Vad är det för väder: قسەکردن دەربارەی کەشوهەوای سوید

ئەگەر دەتەوێت دەست بە گفتوگۆ بکەیت لە سوید، بابەتێک هەیە کە هەرگیز سەرناکەوێت بە هەڵەدا: vädret (کەشوهەوا). لەبەر ئەوەی وەرزەکانی سوید بە شێوەیەکی بەرچاو دەگۆڕێن، لە ڕۆژانی هاوینی گەش و فێنکەوە بۆ بەیانیانی تاریک و بەستەڵەکی مانگی نۆڤەمبەر، خەڵک بەردەوام سەیری پێشبینییەکانی کەشوهەوا دەکەن و لەگەڵ هاوکار، دراوسێ و کاشێرەکاندا باسی دەکەن. فێربوونی چۆنیەتیی قسەکردن لەسەر کەشوهەوا دەبێتە پردێکی ئاسان بۆ چوونە ناو گفتوگۆی ڕۆژانەی سویدی.
پرسیارکردن لەبارەی کەشوهەوا
بۆ دەستپێکردنی گفتوگۆیەک، پێویستە بزانیت چۆن بپرسیت لە دەرەوە چ باسە. لە زمانی سویدیدا دوو ڕێگای زۆر باو هەیە بۆ ئەم پرسیارە:
- Vad är det för väder idag? (ئەمڕۆ کەشوهەوا چۆنە؟)
- Hur är vädret? (کەشوهەوا چۆنە؟)
ڕستەی یەکەم، Vad är det för väder?، وشە بە وشە واتە «ئەوە چییە بۆ کەشوهەوا؟»، بەڵام بە سادەیی بە واتای «کەشوهەوا چۆنە؟» دێت. ئەمە سروشتیترین و ڕەوانترین شێوازە بۆ پرسیارکردن.
ئەگەر سەیری پێشبینی کەشوهەوا دەکەیت بۆ درەنگتر یان بۆ سبەی، وشەی idag (ئەمڕۆ) بگۆڕە:
- Vad blir det för väder imorgon? (سبەی کەشوهەوا چۆن دەبێت؟)
- Ska det regna ikväll? (ئایا ئەم ئێوارەیە باران دەبارێت؟)
وشە سیحراوییەکە: "Det"
هەروەک زمانی ئینگلیزی، زمانی سویدیش جێناوێکی نادیار بەکاردەهێنێت بۆ وەسفکردنی بارودۆخی کەشوهەوا. لە سویدیدا، ئەو وشەیە det (ئەوە)یە.
سەرنج بدە چۆن کردار و هاوەڵناوەکان لەگەڵ det بەکاردێن:
- Det regnar. (باران دەبارێت.)
- Det snöar. (بەفر دەبارێت.)
- Det blåser. (بایە. / وشە بە وشە: با هەڵدەکات.)
- Det är soligt. (هەتاوە.)
- Det är mulet. (هەورە.)
- Det är kallt. (ساردە.)
- Det är varmt. (گەرمە.)
هەروەها دەتوانیت ڕاستەوخۆ باسی خۆریش بکەیت: Solen skiner (خۆر دەدرەوشێتەوە).
ئاگاداری ئەم هەڵە باوە بە!
لە زمانی ئینگلیزیدا لەوانەیە بڵێیت "I am cold". ئەگەر ئەوە ڕاستەوخۆ وەربگێڕیت بۆ "Jag är kall"، سویدییەکان تێدەگەن مەبەستت چییە، بەڵام وا دەردەکەوێت کە جەستەت بە کرداری لە دەستداندا سارد بێت (وەک پارچە سەهۆڵێک!).
بۆ ئەوەی بڵێیت سەرماتە یان هەست بە سەرما دەکەیت، کرداری frysa (بەستن / هەست بە سەرمابوون) بەکاربهێنە:
- Jag fryser! (سەرمامە! / ڕەق بوومەوە لە سەرمادا!)
قسەکردن لەسەر پلەکانی گەرما: پڵەس و ماینەس
سوید پێوەری پلەی سەدی (سیلیزیۆس) بەکاردەهێنێت، و پلەکانیش پێیان دەوترێت grader. لە کاتی باسکردنی پلەکانی گەرمادا، سویدییەکان زۆرجار دیاری دەکەن کە ئایا لەسەروو سفرەوەیە یان لە خوار سفر:
- plusgrader (پلەکانی سەرووی سفر / بەستن)
- minusgrader (پلەکانی ژێر سفر / بەستن)
ئاوەها باسی پلەی گەرمی پێو دەکەیت لە وتووێژی ڕۆژانەدا:
- Det är tio grader idag. (ئەمڕۆ دە پلەیە.)
- Det är tre plusgrader. (سێ پلە لەسەرووی سفرەوەیە.)
- Det är fem minusgrader. (پێنج پلە لە خوار سفرەوەیە / پێنج پلەی ژێر سفرە.)
لە قسەکردنی ئاساییدا، خەڵک زۆرجار پلەکانی ژێر سفر کورت دەکەنەوە: Det är fem minus (پێنج پلەی ژێر سفرە).
