Blog de sueco

Vad är det för väder: Fale sobre o clima em sueco

A1-A2
Uma ilustração vetorial colorida mostrando uma nuvem de chuva, um sol brilhante e um floco de neve lado a lado contra um fundo azul-claro suave.

Se você quer puxar assunto na Suécia, há um tema que nunca falha: vädret (o tempo/clima). Como as estações suecas mudam drasticamente — de dias de verão frescos e luminosos para manhãs escuras e congelantes de novembro —, as pessoas consultam a previsão constantemente e conversam sobre ela com colegas de trabalho, vizinhos e caixas de supermercado. Aprender a falar sobre o tempo é um atalho perfeito para engatar no papo furado do dia a dia em sueco.

Perguntando sobre o tempo

Para começar uma conversa, você precisa saber perguntar como estão as coisas lá fora. O sueco tem duas formas muito comuns de fazer essa pergunta:

  • Vad är det för väder idag? (Como está o tempo hoje?)
  • Hur är vädret? (Como está o tempo?)

A primeira frase, Vad är det för väder?, traduzida ao pé da letra seria "O que é isso para tempo?", mas significa simplesmente "Como está o tempo?". É a maneira mais natural e espontânea de fazer essa pergunta.

Se você estiver conferindo a previsão para mais tarde ou para amanhã, basta trocar a palavra idag (hoje):

  • Vad blir det för väder imorgon? (Como vai estar o tempo amanhã?)
  • Ska det regna ikväll? (Vai chover hoje à noite?)

A palavra mágica: "Det"

Assim como no inglês, o sueco usa um pronome impessoal para descrever as condições climáticas. Em sueco, essa palavra é det (ele/ela/isso).

Veja como os verbos e adjetivos se combinam com det:

  • Det regnar. (Está chovendo.)
  • Det snöar. (Está nevando.)
  • Det blåser. (Está ventando. / literalmente: Sopra.)
  • Det är soligt. (Está ensolarado.)
  • Det är mulet. (Está nublado.)
  • Det är kallt. (Está frio.)
  • Det är varmt. (Está calor / quente.)

Você também pode falar diretamente sobre o sol: Solen skiner (O sol está brilhando).

Cuidado com este erro comum!

Em português, dizemos "Estou com frio". Se você traduzir isso ao pé da letra como "Jag är kall", os suecos até vão entender o que você quer dizer, mas vai soar como se o seu corpo estivesse literalmente gelado ao toque (como uma pedra de gelo!).

Para dizer que você está sentindo frio, use o verbo frysa (congelar / sentir frio):

  • Jag fryser! (Estou com frio! / Estou congelando!)

Falando sobre temperaturas: positivo e negativo

A Suécia usa a escala Celsius, e os graus se chamam grader. Ao falar de temperatura, os suecos costumam especificar se está acima ou abaixo de zero:

  • plusgrader (graus acima de zero)
  • minusgrader (graus abaixo de zero)

Veja como falar da temperatura no dia a dia:

  • Det är tio grader idag. (Está fazendo dez graus hoje.)
  • Det är tre plusgrader. (Está fazendo três graus acima de zero.)
  • Det är fem minusgrader. (Está fazendo cinco graus abaixo de zero.)

Na linguagem informal, as pessoas costumam encurtar as temperaturas negativas: Det är fem minus (Está cinco abaixo de zero).

Quando você acorda e começa a sua rotina matinal, dar uma olhada na temperatura ajuda a escolher o casaco certo antes de sair de casa.

Vocabulário útil sobre o clima em sueco

Aqui estão os termos mais essenciais sobre o tempo que você vai ouvir e ler na Suécia:

SuecoPortuguêsExemplo
ett vädertempo / climaVädret är fint idag. (O tempo está bom hoje.)
en solum solSolen skiner hela dagen. (O sol brilha o dia todo.)
ett regnuma chuvaJag gillar inte regn. (Eu não gosto de chuva.)
snö (en)neveKommer det snö imorgon? (Vai nevar amanhã? / literalmente: Vem neve amanhã?)
ett molnuma nuvemDet finns inga moln på himlen. (Não há nuvens no céu.)
en vindum ventoDet är en kall vind idag. (Tem um vento frio hoje.)
dimmaneblina / nevoeiroDet är mycket dimma vid kusten. (Tem muita neblina na costa.)
en prognosuma previsãoHar du sett väderprognosen? (Você viu a previsão do tempo?)
en paraply / ett paraplyum guarda-chuvaGlöm inte ditt paraply! (Não se esqueça do seu guarda-chuva!)

O clima na vida real na Suécia

Os suecos levam o clima muito a sério, mas nunca deixam que o tempo ruim os impeça de sair de casa. Você vai ouvir com frequência um ditado escandinavo muito popular:

Det finns inget dåligt väder, bara dåliga kläder.
(Não existe tempo ruim, apenas roupas inadequadas.)

As crianças nas creches e pré-escolas suecas brincam ao ar livre sob qualquer condição climática, vestindo macacões impermeáveis chamados galonbyxor (calças de chuva). Já os adultos investem em botas reforçadas e casacos térmicos e funcionais.

O clima também é o assunto número um para puxar conversa durante a pausa para o fika da tarde com os colegas de trabalho. É muito comum ver as pessoas lamentando uma chuva repentina com um suspiro leve e um sorriso: Vilket väder! (Que tempo!). Mas, se abrir aquele solzinho gostoso na primavera, você vai ouvir um alegre Vilket härligt väder! (Que tempo maravilhoso!).

Prática rápida

Traduza estas frases ou preencha o espaço em branco. Confira suas respostas abaixo!

  1. Preencha o espaço em branco: "Está nevando hoje." -> Det _____ idag.
  2. Traduza para o sueco: "O sol está brilhando."
  3. Traduza para o sueco: "Estou com frio!" (Dica: não use o adjetivo kall!)

Respostas

  1. Det snöar idag.
  2. Solen skiner.
  3. Jag fryser!

Pratique isso com o Kielo

Você pode praticar como perguntar sobre a previsão do tempo e descrever o clima da sua região em uma conversa no Kielo. Adicione essas frases sobre o clima ao seu baralho de revisão diária para fixar bem o conteúdo antes do seu próximo bate-papo em sueco.

Vad är det för väder idag?

Pratique este sueco com o Kielo

Conversas com IA, artigos curtos no seu nível e exercícios feitos a partir dos seus erros.

Baixar o Kielo