Mormor et Farfar : apprenez le vocabulaire de la famille en suédois

Lorsque vous commencez à parler de votre famille avec des Suédois, vous remarquez vite quelque chose de fascinant : la langue suédoise n'a pas un simple mot pour « grand-mère » ou « oncle ». Au lieu de cela, le suédois construit les mots de la famille comme de petits puzzles qui indiquent précisément de quel côté de la famille se trouve la personne. Une fois que vous aurez compris la logique toute simple qui se cache derrière ces mots, vous ne confondrez plus jamais vos grands-parents ni votre belle-famille.

La logique géniale des grands-parents suédois

En français comme en anglais, le mot « grand-mère » laisse planer le doute : s'agit-il du côté maternel ou du côté paternel ? Le suédois résout cette énigme en combinant simplement les mots pour mère (mor) et père (far).

Regardez à quel point c'est limpide et logique :

• mormor (mère de la mère) : grand-mère du côté maternel
• morfar (père de la mère) : grand-père du côté maternel
• farmor (mère du père) : grand-mère du côté paternel
• farfar (père du père) : grand-père du côté paternel

Au quotidien, les Suédois utilisent mamma (maman) et pappa (papa) pour s'adresser à leurs parents. Mais lorsqu'il s'agit de désigner les grands-parents, ce système composé reste de mise : Jag ska fika med min mormor i dag (Je prends un fika avec ma grand-mère maternelle aujourd'hui).

Et si vous voulez parler des « grands-parents » dans leur ensemble ? Il suffit de préciser le côté : morföräldrar (grands-parents maternels) ou farföräldrar (grands-parents paternels). Si vous parlez de vos quatre grands-parents sans faire de distinction, vous pouvez dire mor- och farföräldrar.

Tantes, oncles et fratrie

Le même principe s'applique aux tantes et aux oncles. Le suédois emploie des termes précis en fonction du lien de parenté exact :

• moster (forme raccourcie de mors syster) : tante maternelle
• morbror (frère de la mère) : oncle maternel
• faster (forme raccourcie de fars syster) : tante paternelle
• farbror (frère du père) : oncle paternel

Remarquez comment moster et faster sont des formes contractées de mor-syster et far-syster.

Voici deux règles simples à retenir :

• Si le mot commence par mor-, il s'agit de la famille de votre mère.
• Si le mot commence par far-, il s'agit de la famille de votre père.

Une erreur fréquente chez les apprenants consiste à chercher un mot suédois qui signifierait « tante » de manière générale. Le suédois ne possède pas de terme neutre unique : vous devez obligatoirement choisir entre moster et faster.

Pour les frères et sœurs, le suédois dispose du nom collectif ett syskon (un frère ou une sœur / un membre de la fratrie). Si quelqu'un vous demande Har du syskon? (Avez-vous des frères et sœurs ?), vous pouvez répondre : Ja, jag har en bror och en syster (Oui, j'ai un frère et une sœur).

Les relations modernes en Suède : sambo, särbo et bonus

La vie de famille suédoise est réputée pour sa modernité et son côté pragmatique, et le vocabulaire en est le parfait reflet. Vous entendrez ces mots partout en Suède :

• en sambo : un ou une partenaire avec qui l'on vit sans être marié. Ce mot vient de sammanboende (vivre ensemble). C'est un statut juridique officiel en Suède, et les couples restent souvent sambo pendant des décennies, achètent un logement et élèvent des enfants ensemble.
• en särbo : un partenaire amoureux de longue date qui vit dans un logement séparé (sär- implique la séparation, le fait de vivre à part).
• en bonusfamilj : une famille recomposée. Au lieu d'employer des termes au passé parfois lourd comme styvmor (marâtre / belle-mère), le suédois moderne privilégie le mot valorisant bonus : en bonusmamma (une belle-mère), en bonuspappa (un beau-père) et ett bonusbarn (un bel-enfant).

Le vocabulaire essentiel de la famille en suédois

La famille dans le quotidien suédois

En Suède, les relations familiales sont informelles et égalitaires. Les enfants appellent généralement leurs parents mamma et pappa, et tout le monde s'adresse à ses oncles, tantes et grands-parents par leur prénom ou avec des termes comme farmor et morfar.

Vous remarquerez aussi qu'être sambo est socialement tout aussi reconnu et respecté que d'être marié. Le lundi matin en retrouvant leurs collègues, les Suédois diront tout naturellement : Min sambo och jag åkte till stugan i helgen (Mon partenaire et moi sommes allés au chalet ce week-end).

Les familles recomposées sont également très courantes et bien intégrées dans la culture suédoise. Il existe même une série télévisée comico-dramatique suédoise très populaire intitulée Bonusfamiljen (La famille bonus) qui explore avec justesse les joies et le casse-tête de la coparentalité au quotidien.

Exercice rapide

Testez vos connaissances avec ces trois petits exercices.

1. Le frère de votre mère vient vous rendre visite. Comment l'appelle-t-on en suédois ?
2. Traduisez cette phrase en français : Min sambo har två syskon.
3. Choisissez le bon mot : La mère de votre père est votre (mormor / farmor).

Réponses

1. morbror (ou min morbror)
2. « Mon partenaire (concubin) a deux frères et sœurs. »
3. farmor

Entraînez-vous avec Kielo

Essayez de décrire votre arbre généalogique lors de votre prochaine conversation avec Kielo. Votre programme quotidien vous aidera à réviser des mots comme mormor, syskon et sambo jusqu'à ce qu'ils deviennent une seconde nature.

Lancez votre prochaine conversation en disant à Kielo : Min familj är ganska stor! (Ma famille est assez grande !)