Blog tiếng Thụy Điển

Vad är det för väder: Trò chuyện về thời tiết bằng tiếng Thụy Điển

A1-A2
Hình minh họa vector nhiều màu sắc thể hiện đám mây mưa, mặt trời rực rỡ và bông tuyết cạnh nhau trên nền xanh lam nhạt.

Nếu bạn muốn bắt đầu một cuộc trò chuyện ở Thụy Điển, có một chủ đề không bao giờ thất bại: vädret (thời tiết). Bởi vì các mùa ở Thụy Điển thay đổi rất rõ rệt từ những ngày hè trong trẻo, rực rỡ đến những buổi sáng tháng Mười Một tối tăm, băng giá, mọi người liên tục kiểm tra dự báo thời tiết và bàn luận về nó với đồng nghiệp, hàng xóm và nhân viên thu ngân. Học cách nói về thời tiết sẽ mang lại cho bạn một cầu nối tự nhiên vào những cuộc trò chuyện xã giao hàng ngày bằng tiếng Thụy Điển.

Hỏi về thời tiết

Để bắt đầu một cuộc trò chuyện, bạn cần biết cách hỏi xem ngoài trời đang thế nào. Tiếng Thụy Điển có hai cách rất phổ biến để hỏi điều này:

  • Vad är det för väder idag? (Hôm nay thời tiết thế nào?)
  • Hur är vädret? (Thời tiết ra sao?)

Cụm từ đầu tiên, Vad är det för väder?, dịch theo nghĩa đen là "Đó là loại thời tiết gì?", nhưng nó chỉ đơn giản có nghĩa là "Thời tiết thế nào?". Đây là cách hỏi tự nhiên và chuẩn bản xứ nhất.

Nếu bạn đang kiểm tra dự báo thời tiết cho lúc sau hoặc ngày mai, hãy thay thế từ idag (hôm nay):

  • Vad blir det för väder imorgon? (Ngày mai thời tiết sẽ thế nào?)
  • Ska det regna ikväll? (Tối nay trời có mưa không?)

Từ thần kỳ: "Det"

Cũng giống như trong tiếng Anh, tiếng Thụy Điển dùng một đại từ phiếm chỉ để mô tả các hiện tượng thời tiết. Trong tiếng Thụy Điển, từ đó là det (nó / trời).

Hãy chú ý cách các động từ và tính từ kết hợp với det:

  • Det regnar. (Trời đang mưa.)
  • Det snöar. (Trời đang có tuyết rơi.)
  • Det blåser. (Trời nhiều gió. / nghĩa đen: Trời đang thổi gió.)
  • Det är soligt. (Trời nắng.)
  • Det är mulet. (Trời nhiều mây / âm u.)
  • Det är kallt. (Trời lạnh.)
  • Det är varmt. (Trời ấm / nóng.)

Bạn cũng có thể nói trực tiếp về mặt trời: Solen skiner (Mặt trời đang tỏa nắng).

Hãy cẩn thận với lỗi sai phổ biến này!

Trong tiếng Anh, bạn có thể nói "I am cold." Nếu bạn dịch trực tiếp sang thành "Jag är kall", người Thụy Điển vẫn hiểu ý bạn, nhưng nghe sẽ như thể cơ thể bạn thực sự lạnh ngắt khi chạm vào (giống như một cục đá vậy!).

Để nói rằng bạn cảm thấy lạnh, hãy dùng động từ frysa (đóng băng / thấy lạnh):

  • Jag fryser! (Tôi thấy lạnh quá! / Tôi đang lạnh cóng cả người!)

Nói về nhiệt độ: Độ dương và độ âm

Thụy Điển sử dụng thang đo Celsius, và độ được gọi là grader. Khi bàn về nhiệt độ, người Thụy Điển thường nói rõ đó là độ trên hay dưới 0:

  • plusgrader (độ trên 0 / độ dương)
  • minusgrader (độ dưới 0 / độ âm)

Dưới đây là cách bạn mô tả nhiệt độ trên nhiệt kế trong văn nói hàng ngày:

  • Det är tio grader idag. (Hôm nay trời mười độ.)
  • Det är tre plusgrader. (Trời dương ba độ.)
  • Det är fem minusgrader. (Trời âm năm độ.)

