Vad är det för väder: Ka Hadal Cimilada Iswiidhan

Haddii aad rabto inaad wadahadal ka bilowdo Iswiidhan, waxaa jira hal mowduuc oo aan marnaba lagu hungoobin: vädret (cimilada). Maadaama xilliyada Iswiidhan ay si weyn isu beddelaan—laga bilaabo maalmo xagaa oo qabow oo ifaya ilaa subaxyo Noofambar ah oo madow oo baraf leh—dadku waxay si joogto ah u eegaan saadaasha hawada waxayna kala hadlaan saadaasha asxaabta shaqada, deriska, iyo lacag-hayayaasha dukaamada. Barashada sida looga hadlo cimiladu waxay ku siinaysaa waddo fudud oo aad ku gasho sheekaysiga maalinlaha ah ee af Iswiidhishka.
Weydiinta Ku Saabsan Cimilada
Si aad wadahadal u furto, waxaad u baahan tahay inaad ogaato sida loo weydiiyo waxa ka socda dibadda. Af Iswiidhishku wuxuu leeyahay laba hab oo aad u caan ah oo wax laysaga weydiiyo:
- Vad är det för väder idag? (Cimiladu waa sidee maanta?)
- Hur är vädret? (Sidee tahay cimiladu?)
Weedha koowaad, Vad är det för väder?, macno ahaan waxaa loo fasiran karaa "Waa maxay cimiladu?", laakiin waxay si fudud ula macno tahay "Cimiladu waa sidee?". Waa habka ugu dabiiciga ah uguna afka hooyo ee su'aashan loo weydiiyo.
Haddii aad eegayso saadaasha dambe ama tan berrito, beddel idag (maanta):
- Vad blir det för väder imorgon? (Cimiladu sidee bay noqon doontaa berrito?)
- Ska det regna ikväll? (Roob ma di'i doonaa caawa fiidkii?)
Erayga Sixirka ah: "Det"
Sida Ingiriiska oo kale, af Iswiidhishku wuxuu adeegsadaa magac-u-yeel aan qof gaar ah tilmaamayn si uu u qeexo xaaladaha cimilada. Af Iswiidhishka, eraygaasi waa det (waxay/waa).
U fiirso sida falka iyo tilmaamuhu ula socdaan det:
- Det regnar. (Roob baa da'aya.)
- Det snöar. (Baraf baa da'aya.)
- Det blåser. (Dabayl baa dhacaysa. / macno ahaan: Waa dabayl.)
- Det är soligt. (Waa qorrax.)
- Det är mulet. (Waa daruuro/cawl.)
- Det är kallt. (Waa qabow.)
- Det är varmt. (Waa diirran / kulul.)
Waxaad kaloo si toos ah uga hadli kartaa qorraxda: Solen skiner (Qorraxdu way soo baxaysaa/iftiimaysaa).
Ka digtoonow qaladkan caadiga ah!
Ingiriiska, waxaad dhihi kartaa "I am cold." Haddii aad taas si toos ah ugu tarjunto "Jag är kall", dadka Iswiidhishka ahi way fahmi doonaan waxaad u jeedo, laakiin waxay u dhawaaqaysaa sidii in jirkaagu uu taabasho ahaan qabow yahay (sida barafka oo kale!).
Si aad u sheegto inaad qabow dareemayso, isticmaal falka frysa (in la qaboobo / in qabow la dareemo):
- Jag fryser! (Qabow baa i haya! / Waan qaboobay!)
Ka Hadalka Heer-kulka: Kudar iyo Kayar
Iswiidhan waxay isticmaashaa cabbirka Celsius, digriigana waxaa lagu magacaabaa grader. Marka ay ka hadlayaan heer-kulka, dadka Iswiidhishku waxay inta badan caddeeyaan haddii uu ka sarreeyo ama ka hooseeyo eberka:
- plusgrader (digriiyada ka sarreeya eberka)
- minusgrader (digriiyada ka hooseeya eberka)
Waa tan sida aad u qeexi karto heerkulbeegga hadalka maalinlaha ah:
- Det är tio grader idag. (Waa toban digrii maanta.)
- Det är tre plusgrader. (Waa saddex digrii oo ka sarreeya eberka.)
- Det är fem minusgrader. (Waa shan digrii oo eber ka hooseeya.)
Hadalka caadiga ah, dadku inta badan way gaabiyaan heerkulka eber ka hooseeya: Det är fem minus (Waa shan eber ka hooseeya).
