Vad är det för väder: говорим о погоде на шведском

Если вы хотите завязать разговор в Швеции, есть одна беспроигрышная тема: vädret (погода). Поскольку времена года в Швеции разительно отличаются — от ясных, наполненных светом летних дней до темных морозных ноябрьских утр, — люди постоянно сверяются с прогнозом и обсуждают его с коллегами, соседями и кассирами в магазине. Научившись говорить о погоде, вы легко сможете поддерживать повседневный смолток по-шведски.
Как спросить о погоде
Чтобы начать разговор, нужно знать, как поинтересоваться происходящим на улице. В шведском языке есть два очень популярных способа спросить об этом:
- Vad är det för väder idag? (Какая сегодня погода?)
- Hur är vädret? (Как погода?)
Первая фраза, Vad är det för väder?, дословно переводится как «Что это за погода?», но означает просто «Какая погода?». Это самый естественный и идиоматичный вариант вопроса.
Если вы хотите узнать прогноз на более позднее время или на завтра, замените слово idag (сегодня):
- Vad blir det för väder imorgon? (Какая погода будет завтра?)
- Ska det regna ikväll? (Вечером будет дождь?)
Волшебное слово: «Det»
Как и во многих языках, в шведском используется безличное местоимение для описания погодных явлений. В шведском это слово — det (оно / это).
Обратите внимание, как глаголы и прилагательные сочетаются с det:
- Det regnar. (Идет дождь.)
- Det snöar. (Идет снег.)
- Det blåser. (Дует ветер. / буквально: Дует.)
- Det är soligt. (Солнечно.)
- Det är mulet. (Пасмурно.)
- Det är kallt. (Холодно.)
- Det är varmt. (Тепло / жарко.)
О солнце можно сказать и напрямую: Solen skiner (Солнце светит).
Осторожно: частая ошибка!
По-английски можно сказать «I am cold». Если перевести это буквально как «Jag är kall», шведы поймут, о чем речь, но прозвучит это так, будто ваше тело буквально холодное на ощупь (как ледышка!).
Чтобы сказать, что вам холодно, используйте глагол frysa (мерзнуть):
- Jag fryser! (Я мерзну! / Мне холодно!)
Разговоры о температуре: плюс и минус
В Швеции используют шкалу Цельсия, а градусы называются grader. Обсуждая температуру, шведы часто уточняют, выше она нуля или ниже:
- plusgrader (градусы выше нуля)
- minusgrader (градусы ниже нуля)
Вот как говорят о показаниях термометра в повседневной речи:
- Det är tio grader idag. (Сегодня десять градусов.)
- Det är tre plusgrader. (Сейчас три градуса тепла.)
- Det är fem minusgrader. (Сейчас пять градусов мороза.)
В разговорной речи фразы с минусовой температурой часто сокращают: Det är fem minus (Сейчас минус пять).
Когда вы просыпаетесь и начинаете свое утро, взгляд на термометр помогает выбрать подходящую куртку перед выходом на улицу.
Полезные шведские слова о погоде
Вот самые важные слова по теме погоды, которые вы будете часто слышать и встречать при чтении в Швеции:
| Шведский | Русский | Пример |
|---|---|---|
| ett väder | погода | Vädret är fint idag. (Сегодня хорошая погода.) |
| en sol | солнце | Solen skiner hela dagen. (Солнце светит весь день.) |
| ett regn | дождь | Jag gillar inte regn. (Я не люблю дождь.) |
| snö (en) | снег | Kommer det snö imorgon? (Завтра пойдет снег?) |
| ett moln | облако / туча | Det finns inga moln på himlen. (На небе нет ни облачка.) |
| en vind | ветер | Det är en kall vind idag. (Сегодня холодный ветер.) |
| dimma | туман | Det är mycket dimma vid kusten. (На побережье сильный туман.) |
| en prognos | прогноз | Har du sett väderprognosen? (Ты видел прогноз погоды?) |
| en paraply / ett paraply | зонт | Glöm inte ditt paraply! (Не забудь зонт!) |
Weather in Real Swedish Life
Шведы относятся к погоде со всей серьёзностью, но никогда не позволяют ненастью помешать планам выйти на улицу. Вы наверняка не раз услышите популярную скандинавскую поговорку:
Det finns inget dåligt väder, bara dåliga kläder.
(У природы нет плохой погоды, есть плохая одежда.)
Дети в шведских детских садах гуляют на улице в любую погоду в непромокаемых полукомбинезонах, которые называются galonbyxor (непромокаемые штаны). Взрослые же выбирают практичные утеплённые куртки и надёжные ботинки.
Кроме того, погода — это тема номер один для светской беседы во время дневного перерыва на fika с коллегами. Нередко можно услышать, как люди со вздохом и улыбкой сетуют на внезапный ливень: Vilket väder! (Ну и погодка!). А если весной выдаются тёплые и солнечные деньки, вам обязательно радостно воскликнут: Vilket härligt väder! (Какая чудесная погода!).
Быстрая практика
Переведите предложения или заполните пропуск. Проверьте себя по ответам ниже!
- Вставьте пропущенное слово: «Сегодня идёт снег». -> Det _____ idag.
- Переведите на шведский: «Светит солнце».
- Переведите на шведский: «Я замёрз!» (Подсказка: не используйте прилагательное kall!)
Ответы
- Det snöar idag.
- Solen skiner.
- Jag fryser!
Закрепите материал в Kielo
Потренируйтесь спрашивать о прогнозе погоды и описывать климат в вашем городе в диалогах на Kielo. Добавьте эти полезные фразы о погоде в свою ежедневную колоду для повторения, чтобы уверенно использовать их в следующей беседе на шведском.
Vad är det för väder idag?
Практикуй этот шведский в Kielo
Разговоры с ИИ, короткие статьи на твоём уровне и упражнения, построенные на твоих ошибках.
Скачать Kielo