Trong giao tiếp thân mật, mọi người thường rút ngắn cách nói nhiệt độ âm: Det är fem minus (Trời âm năm).

Khi bạn thức dậy và bắt đầu buổi sáng của mình, việc liếc nhìn nhiệt độ sẽ giúp bạn chọn đúng chiếc áo khoác trước khi bước ra ngoài.

Từ vựng tiếng Thụy Điển hữu ích về thời tiết

Dưới đây là những từ vựng thời tiết thiết yếu nhất mà bạn sẽ nghe và đọc thấy ở Thụy Điển:

Tiếng Thụy ĐiểnTiếng AnhVí dụ
ett väderweatherVädret är fint idag. (Hôm nay thời tiết đẹp thật.)
en sola sunSolen skiner hela dagen. (Mặt trời tỏa nắng cả ngày.)
ett regna rainJag gillar inte regn. (Tôi không thích mưa.)
snö (en)snowKommer det snö imorgon? (Ngày mai trời có tuyết rơi không?)
ett molna cloudDet finns inga moln på himlen. (Không có một gợn mây nào trên bầu trời.)
en vinda windDet är en kall vind idag. (Hôm nay có một cơn gió lạnh.)
dimmafog / mistDet är mycket dimma vid kusten. (Có rất nhiều sương mù ở vùng bờ biển.)
en prognosa forecastHar du sett väderprognosen? (Bạn đã xem dự báo thời tiết chưa?)
en paraply / ett paraplyan umbrellaGlöm inte ditt paraply! (Đừng quên ô của bạn nhé!)

Thời tiết trong đời sống thực tế ở Thụy Điển

Người Thụy Điển rất quan tâm đến thời tiết, nhưng họ không bao giờ để thời tiết xấu cản bước mình ra ngoài. Bạn sẽ thường xuyên nghe thấy một câu ngạn ngữ phổ biến ở vùng Scandinavia:

Det finns inget dåligt väder, bara dåliga kläder.
(Không có thời tiết xấu, chỉ có quần áo không phù hợp.)

Trẻ em ở các trường mầm non Thụy Điển vui chơi ngoài trời trong mọi điều kiện thời tiết, khoác trên mình những bộ quần áo yếm chống thấm nước gọi là galonbyxor (quần đi mưa). Người lớn thì đầu tư vào những chiếc áo khoác tiện dụng, giữ ấm tốt cùng những đôi bốt chắc chắn.

Thời tiết cũng là chủ đề tán gẫu số một trong giờ nghỉ fika buổi chiều cùng đồng nghiệp. Bạn sẽ thường thấy mọi người cùng đồng cảm thở dài nhẹ nhàng và nở nụ cười khi gặp một cơn mưa rào bất chợt: Vilket väder! (Thời tiết thế này đấy!). Còn nếu một đợt nắng ấm tràn về vào mùa xuân, bạn sẽ nghe thấy tiếng thốt lên đầy phấn khởi: Vilket härligt väder! (Thời tiết tuyệt vời làm sao!).

Luyện tập nhanh

Hãy dịch những câu sau hoặc điền vào chỗ trống. Sau đó kiểm tra đáp án ở bên dưới nhé!

  1. Điền vào chỗ trống: "Hôm nay trời có tuyết rơi." -> Det _____ idag.
  2. Dịch sang tiếng Thụy Điển: "Mặt trời đang tỏa nắng."
  3. Dịch sang tiếng Thụy Điển: "Tôi thấy lạnh!" (Gợi ý: không dùng tính từ kall nhé!)

Đáp án

  1. Det snöar idag.
  2. Solen skiner.
  3. Jag fryser!

Luyện tập cùng Kielo

Bạn có thể luyện cách hỏi về dự báo thời tiết và miêu tả khí hậu nơi bạn sống qua các đoạn hội thoại trên Kielo. Hãy thêm những cụm từ về thời tiết này vào bộ thẻ ôn tập hằng ngày để ghi nhớ thật chắc trước buổi trò chuyện tiếng Thụy Điển tiếp theo nhé.

Vad är det för väder idag?

Luyện phần tiếng Thụy Điển này với Kielo

Hội thoại với AI, bài đọc ngắn vừa trình độ của bạn và bài tập xây từ chính những lỗi của bạn.

Tải Kielo