Markaad soo toosto oo aad subaxaaga bilowdo, jaleecidda heer-kulka waxay kaa caawinaysaa inaad doorato jaakadda saxda ah ka hor inta aadan bannaanka u bixin.
Erayada Muhiimka ah ee Cimilada Af Iswiidhishka
Waa kuwan erayada ugu muhiimsan ee cimilada oo aad ka maqli doonto kana akhrisan doonto Iswiidhan:
| Iswiidhish | Soomaali | Tusaale |
|---|---|---|
| ett väder | cimilo | Vädret är fint idag. (Cimiladu way fiican tahay maanta.) |
| en sol | qorrax | Solen skiner hela dagen. (Qorraxdu maalintii oo dhan way iftiimaysaa.) |
| ett regn | roob | Jag gillar inte regn. (Ma jecli roobka.) |
| snö (en) | baraf | Kommer det snö imorgon? (Baraf ma imaan doonaa berrito?) |
| ett moln | daruur | Det finns inga moln på himlen. (Wax daruuro ah ma jiraan cirka.) |
| en vind | dabayl | Det är en kall vind idag. (Waxaa jirta dabayl qabow maanta.) |
| dimma | ceeryaamo | Det är mycket dimma vid kusten. (Waxaa jira ceeryaamo badan xeebta.) |
| en prognos | saadaal | Har du sett väderprognosen? (Miyaad aragtay saadaasha hawada?) |
| en paraply / ett paraply | dallad | Glöm inte ditt paraply! (Ha iloobin dalladdaada!) |
Cimilada Nolosha Dhabta ah ee Iswiidhan
Dadka Iswiidhishka ahi cimilada si dhab ah ayay u qaataan, laakiin marnaba uma oggolaadaan cimilo xun inay ka horjoogsato bannaanka u bixitaanka. Waxaad inta badan maqli doontaa maahmaah caan ah oo reer Iskandinaafiya ah:
Det finns inget dåligt väder, bara dåliga kläder.
(Ma jiro cimilo xun, waxa kaliya oo jira dhar xun.)
Carruurta dhigata dugsiyada xannaanada ee Iswiidhan waxay bannaanka ku ciyaaraan xaalad kasta oo cimilada ah, iyagoo xidhan dhar biyaha celiya oo loogu yeedho galonbyxor (surwaallada roobka). Dadka waaweynina waxay maalgashadaan jaakado diirran oo cimilada loogu talagalay iyo kabo adag.
Cimiladu sidoo kale waa mawduuca koowaad ee sheekaysiga fudud xilliga galabnimada ee nasashada fika lala qaato asxaabta shaqada. Waxaad inta badan maqli doontaa dad muujinaya dareenkooda marka uu roob degdeg ahi da’o iyagoo si tartiib ah u taahaya oo dhoolacaddaynaya: Vilket väder! (Waa cimilo caynkee ah!). Haddii cimiladu noqoto mid diirran oo qorrax leh xilliga guga, waxaad maqli doontaa iyadoo farxad lala leeyahay Vilket härligt väder! (Waa cimilo aad u wanaagsan!).
Layli Degdeg ah
Turjun weedhahan ama buuxi meelaha bannaan. Ka hubi jawaabahaaga xagga hoose!
- Buuxi meesha bannaan: "Maanta baraf baa da'aya." -> Det _____ idag.
- U turjun af-Iswiidhish: "Qorraxdu way soo baxaysaa."
- U turjun af-Iswiidhish: "Waan qaboowsaday!" (Talo: ha isticmaalin tilmaamaha kall!)
Jawaabaha
- Det snöar idag.
- Solen skiner.
- Jag fryser!
Tan ku tababaro Kielo
Waxaad ku tababaran kartaa sida wax looga weydiiyo saadaasha cimilada iyo sida loo qeexo cimilada deegaankaaga adoo wada sheekaysi ku samaynaya Kielo. Ku dar weedhahan cimilada qaybtaada dib-u-eegista maalinlaha ah si aad u hubiso inay maskaxdaada ku hadhaan ka hor wadahadalkaaga xiga ee af-Iswiidhishka.
Vad är det för väder idag?
Iswiidhishkan ku tababar Kielo
Wada hadallo AI ah, maqaallo gaagaaban oo heerkaaga ah iyo layliyo ku dhisan khaladaadkaaga.
Soo deji Kielo