Vad är det för väder: Pričajte o vremenu na švedskom

Ako želite da započnete razgovor u Švedskoj, postoji jedna tema sa kojom nikada nećete pogrešiti: vädret (vreme). Pošto se švedska godišnja doba drastično menjaju – od svežih, vedrih letnjih dana do mračnih, ledenih novembarskih jutara – ljudi stalno proveravaju prognozu i o njoj raspravljaju sa kolegama, komšijama i kasirima u prodavnici. Učenje kako da razgovarate o vremenu pruža vam lak i prirodan prelaz u svakodnevno švedsko ćaskanje (small talk).
Kako pitati kakvo je vreme
Da biste započeli razgovor, morate znati kako da pitate šta se dešava napolju. Švedski ima dva veoma česta načina za ovo pitanje:
- Vad är det för väder idag? (Kakvo je vreme danas?)
- Hur är vädret? (Kako je vreme?)
Prvi izraz, Vad är det för väder?, doslovno se prevodi kao „Šta je to za vreme?”, ali jednostavno znači „Kakvo je vreme?”. To je najprirodniji, najidiomatskiji način da postavite ovo pitanje.
Ako proveravate prognozu za kasnije ili za sutra, samo zamenite reč idag (danas):
- Vad blir det för väder imorgon? (Kakvo će vreme biti sutra?)
- Ska det regna ikväll? (Da li će padati kiša večeras?)
Magična reč: „Det”
Baš kao i u engleskom ili srpskom (kada kažemo „ono duva/pada”), švedski koristi bezličnu zamenicu za opisivanje vremenskih prilika. U švedskom je to reč det (to/ono).
Obratite pažnju na to kako se glagoli i pridevi kombinuju sa det:
- Det regnar. (Pada kiša.)
- Det snöar. (Pada sneg.)
- Det blåser. (Duva vetar.)
- Det är soligt. (Sunčano je.)
- Det är mulet. (Oblačno je.)
- Det är kallt. (Hladno je.)
- Det är varmt. (Toplo je.)
Takođe možete direktno govoriti o suncu: Solen skiner (Sunce sija).
Pripazite na ovu čestu grešku!
Ponekad želimo da kažemo „Hladno mi je”. Ako to doslovno prevedete kao „Jag är kall”, Šveđani će razumeti šta mislite, ali to zvuči kao da vam je telo doslovno hladno na dodir (poput kocke leda!).
Da biste rekli da vam je hladno, koristite glagol frysa (smrzavati se / osećati hladnoću):
- Jag fryser! (Hladno mi je! / Smrzavam se!)
Razgovor o temperaturi: Plus i minus
Švedska koristi Celzijusovu skalu, a stepeni se zovu grader. Kada razgovaraju o temperaturi, Šveđani često naglašavaju da li je iznad ili ispod nule:
- plusgrader (stepeni iznad nule)
- minusgrader (stepeni ispod nule)
Evo kako se u svakodnevnom govoru opisuje stanje na termometru:
- Det är tio grader idag. (Danas je deset stepeni.)
- Det är tre plusgrader. (Tri stepena je iznad nule.)
- Det är fem minusgrader. (Pet stepeni je ispod nule / Minus pet je stepeni.)
U neformalnom govoru, ljudi često skraćuju negativne temperature: Det är fem minus (Minus pet je).
Kada se probudite i započnete jutro, pogled na temperaturu pomaže vam da izaberete pravu jaknu pre nego što izađete napolje.
Koristan švedski rečnik za vreme
Evo najvažnijih vremenskih pojmova koje ćete čuti i pročitati u Švedskoj:
| Swedish | Serbian | Example |
|---|---|---|
| ett väder | vreme | Vädret är fint idag. (Vreme je lepo danas.) |
| en sol | sunce | Solen skiner hela dagen. (Sunce sija ceo dan.) |
| ett regn | kiša | Jag gillar inte regn. (Ne volim kišu.) |
| snö (en) | sneg | Kommer det snö imorgon? (Hoće li sutra padati sneg?) |
| ett moln | oblak | Det finns inga moln på himlen. (Nema oblaka na nebu.) |
| en vind | vetar | Det är en kall vind idag. (Danas duva hladan vetar.) |
| dimma | magla | Det är mycket dimma vid kusten. (Ima mnogo magle na obali.) |
| en prognos | prognoza | Har du sett väderprognosen? (Jesi li video vremensku prognozu?) |
| en paraply / ett paraply | kišobran | Glöm inte ditt paraply! (Ne zaboravi svoj kišobran!) |
Weather in Real Swedish Life
Šveđani vreme shvataju ozbiljno, ali nikada ne dozvoljavaju da ih loše vreme spreči da izađu napolje. Često ćete čuti popularnu skandinavsku izreku:
Det finns inget dåligt väder, bara dåliga kläder.
(Nema lošeg vremena, samo loše odeće.)
Deca u švedskim vrtićima se igraju napolju u svim vremenskim uslovima, noseći nepromočive pantalone zvane galonbyxor (kišne pantalone). Odrasli ulažu u funkcionalne, tople jakne i čvrste čizme.
Vreme je takođe tema broj jedan za neobavezan razgovor tokom popodnevne fika pauze sa kolegama. Često ćete čuti ljude kako uz blagi uzdah i osmeh komentarišu iznenadni pljusak: Vilket väder! (Kakvo vreme!). Ako u proleće naiđe topao i sunčan period, čućete radosno Vilket härligt väder! (Kakvo divno vreme!).
Kratka vežba
Prevedite ove rečenice ili popunite prazninu. Proverite svoje odgovore ispod!
- Popunite prazninu: „Danas pada sneg.“ -> Det _____ idag.
- Prevedite na švedski: „Sunce sija.“
- Prevedite na švedski: „Hladno mi je!“ (Mala pomoć: nemojte koristiti pridev kall!)
Odgovori
- Det snöar idag.
- Solen skiner.
- Jag fryser!
Vežbajte ovo uz Kielo
Možete vežbati postavljanje pitanja o vremenskoj prognozi i opisivanje lokalne klime u razgovoru na platformi Kielo. Dodajte ove fraze o vremenu u svoj špil za svakodnevno ponavljanje kako biste ih dobro utvrdili pre sledećeg ćaskanja na švedskom.
Vad är det för väder idag?
Vežbaj ovaj švedski uz Kielo
Razgovori s veštačkom inteligencijom, kratki članci na tvom nivou i vežbe napravljene oko tvojih grešaka.
Preuzmi Kielo