Schwedisch-Blog

Vad är det för väder: Über das schwedische Wetter sprechen

A1-A2
Eine farbenfrohe Vektorillustration mit einer Regenwolke, einer strahlenden Sonne und einer Schneeflocke nebeneinander auf zartblauem Hintergrund.

Wenn du in Schweden ein Gespräch beginnen möchtest, gibt es ein Thema, das immer funktioniert: vädret (das Wetter). Da die schwedischen Jahreszeiten dramatisch zwischen frischen, hellen Sommertagen und dunklen, eisigen Novembermorgen schwanken, schauen die Menschen ständig auf die Vorhersage und sprechen mit Kollegen, Nachbarn und an der Kasse darüber. Zu lernen, wie man über das Wetter spricht, ist der einfachste Einstieg in den schwedischen Smalltalk im Alltag.

Nach dem Wetter fragen

Um ein Gespräch in Gang zu bringen, musst du wissen, wie man danach fragt, was draußen los ist. Im Schwedischen gibt es zwei sehr gebräuchliche Möglichkeiten, dies zu fragen:

  • Vad är det för väder idag? (Wie ist das Wetter heute?)
  • Hur är vädret? (Wie ist das Wetter?)

Der erste Satz, Vad är det för väder?, lässt sich wörtlich mit „Was ist das für Wetter?“ übersetzen, bedeutet aber schlicht „Wie ist das Wetter?“. Es ist die natürlichste und idiomatischste Art, diese Frage zu stellen.

Wenn du nach der Vorhersage für später oder morgen schauen möchtest, tausche einfach idag (heute) aus:

  • Vad blir det för väder imorgon? (Wie wird das Wetter morgen?)
  • Ska det regna ikväll? (Soll es heute Abend regnen?)

Das Zauberwort: „Det“

Genau wie im Deutschen nutzt das Schwedische ein unpersönliches Pronomen, um Wetterbedingungen zu beschreiben. Im Schwedischen ist das das Wort det (es).

Achte darauf, wie Verben und Adjektive mit det kombiniert werden:

  • Det regnar. (Es regnet.)
  • Det snöar. (Es schneit.)
  • Det blåser. (Es ist windig. / wörtlich: Es weht.)
  • Det är soligt. (Es ist sonnig.)
  • Det är mulet. (Es ist bewölkt.)
  • Det är kallt. (Es ist kalt.)
  • Det är varmt. (Es ist warm / heiß.)

Du kannst auch direkt über die Sonne sprechen: Solen skiner (Die Sonne scheint).

Vorsicht vor diesem häufigen Fehler!

Im Englischen sagt man oft „I am cold.“ Wenn man das wörtlich als „Jag är kall“ übersetzt, verstehen Schweden zwar, was gemeint ist, aber es klingt so, als wäre der eigene Körper buchstäblich eiskalt anzufassen (wie ein Eiswürfel!).

Um zu sagen, dass dir kalt ist (dass du frierst), verwende das Verb frysa (frieren):

  • Jag fryser! (Ich friere! / Mir ist kalt!)

Über Temperaturen sprechen: Plus und Minus

Schweden verwendet die Celsius-Skala, und Grad heißt grader. Wenn man über Temperaturen spricht, geben Schweden oft genau an, ob es über oder unter null Grad sind:

  • plusgrader (Plusgrade)
  • minusgrader (Minusgrade)

So beschreibst du das Thermometer im Alltag:

  • Det är tio grader idag. (Heute sind es zehn Grad.)
  • Det är tre plusgrader. (Es sind drei Plusgrade.)
  • Det är fem minusgrader. (Es sind fünf Minusgrade.)

In der Umgangssprache kürzen die Leute Minustemperaturen oft ab: Det är fem minus (Es sind fünf minus).

Wenn du aufwachst und deinen Tag beginnst, hilft dir ein kurzer Blick auf die Temperatur, die richtige Jacke zu wählen, bevor du nach draußen gehst.

Nützlicher schwedischer Wetter-Wortschatz

Hier sind die wichtigsten Wetterbegriffe, die du in Schweden hören und lesen wirst:

SchwedischDeutschBeispiel
ett väderWetterVädret är fint idag. (Das Wetter ist heute schön.)
en soleine SonneSolen skiner hela dagen. (Die Sonne scheint den ganzen Tag.)
ett regnein RegenJag gillar inte regn. (Ich mag keinen Regen.)
snö (en)SchneeKommer det snö imorgon? (Kommt morgen Schnee?)
ett molneine WolkeDet finns inga moln på himlen. (Es gibt keine Wolken am Himmel.)
en vindein WindDet är en kall vind idag. (Heute weht ein kalter Wind.)
dimmaNebelDet är mycket dimma vid kusten. (An der Küste gibt es viel Nebel.)
en prognoseine Prognose / VorhersageHar du sett väderprognosen? (Hast du den Wetterbericht gesehen?)
en paraply / ett paraplyein RegenschirmGlöm inte ditt paraply! (Vergiss deinen Regenschirm nicht!)

Das Wetter im echten schwedischen Alltag

Die Schweden nehmen das Wetter sehr genau, aber sie lassen sich von schlechtem Wetter niemals davon abhalten, nach draußen zu gehen. Ein bekanntes skandinavisches Sprichwort wirst du daher oft hören:

Det finns inget dåligt väder, bara dåliga kläder.
(Es gibt kein schlechtes Wetter, nur schlechte Kleidung.)

Kinder in schwedischen Vorschulen spielen bei jedem Wetter draußen – eingepackt in wasserdichte Regenhosen, die man galonbyxor nennt. Und auch die Erwachsenen investieren in funktionale, warme Mäntel und feste Stiefel.

Das Wetter ist außerdem das Smalltalk-Thema Nummer eins bei einer nachmittäglichen Fika-Pause mit Kollegen. Bei einem plötzlichen Regenschauer hört man oft jemanden mit einem leisen Seufzer und einem Lächeln sagen: Vilket väder! (Was für ein Wetter!). Zeigt sich im Frühling die erste warme Sonne, heißt es hingegen voller Freude: Vilket härligt väder! (Was für ein herrliches Wetter!).

Kurze Übung

Übersetze diese Sätze oder fülle die Lücke aus. Deine Antworten kannst du weiter unten überprüfen!

  1. Fülle die Lücke aus: „Heute schneit es.“ -> Det _____ idag.
  2. Übersetze ins Schwedische: „Die Sonne scheint.“
  3. Übersetze ins Schwedische: „Ich friere!“ (Tipp: Verwende nicht das Adjektiv kall!)

Antworten

  1. Det snöar idag.
  2. Solen skiner.
  3. Jag fryser!

Übe das mit Kielo

In einer Konversation auf Kielo kannst du direkt üben, nach der Wettervorhersage zu fragen und dein lokales Wetter zu beschreiben. Füge diese Redewendungen rund ums Wetter am besten gleich zu deinen täglichen Wiederholungen hinzu, damit sie vor deinem nächsten schwedischen Gespräch felsenfest sitzen.

Vad är det för väder idag?

Übe dieses Schwedisch mit Kielo

KI-Gespräche, kurze Artikel auf deinem Niveau und Übungen, die auf deinen Fehlern aufbauen.

Kielo herunterladen