MormorとFarfar：スウェーデン語の家族の呼び方を学ぼう
スウェーデン人と親戚の話をし始めると、ある面白い特徴に気づくかもしれません。スウェーデン語には、「祖母」や「おじ」にあたる言葉が単に1つだけ存在するわけではないのです。その代わり、スウェーデン語では家族を表す言葉を小さなパズルのように組み立てて、その人が父方・母方のどちらの家族なのかがひと目でわかるようになっています。この言葉の背景にあるシンプルな仕組みさえマスターすれば、祖父母や親戚の呼び方で迷うことはもう二度とありません。
The genius logic of Swedish grandparents
英語の「grandmother」のような言葉では、母方なのか父方なのかわかりませんよね。スウェーデン語では、母親（mor）と父親（far）を表す単語を組み合わせることで、この問題を鮮やかに解決しています。
どれほど明確で論理的か、見てみましょう。
- mormor (mother's mother): 母方の祖母
- morfar (mother's father): 母方の祖父
- farmor (father's mother): 父方の祖母
- farfar (father's father): 父方の祖父
日常会話で両親について話すときは、スウェーデン人も mamma（ママ）や pappa（パパ）を使います。しかし、祖父母を指すときは、この複合語のシステムがそのまま使われます：Jag ska fika med min mormor i dag（今日、母方のおばあちゃんとfikaをします）。
では、「祖父母」とまとめて言いたいときはどうするのでしょうか？ 単に両親を表す言葉と組み合わせるだけです。morföräldrar（母方の祖父母）や farföräldrar（父方の祖父母）となります。どちら側か特定せず、祖父母4人全員を指す場合は、mor- och farföräldrar と言うことができます。
Aunts, uncles, and siblings
同じパターンがおばやおじにも当てはまります。スウェーデン語では、誰と誰がつながっているかに基づいて、正確な呼び名が作られます。
- moster (mors syster の短縮形): 母方のおば
- morbror (mother's brother): 母方のおじ
- faster (fars syster の短縮形): 父方のおば
- farbror (father's brother): 父方のおじ
moster と faster は、それぞれ mor-syster と far-syster が短くなった形であることに注目してください。
簡単な見分け方のコツを2つ紹介します。
- 単語が mor- で始まっていれば、母方の家族です。
- 単語が far- で始まっていれば、父方の家族です。
英語などの話者がよくやってしまう間違いは、漠然と「おば」全般を意味するスウェーデン語の単語を探してしまうことです。スウェーデン語には中立的な「おば」という単語はありません。必ず moster か faster のどちらかを選ぶ必要があります。
兄弟姉妹を表す包括的な名詞として、スウェーデン語には ett syskon（きょうだい）があります。もし誰かに Har du syskon?（兄弟姉妹はいますか？）と聞かれたら、Ja, jag har en bror och en syster（はい、兄弟が1人と姉妹が1人います）のように答えることができます。
Modern Swedish relationships: sambo, särbo, and bonus
スウェーデンの家族のあり方は現代的で実用的なことで知られており、言葉にもそれが表れています。スウェーデンでは、次のような言葉をどこでも耳にします。
- en sambo: 結婚せずに同居しているパートナーのこと。sammanboende（同居）に由来します。スウェーデンでは公的な法的地位として認められており、何十年も sambo の関係のまま一緒に家を購入したり、子育てをしたりします。
- en särbo: 別々の家に住んでいる長期的なパートナーのこと（sär は「別々の」「離れた」を意味します）。
- en bonusfamilj: ステップファミリー（子連れ再婚家庭など）。歴史的なネガティブなニュアンスを持つ styvmor（継母）のような言葉を使う代わりに、現代のスウェーデン語では前向きな響きを持つ bonus という言葉を使います。例えば、en bonusmamma（義理の母／ステップマザー）、en bonuspappa（義理の父／ステップファザー）、ett bonusbarn（配偶者の連れ子）といった具合です。
Essential Swedish family vocabulary
| スウェーデン語 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| en familj | 家族 | Jag älskar min familj. (私の家族が大好きです。) |
| föräldrar | 両親 | Mina föräldrar bor i Göteborg. (私の両親はヨーテボリに住んでいます。) |
| ett barn | 子ども | De har två barn. (彼らには2人の子どもがいます。) |
| ett syskon | 兄弟姉妹 | Jag har tre syskon. (私には3人の兄弟姉妹がいます。) |
| en mormor | 母方の祖母（おばあちゃん） | Min mormor bakar jättegoda bullar. (母方のおばあちゃんはとてもおいしい菓子パンを焼いてくれます。) |
| en farfar | 父方の祖父（おじいちゃん） | Farfar fyller 80 år på lördag. (おじいちゃんは土曜日で80歳になります。) |
| en faster | 父方の叔母・伯母 | Vi hälsar på faster Karin. (私たちはKarinおばさんの家に遊びに行きます。) |
| en morbror | 母方の叔父・伯父 | Min morbror är lärare. (母方の叔父は教師です。) |
| en sambo | 同棲パートナー | Min sambo och jag letar efter en lägenhet. (パートナーと私はアパートを探しています。) |
| en bonuspappa | 継父（義理の父） | Min bonuspappa heter Erik. (私の継父の名前はErikです。) |
スウェーデンの日常生活における家族
スウェーデンでは、家族関係は形式ばらず、とても対等です。子どもたちは普段、両親のことを mamma、pappa と呼び、叔父・叔母や祖父母のこともファーストネームで呼ぶか、あるいは farmor や morfar のような言葉で呼びます。
また、sambo（同棲パートナー）でいることは、社会的な扱いや尊重の面で結婚しているのと完全に同等であることにも気づくでしょう。月曜日の朝に職場の同僚と顔を合わせたとき、スウェーデン人はごく自然にこう話します。Min sambo och jag åkte till stugan i helgen（週末にパートナーとサマーハウスに行ってきたんだ）。
ステップファミリー（再婚家庭・複合家族）もスウェーデンの文化ではごく一般的で、社会全体でしっかり受け入れられています。共同養育や現代の家族のリアルなドタバタや喜びを描いたスウェーデンの大ヒットドラマ『Bonusfamiljen』（ボーナス・ファミリー）という作品まであるほどです。
クイック練習問題
3つの短い練習問題で、学んだ知識をチェックしてみましょう。
- お母さんの兄弟（母方の叔父・伯父）が遊びに来ます。スウェーデン語では何と呼びますか？
- 次の文を日本語に訳してみましょう：Min sambo har två syskon.
- 正しい単語を選びましょう：お父さんのお母さん（父方の祖母）は (mormor / farmor) のどちらでしょう？
解答
- morbror（または min morbror）
- 「私のパートナー（同棲相手）には2人の兄弟姉妹がいます。」
- farmor
Kieloで練習してみよう
次のKieloの会話で、自分の家系図や家族のことを紹介してみましょう。デイリープランを活用すれば、mormor、syskon、sambo といった単語をごく自然に使えるようになるまで復習できますよ。
次回のチャットでは、Kieloにこう話しかけてみてください：Min familj är ganska stor!（私の家族は結構大きいです！）