کاتێک لە خەو هەڵدەستیت و دەست بە بەیانییەکەت دەکەیت، سەیرکردنێکی خێرای پلەی گەرمی یارمەتیت دەدات چاکەتە گونجاوەکە هەڵبژێریت پێش ئەوەی بچیتە دەرەوە.
وشەنامەی بەسوودی کەشوهەوای سویدی
ئەمانە گرنگترین وشەکانی کەشوهەوان کە لە سوید دەیانبیستیت و دەیانخوێنیتەوە:
| سویدی | ئینگلیزی | نموونە |
|---|---|---|
| ett väder | کەشوهەوا | Vädret är fint idag. (ئەمڕۆ کەشوهەوا خۆشە.) |
| en sol | خۆرێک | Solen skiner hela dagen. (خۆرەکە تەواوی ڕۆژەکە دەدرەوشێتەوە.) |
| ett regn | بارانێک | Jag gillar inte regn. (حەزم لە باران نییە.) |
| snö (en) | بەفر | Kommer det snö imorgon? (ئایا سبەی بەفر دێت؟) |
| ett moln | هەورێک | Det finns inga moln på himlen. (هیچ هەورێک لە ئاسماندا نییە.) |
| en vind | بایەک | Det är en kall vind idag. (ئەمڕۆ بایەکی سارد هەیە.) |
| dimma | تەمومژ | Det är mycket dimma vid kusten. (تەمێکی زۆر هەیە لە کەناراوەکاندا.) |
| en prognos | پێشبینییەک | Har du sett väderprognosen? (ئایا پێشبینیی کەشوهەوات بینیوە؟) |
| en paraply / ett paraply | چەترێک | Glöm inte ditt paraply! (چەترەکەت لەبیر نەکەیت!) |
کەشوهەوا لە ژیانی ڕاستەقینەی سویدیدا
سویدییەکان زۆر بە گرنگییەوە لە کەشوهەوا دەڕوانن، بەڵام هەرگیز ناهێڵن کەشوهەوای خراپ ڕێگرییان لێ بکات لە چوونە دەرەوە. زۆرجار گوێت لە پەندێکی باوی سکاندیناڤی دەبێت:
Det finns inget dåligt väder, bara dåliga kläder.
(هیچ کەشوهەوایەکی خراپ نییە، تەنها جلی خراپ هەیە.)
منداڵان لە باخچەی ساوایانی سوید لە هەموو بارودۆخێکدا لە دەرەوە یاری دەکەن، بە لەبەرکردنی ئۆڤەرۆڵی دژەئاو کە پێی دەوترێت galonbyxor (پانتۆڵی باراناوی). گەورەکانیش پارە لە کڕینی پاڵتۆی گونجاو و گەرم و پوتینی بەهێزدا خەرج دەکەن.
کەشوهەوا هەروەها بابەتی ژمارە یەکە بۆ قسەی خۆش و دەمەتەقێ لە کاتی پشووی فیکای دوانیوەڕوان لەگەڵ هاوکارەکاندا. زۆرجار گوێت لە خەڵک دەبێت کاتێک بارانێکی بەخوڕی لەناکاو دەبارێت، بە ئاهێکی هێمن و پێکەنینێکەوە دەڵێن: Vilket väder! (چ کەشوهەوایەک!). خۆ ئەگەر لە بەهاردا کەمێک هەتاو و گەرمی دەربکەوێت، گوێت لەم دەستەواژە دڵخۆشکەرە دەبێت: Vilket härligt väder! (چ کەشوهەوایەکی خۆش و دڵڕفێنە!).
ڕاهێنانی خێرا
ئەم ڕستانە وەربگێڕە یان بۆشاییەکە پڕبکەرەوە. لە خوارەوە وەڵامەکانت بپشکنە!
- بۆشاییەکە پڕبکەرەوە: "ئەمڕۆ بەفر دەبارێت." -> Det _____ idag.
- وەریگێڕە بۆ زمانی سویدی: "خۆر دەدرەوشێتەوە."
- وەریگێڕە بۆ زمانی سویدی: "سەرمامە!" (ڕێنوێنی: هاوەڵناوی kall بەکارمەهێنە!)
وەڵامەکان
- Det snöar idag.
- Solen skiner.
- Jag fryser!
ئەمە لەگەڵ Kielo ڕاهێنان پێ بکە
دەتوانیت لە ڕێگەی گفتوگۆیەکەوە لە Kielo، ڕاهێنان لەسەر پرسیارکردن دەربارەی پێشبینیی کەشوهەوا و وەسفکردنی کەشوهەوای ناوچەکەت بکەیت. ئەم دەستەواژانەی کەشوهەوا بخەرە ناو دەستەی پێداچوونەوەی ڕۆژانەت بۆ ئەوەی دڵنیابیت لەوەی پێش چاتی داهاتووت بە زمانی سویدی، لە مێشکتدا جێگیر دەبن.
Vad är det för väder idag?
لەگەڵ Kielo ڕاهێنان لەسەر سویدیی ئەم بابەتە بکە
گفتوگۆی زیرەکی دەستکرد، وتاری کورت بە ئاستی خۆت و ڕاهێنان لەسەر بنەمای هەڵەکانی خۆت.
Kielo دابگرە