.)
Güneşten doğrudan da bahsedebilirsiniz: Solen skiner (Güneş açıyor / parıldıyor).
Bu yaygın hataya dikkat edin!
Türkçe veya İngilizce düşünerek "Soğuk aldım" ya da "Üşüdüm" demek için bunu kelimesi kelimesine "Jag är kall" olarak çevirirseniz, İsveçliler ne demek istediğinizi anlar; fakat bu kulağa sanki vücudunuz dokunulduğunda gerçekten buz gibiymiş (bir buz küpü gibi!) izlenimi verir.
Üşüdüğünüzü söylemek için frysa (donmak / üşümek) fiilini kullanın:
- Jag fryser! (Üşüyorum! / Donuyorum!)
Sıcaklıklardan Bahsetmek: Artı ve Eksi
İsveç'te Santigrat (Celsius) ölçeği kullanılır ve derecelere grader denir. Sıcaklıklar hakkında konuşurken İsveçliler genellikle sıcaklığın sıfırın üstünde mi yoksa altında mı olduğunu belirtirler:
- plusgrader (sıfırın üstündeki dereceler)
- minusgrader (sıfırın altındaki dereceler)
Günlük konuşmada termometredeki dereceyi şu şekilde ifade edersiniz:
- Det är tio grader idag. (Bugün hava on derece.)
- Det är tre plusgrader. (Sıfırın üstünde üç derece.)
- Det är fem minusgrader. (Eksi beş derece.)
Günlük konuşma dilinde insanlar eksi dereceleri genellikle kısaltırlar: Det är fem minus (Hava eksi beş).
Sabah uyanıp güne başlarken, dışarı çıkmadan önce dereceye göz atmak doğru ceketi seçmenize yardımcı olur.
Yararlı İsveççe Hava Durumu Kelimeleri
İsveç'te en çok duyacağınız ve okuyacağınız temel hava durumu terimleri şunlardır:
| İsveççe | Türkçe | Örnek |
|---|---|---|
| ett väder | hava / hava durumu | Vädret är fint idag. (Bugün hava güzel.) |
| en sol | güneş | Solen skiner hela dagen. (Güneş bütün gün parıldıyor.) |
| ett regn | yağmur | Jag gillar inte regn. (Yağmuru sevmem.) |
| snö (en) | kar | Kommer det snö imorgon? (Yarın kar yağacak mı?) |
| ett moln | bulut | Det finns inga moln på himlen. (Gökyüzünde hiç bulut yok.) |
| en vind | rüzgâr | Det är en kall vind idag. (Bugün soğuk bir rüzgâr var.) |
| dimma | sis | Det är mycket dimma vid kusten. (Sahilde çok sis var.) |
| en prognos | tahmin / hava tahmini | Har du sett väderprognosen? (Hava durumu tahminine baktın mı?) |
| en paraply / ett paraply | şemsiye | Glöm inte ditt paraply! (Şemsiyeni unutma!) |
Weather in Real Swedish Life
İsveçliler hava durumunu oldukça ciddiye alır ama kötü havanın onları dışarı çıkmaktan alıkoymasına asla izin vermezler. Sık sık şu meşhur İskandinav atasözünü duyarsınız:
Det finns inget dåligt väder, bara dåliga kläder.
(Kötü hava diye bir şey yoktur, sadece kötü kıyafetler vardır.)
İsveç'teki anaokullarında çocuklar, galonbyxor (yağmur pantolonu) adı verilen su geçirmez tulumlarını giyerek her türlü hava koşulunda dışarıda oynarlar. Yetişkinler ise işlevsel, soğuk geçirmeyen kabanlara ve sağlam botlara yatırım yaparlar.
Hava durumu aynı zamanda iş arkadaşlarıyla yapılan bir öğleden sonra fika molasında sohbet başlatmak için bir numaralı konudur. Aniden bastıran bir sağanak yağmurda insanların tatlı bir iç çekiş ve tebessümle birbirlerine dert yandığını sıkça duyabilirsiniz: Vilket väder! (Ne hava ama!). İlkbaharda içinizi ısıtan güneşli bir gün geldiğinde ise neşeyle söylenen şu sözü işitirsiniz: Vilket härligt väder! (Ne harika bir hava!).
Hızlı Alıştırma
Bu cümleleri çevirin veya boşluğu doldurun. Cevaplarınızı aşağıdan kontrol edebilirsiniz!
- Boşluğu doldurun: "Bugün kar yağıyor." -> Det _____ idag.
- İsveçceye çevirin: "Güneş parlıyor."
- İsveçceye çevirin: "Üşüyorum!" (İpucu: kall sıfatını kullanmayın!)
Cevaplar
- Det snöar idag.
- Solen skiner.
- Jag fryser!
Bunu Kielo ile Pratik Yapın
Hava durumunu sorma ve yaşadığınız yerin iklimini tarif etme alıştırmalarını Kielo'daki sohbetlerde yapabilirsiniz. İsveççe yapacağınız bir sonraki sohbetten önce bu hava durumu kalıplarının aklınızda iyice yer etmesi için onları günlük tekrar destenize ekleyin.
Vad är det för väder idag?
Bu İsveççeyi Kielo ile çalış
Yapay zekâ konuşmaları, seviyene uygun kısa makaleler ve hatalarına göre hazırlanan alıştırmalar.
Kielo’yu indir