Vad är det för väder: تحدث عن الطقس باللغة السويدية

إذا كنت ترغب في بدء محادثة في السويد، فهناك موضوع واحد لا يخيب أبدًا: vädret (الطقس). ولأن فصول السنة في السويد تتقلب بشكل كبير بين أيام الصيف المنعشة والمشرقة وصباحات نوفمبر المظلمة والمتجمدة، يتفقد الناس النشرات الجوية باستمرار ويناقشون التوقعات مع الزملاء والجيران ومحاسبي المتاجر. إن تعلم كيفية التحدث عن الطقس يمنحك مدخلًا سهلاً وطبيعيًا للأحاديث اليومية القصيرة باللغة السويدية.
السؤال عن الطقس
لبدء محادثة، تحتاج إلى معرفة كيفية السؤال عما يحدث في الخارج. توجد طريقتان شائعتان جدًا في السويدية لطرح هذا السؤال:
- Vad är det för väder idag? (كيف هو الطقس اليوم؟)
- Hur är vädret? (كيف حال الطقس؟)
العبارة الأولى، Vad är det för väder?، تترجم حرفيًا إلى "ما هو من طقس؟"، ولكنها تعني ببساطة "كيف يبدو الطقس؟". إنها الطريقة الأكثر طبيعية وعفوية لطرح السؤال.
إذا كنت تتحقق من توقعات الطقس لوقت لاحق أو للغد، فما عليك سوى استبدال idag (اليوم):
- Vad blir det för väder imorgon? (كيف سيكون الطقس غدًا؟)
- Ska det regna ikväll? (هل ستمطر هذا المساء؟)
الكلمة السحرية: "Det"
تمامًا كما هو الحال في اللغة الإنجليزية، تستخدم السويدية ضميرًا غير شخصي لوصف حالة الطقس. وفي السويدية، هذه الكلمة هي det (هو/هي لغير العاقل).
لاحظ كيف تتطابق الأفعال والصفات مع det:
- Det regnar. (إنها تمطر.)
- Det snöar. (إنها تثلج.)
- Det blåser. (الجو عاصف. / حرفيًا: إنها تعصف.)
- Det är soligt. (الجو مشمس.)
- Det är mulet. (الجو غائم.)
- Det är kallt. (الجو بارد.)
- Det är varmt. (الجو دافئ / حار.)
يمكنك أيضًا التحدث عن الشمس مباشرة: Solen skiner (الشمس تشرق).
احذر من هذا الخطأ الشائع!
في بعض اللغات، قد تقول "أنا بارد" لتعبر عن شعورك بالبرد. إذا ترجمت ذلك حرفيًا إلى "Jag är kall"، فسيفهم السويديون ما تقصده، ولكن سيبدو الأمر وكأن جسدك بارد الملمس حرفيًا (مثل مكعب ثلج!).
لتقول إنك تشعر بالبرد، استخدم الفعل frysa (يتجمد / يشعر بالبرد):
- Jag fryser! (أنا أشعر بالبرد! / أنا أتجمد!)
التحدث عن درجات الحرارة: فوق وتحت الصفر
تستخدم السويد المقياس المئوي (سلزيوس)، وتسمى الدرجات grader. وعند مناقشة درجات الحرارة، يحدد السويديون غالبًا ما إذا كانت فوق الصفر أو تحته:
- plusgrader (درجات حرارة فوق الصفر)
- minusgrader (درجات حرارة تحت الصفر)
إليك كيف تصف مقياس الحرارة في المحادثات اليومية:
- Det är tio grader idag. (درجة الحرارة عشر درجات اليوم.)
- Det är tre plusgrader. (درجة الحرارة ثلاث درجات فوق الصفر.)
- Det är fem minusgrader. (درجة الحرارة خمس درجات تحت الصفر.)
في الحديث العادي، يختصر الناس غالبًا درجات الحرارة تحت الصفر: Det är fem minus (إنها خمس درجات تحت الصفر).
عندما تستيقظ وتبدأ صباحك، فإن إلقاء نظرة سريعة على درجة الحرارة يساعدك في اختيار السترة المناسبة قبل الخروج.
مفردات سويدية مفيدة للطقس
إليك أهم مصطلحات الطقس الأساسية التي ستسمعها وتقرأها في السويد:
| السويدية | العربية | مثال |
|---|---|---|
| ett väder | طقس | Vädret är fint idag. (الطقس جميل اليوم.) |
| en sol | شمس | Solen skiner hela dagen. (الشمس تشرق طوال اليوم.) |
| ett regn | مطر | Jag gillar inte regn. (أنا لا أحب المطر.) |
| snö (en) | ثلج | Kommer det snö imorgon? (هل سيسقط ثلج غدًا؟) |
| ett moln | سحابة | Det finns inga moln på himlen. (لا توجد غيوم في السماء.) |
| en vind | رياح | Det är en kall vind idag. (توجد رياح باردة اليوم.) |
| dimma | ضباب | Det är mycket dimma vid kusten. (يوجد الكثير من الضباب عند الساحل.) |
| en prognos | نشرة جوية / توقعات | Har du sett väderprognosen? (هل رأيت النشرة الجوية؟) |
| en paraply / ett paraply | مظلة | Glöm inte ditt paraply! (لا تنسَ مظلتك!) |
الطقس في الحياة السويدية الواقعية
يأخذ السويديون مسألة الطقس على محمل الجد، لكنهم لا يدعون سوء الأحوال الجوية يمنعهم أبداً من الخروج إلى الهواء الطلق. ستسمع كثيراً هذا المثل الاسكندنافي الشهير:
Det finns inget dåligt väder, bara dåliga kläder.
(لا يوجد طقس سيئ، بل توجد ملابس غير مناسبة فقط.)
يلعب الأطفال في رياض الأطفال السويدية في الهواء الطلق تحت كل الظروف الجوية، وهم يرتدون أفرولات مضادة للماء تُعرف باسم galonbyxor (سراويل المطر). كما يستثمر الكبار في معاطف عملية وعازلة للحرارة وأحذية متينة.
والطقس هو أيضاً الموضوع المفضل بلا منازع للأحاديث القصيرة والودية خلال استراحة fika بعد الظهر مع الزملاء. ستسمع الناس كثيراً وهم يتبادلون مشاعر التأفف من هطول مطر مفاجئ مع تنهيدة لطيفة وابتسامة: Vilket väder! (يا له من طقس!). وإذا حلّت موجة دافئة ومشمسة في فصل الربيع، فستسمع عبارة مبهجة: Vilket härligt väder! (يا له من طقس رائع!).
تمرين سريع
ترجم هذه الجمل أو املأ الفراغ. تحقق من إجاباتك في الأسفل!
- املأ الفراغ: "إنها تثلج اليوم." -> Det _____ idag.
- ترجم إلى السويدية: "الشمس مشرقة."
- ترجم إلى السويدية: "أشعر بالبرد!" (تلميح: لا تستخدم الصفة kall!)
الإجابات
- Det snöar idag.
- Solen skiner.
- Jag fryser!
تدرّب على هذا مع Kielo
يمكنك التدرب على السؤال عن النشرة الجوية ووصف طقس منطقتك في محادثة عبر Kielo. أضف هذه العبارات الخاصة بالطقس إلى مجموعة المراجعة اليومية لتتأكد من ترسيخها قبل محادثتك القادمة باللغة السويدية.
Vad är det för väder idag?
تدرّب على سويدية هذا المقال مع Kielo
محادثات بالذكاء الاصطناعي، ومقالات قصيرة تناسب مستواك، وتمارين مبنية على أخطائك.
حمّل Kielo