Vad är det för väder:スウェーデン語で天気を話そう

スウェーデンで会話のきっかけをつかみたいなら、絶対に外さない定番の話題があります。それが vädret(天気)です。スウェーデンは、からっと晴れ渡る爽やかな夏の日から、暗くて凍えるような11月の朝まで季節の移り変わりがとてもドラマチック。そのため、人々は常に天気予報をチェックし、同僚や近所の人、レジの店員さんとまで天気の話題で盛り上がります。天気の表現をマスターすれば、スウェーデン語での日常的なスモールトーク(世間話)に自然と入っていけるようになりますよ。
天気について尋ねる
会話を始めるには、まず外の天気がどうなっているか尋ねる表現を知っておく必要があります。スウェーデン語には、特によく使われる聞き方が2つあります。
- Vad är det för väder idag?(今日の天気はどうですか?)
- Hur är vädret?(天気はどう?)
1つ目のフレーズ Vad är det för väder? は、直訳すると「それは天気にどんなものですか?」のようになりますが、単純に「天気はどうですか?」という意味です。とても自然で、最もよく耳にする表現です。
あとでどうなるかや、明日の予報を確かめたいときは、idag(今日)を別の言葉に変えてみましょう。
- Vad blir det för väder imorgon?(明日はどんな天気になりそうですか?)
- Ska det regna ikväll?(今夜は雨が降るかな?)
魔法の言葉:「Det」
英語の「it」と同じように、スウェーデン語でも天候を表すときには非人称代名詞を使います。スウェーデン語のその言葉が det(それ)です。
動詞や形容詞がどのように det と組み合わさるか見てみましょう。
- Det regnar.(雨が降っています。)
- Det snöar.(雪が降っています。)
- Det blåser.(風が吹いています。/直訳:それは吹く。)
- Det är soligt.(晴れています。)
- Det är mulet.(曇っています。)
- Det är kallt.(寒いです。)
- Det är varmt.(暖かい/暑いです。)
太陽そのものを主語にして、Solen skiner(太陽が輝いている/日差しが出ている)と言うこともできます。
よくある間違いに注意!
英語で「寒い」と言うとき「I am cold」と言いますよね。これをスウェーデン語に直訳して ”Jag är kall” と言っても、スウェーデン人は言いたいことを理解してはくれますが、まるで自分の体そのものが(氷のように!)冷え切って触ると冷たい、というニュアンスに聞こえてしまいます。
自分が寒さを「感じている」と言いたいときは、動詞の frysa(凍る/寒気を感じる)を使います。
- Jag fryser!(寒いよ!/凍えそう!)
気温について話す:プラスとマイナス
スウェーデンでは摂氏(℃)が使われ、度は grader と言います。気温について話すとき、スウェーデン人は氷点上か氷点下かをはっきり区別することがよくあります。
- plusgrader(氷点上の気温)
- minusgrader(氷点下の気温)
日常会話での温度の表し方はこちらです。
- Det är tio grader idag.(今日は10度です。)
- Det är tre plusgrader.(今日はプラス3度です。)
- Det är fem minusgrader.(今日はマイナス5度です。)
カジュアルな会話では、マイナスの気温を省略して Det är fem minus(マイナス5度です)と言うこともよくあります。
朝起きて1日を始めるときに気温をさっと確認すれば、外に出る前にぴったりな上着を選べますね。
役立つスウェーデン語の天気ボキャブラリー
スウェーデンでよく耳にしたり目にしたりする、最も重要な天気の単語をご紹介します。
| スウェーデン語 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| ett väder | 天気 | Vädret är fint idag.(今日はいい天気ですね。) |
| en sol | 太陽 | Solen skiner hela dagen.(一日中太陽が照っています。) |
| ett regn | 雨 | Jag gillar inte regn.(雨は好きではありません。) |
| snö (en) | 雪 | Kommer det snö imorgon?(明日は雪が降るかな?) |
| ett moln | 雲 | Det finns inga moln på himlen.(空には雲ひとつありません。) |
| en vind | 風 | Det är en kall vind idag.(今日は冷たい風が吹いています。) |
| dimma | 霧 / もや | Det är mycket dimma vid kusten.(海岸沿いは霧が立ち込めています。) |
| en prognos | 予報 | Har du sett väderprognosen?(天気予報を見た?) |
| en paraply / ett paraply | 傘 | Glöm inte ditt paraply!(傘を忘れないでね!) |
スウェーデンの実生活における天気
スウェーデン人は天気をとても気にかけますが、悪天候だからといって外出をやめることは決してありません。北欧でよく耳にする有名なことわざがあります。
Det finns inget dåligt väder, bara dåliga kläder.
(悪い天気なんてない、あるのは悪い服だけ。)
スウェーデンの就学前学校(幼稚園・保育園)の子どもたちは、どんな天気でも外で遊びます。そのとき着ているのが、galonbyxor(レインパンツ)と呼ばれる防水加工のオーバーオールです。大人たちも機能的で暖かい断熱コートや丈夫なブーツをしっかりと揃えています。
同僚との午後のフィーカ(コーヒー休憩)でも、天気は雑談の定番テーマです。突然の土砂降りに見舞われたとき、人々はふっとため息をつきながら、苦笑い交じりにこう共感し合います。Vilket väder!(なんて天気だ!)。そして春先にぽかぽかとした陽気が訪れれば、嬉しそうにこう言うのを耳にするはずです。Vilket härligt väder!(なんて素晴らしい天気なんでしょう!)。
クイック練習問題
文をスウェーデン語に訳すか、空欄を埋めてみましょう。答えは下で確認できます!
- 空欄を埋めてください: 「今日は雪が降っています。」 -> Det _____ idag.
- スウェーデン語に訳してください: 「太陽が輝いています。」
- スウェーデン語に訳してください: 「寒いです!」(ヒント: 形容詞の kall は使いません!)
解答
- Det snöar idag.
- Solen skiner.
- Jag fryser!
Kieloで練習してみよう
Kieloの会話レッスンでは、天気予報について尋ねたり、身近な気候について説明したりする練習ができます。次にスウェーデン語でおしゃべりする時までにしっかり身につくよう、これらの天気のフレーズを毎日の復習デッキに追加しておきましょう。
Vad är det för väder idag?